לוּקָס 21
| ויבט וירא את העשירים משליכים את נדבותם לארון האוצר׃ | 1 |
舉目一望，看見富人把他們的獻儀投入銀庫內，
| וירא גם אלמנה עניה נתנת בו שתי פרוטות׃ | 2 |
又看見一個貧苦的寡婦，把兩文錢投入裡面，
| ויאמר אמת אמר אני לכם כי האלמנה העניה הזאת נתנה יותר מכלם׃ | 3 |
遂說：「我實在告訴你們：這個寡婦比別人投入的更多，
| כי כל אלה התנדבו לאלהים מהעדף שלהם והיא מחסרונה את כל רכושה נתנה׃ | 4 |
因為眾人都是拿他們多餘的投入，作為給又主的獻儀；而這個寡婦卻是從她的不足中，把她所有的生活費都投入了。
| ויהי באמרם על המקדש כי מהדר הוא באבנים יפות ובמתנות ויאמר׃ | 5 |
有些人正談論聖殿是用美麗的石頭，和還願的獻品裝飾的，耶穌說：
| את אשר אתם ראים הנה ימים באים ולא תשאר אבן על אבן אשר לא תתפרק׃ | 6 |
「你們所看見的這一切，待那時日一到，沒有一塊石頭留在另一塊石頭上，而不被拆毀的。」
| וישאלהו לאמר רבי מתי אפוא תהיה זאת ומה הוא האות לעת היותה׃ | 7 |
他們遂問說：「師傅，那麼什麼時候要發生這些事﹖這些事要發生的時候，將有什麼先兆﹖」
| ויאמר ראו פן תתעו כי רבים יבאו בשמי לאמר אני הוא והעת קרובה ואתם אל תלכו אחריהם׃ | 8 |
耶穌說：「你們要謹慎，不要受敢騙! 因為將有許多人，假冒我名字來說：我就是(默西亞)；又說：時期近了。你們切不可跟隨他們。
| ובשמעכם מלחמות ומהומות אל תחתו כי היו תהיה זאת לראשונה אך עוד קץ למועד׃ | 9 |
你們幾時聽見戰爭及叛亂，不要驚惶! 因為這些事必須先要發生，但還不即刻是結局。」
| ויסף דבר אליהם לאמר יקום גוי על גוי וממלכה על ממלכה׃ | 10 |
耶穌又給他們說：「民族要起來攻擊民族，國家攻擊國家；
| והיה רעש גדול כה וכה ורעב ודבר וגם מוראים ואתות גדלות מן השמים׃ | 11 |
將有大地震，到處有饑荒及瘟疫；將出現可怖的異象，天上要有巨大的凶兆。
| ולפני כל אלה ישלחו בכם את ידיהם וירדפו וימסרו אתכם לבתי כנסיות ואל בתי כלאים ותובאו לפני מלכים ומשלים למען שמי׃ | 12 |
但是這一切事以前，為了失名字的緣故，人們要下手把你們拘捕、迫害、解送到會堂，並囚在獄中；且押送到君王及總督之前，
| והיתה זאת לכם לעדות׃ | 13 |
為給你們一個作證的機會。
| על כן שיתו לבבכם לבלתי דאג במה תצטדקו׃ | 14 |
所以，你們心中要鎮定，不要事先考慮申辯，
| כי אנכי נתן לכם פה וחכמה אשר לא יוכלו לעמד לפניה ולדבר נגדה כל מתקוממיכם׃ | 15 |
因為我要給你們口才和明智，是你們的一切仇敵所不能抵抗及辯駁的。
| וגם תמסרו על ידי יולדיכם ואחיכם וקרוביכם ורעיכם וימיתו מכם׃ | 16 |
你們要為父母、兄弟、親戚及朋友所出賣；你們中有一些要被殺死。
| והייתם שנואים לכל אדם למען שמי׃ | 17 |
你們要為了我的名字，受眾人的憎恨；
| אך לא יפל משערת ראשכם ארצה׃ | 18 |
但是，連你們的一根頭髮，也不會失落。
| בתוחלתכם קנו לכם את נפשתיכם׃ | 19 |
你們要憑著堅忍，保全你們的靈魂。」
| וכאשר תראו מחנות סובבים את ירושלים ידע תדעו כי קרב חרבנה׃ | 20 |
幾時你們看見耶路撒冷被軍隊圍困，那時你們便知道：她的荒涼近了。
| אז ינוסו אנשי יהודה אל ההרים ואשר הם בתוכה יצאו ואשר הם בפרזות אל יבואו בה׃ | 21 |
那時在猶太的，要逃往山中；在京都的，要離去；在鄉間的，不要茌進京。
| כי ימי נקם המה למלאת כל הכתוב׃ | 22 |
因為這是報復日子，為要應驗所記載的一切。
| ואוי להרות ולמיניקות בימים ההם כי תהיה צרה גדולה בארץ וקצף על העם הזה׃ | 23 |
在那些日子內，懷用孕的及哺的乳的，是禍的，因為要有大難降臨這地方，要有義怒臨於這百姓身上。
| ונפלו לפי חרב והגלו אל כל הגוים וירושלים תרמס ברגלי גוים עד כי ימלאו עתות הגוים׃ | 24 |
他們要倒在劍刃之下，要被擄往列國；耶肋米亞要受異民蹂躝，直到異民的時期滿限。
| והיו אתות בשמש ובירח ובכוכבים ועל הארץ מצוקה לגוים ומבוכה מהמית הים ודכיו׃ | 25 |
在日月星辰上，將有異兆出現；在地上，萬國要因海洋波濤的怒號而驚惶失措。
| וימוגו בני האדם מאימה ומחרדת הבאות על כל הארץ כי כחות השמים יתמוטטו׃ | 26 |
眾人要因恐懼，等待即將臨於天下的事而昏絕，因為諸天的萬象將要搖動。
| ואז יראו את בן האדם בא בענן בגבורה ובכבוד רב׃ | 27 |
那時，他們要看見人子，帶著威能及莫大光榮乘雲降來。
| וכאשר תחל להיות זאת התעודדו ושאו ראשיכם כי קרובה גאלתכם לבוא׃ | 28 |
這些事開始發生時，你們應當挺起身來，抬起你們的頭，因為你們的救援近了。」
| וידבר אליהם משל ראו את התאנה ואת כל העצים׃ | 29 |
耶穌又給他們設了一個比喻：「你們看看無花果樹及各種樹木，
| כי תראו אתם מוציאים את פרחם הלא ידעתם כי קרב הקיץ׃ | 30 |
幾時你們看見它們已經發芽，就知道夏天已經近了。
| ככה אף אתם בבא אלה לעיניכם דעו כי קרובה מלכות האלהים׃ | 31 |
同樣你們看見這些事發生了，也應知道天主的國近了。
| אמן אמר אני לכם לא יעבר הדור הזה עד כי יהיה הכל׃ | 32 |
我實在告訴你們：非等一切事發生了，這一代絕不會過去。
| השמים והארץ יעברו ודברי לא יעברון׃ | 33 |
天地要過去，但是，我的話決不會過去。
| רק השמרו לכם פן יכבד לבבכם בסבא ובשכרון ובדאגות המחיה ובא עליכם היום ההוא פתאם׃ | 34 |
你們應當謹慎，免得你們心為宴飲沈醉，及人生的掛慮所累時，那意想不到的日子臨於你們，
| כי כמו פח יבוא על כל הישבים על פני כל הארץ׃ | 35 |
因為日子有如羅網，臨於全地面的一切居民。
| לכן שקדו בכל עת והתפללו למען תעצרו כח להמלט מכל העתידות האלה ולהתיצב לפני בן האדם׃ | 36 |
所以你們應當時時醒寤祈禱，為便你們能逃脫即將發生的這一切事，並能立於人子之前。」
| ויהי מלמד יומם במקדש ובלילה יצא בהר הנקרא הר הזיתים ללון׃ | 37 |
耶穌白天在聖殿施教，黑夜便出去，到名叫橄欖的山上住宿。
| וכל העם השכימו לבוא אליו במקדש לשמע אותו׃ | 38 |
眾百姓清早起來，到祂跟前，在聖殿裏聽祂講道。
