ויקרא 27

1 וידבר יהוה אל משה לאמר׃

上主訓示梅瑟說：」

2 דבר אל בני ישראל ואמרת אלהם איש כי יפלא נדר בערכך נפשת ליהוה׃

你告訴以色列子民說：若人以人身許願，應將人身的代價獻給上主，

3 והיה ערכך הזכר מבן עשרים שנה ועד בן ששים שנה והיה ערכך חמשים שקל כסף בשקל הקדש׃

二十隧道六十歲的男人，根據聖所的」協刻耳「，估價應是五十銀」協刻耳「；

4 ואם נקבה הוא והיה ערכך שלשים שקל׃

若是女人，估價應是三十」協刻耳「。

5 ואם מבן חמש שנים ועד בן עשרים שנה והיה ערכך הזכר עשרים שקלים ולנקבה עשרת שקלים׃

由五歲到二十歲，若是男性，估價應是二十」協刻耳「，女性為十」協刻耳「。

6 ואם מבן חדש ועד בן חמש שנים והיה ערכך הזכר חמשה שקלים כסף ולנקבה ערכך שלשת שקלים כסף׃

由一月到五歲，若是男性，估價為五銀」協刻耳「；若是女性，估價為三銀」協刻耳「。

7 ואם מבן ששים שנה ומעלה אם זכר והיה ערכך חמשה עשר שקל ולנקבה עשרה שקלים׃

六十歲以上的人，若是男性，估價為十五」協刻耳「，女性為十」協刻耳「。

8 ואם מך הוא מערכך והעמידו לפני הכהן והעריך אתו הכהן על פי אשר תשיג יד הנדר יעריכנו הכהן׃

但若是人窮，不能支付這估價，應帶他到司祭面前。司祭估定他的價格；司祭要按許願人的財力，估定價格。獸類的估價

9 ואם בהמה אשר יקריבו ממנה קרבן ליהוה כל אשר יתן ממנו ליהוה יהיה קדש׃

如所許的是可獻於上主作祭品的獸類獻於上主的任何走獸，應視為聖的，

10 לא יחליפנו ולא ימיר אתו טוב ברע או רע בטוב ואם המר ימיר בהמה בבהמה והיה הוא ותמורתו יהיה קדש׃

不可更換，不可替代，不能以好換壞，或以壞換好；如果人拿一隻走獸還另一隻，以前所許的和以後所換的，都應視為聖的。

11 ואם כל בהמה טמאה אשר לא יקריבו ממנה קרבן ליהוה והעמיד את הבהמה לפני הכהן׃

如所許的是一隻不潔，不堪獻於上主作祭品的走獸，就應將牠牽到司祭前，

12 והעריך הכהן אתה בין טוב ובין רע כערכך הכהן כן יהיה׃

司祭估定牠的好壞；司祭估多少；就是多少；

13 ואם גאל יגאלנה ויסף חמישתו על ערכך׃

如許願的人願把牠贖回，除了司祭估定的價值外，還應加五分之一。[房屋的估價]

14 ואיש כי יקדש את ביתו קדש ליהוה והעריכו הכהן בין טוב ובין רע כאשר יעריך אתו הכהן כן יקום׃

若人把自己的房屋，獻於上主，司祭應估定它的好壞；司祭估多少，就是多少。

15 ואם המקדיש יגאל את ביתו ויסף חמישית כסף ערכך עליו והיה לו׃

如果獻房屋的人願再贖回，除估定的價值外，還應加五分之一，房屋才可歸他。[田地的估價]

16 ואם משדה אחזתו יקדיש איש ליהוה והיה ערכך לפי זרעו זרע חמר שערים בחמשים שקל כסף׃

若人將自己的一部份田產獻於上主，估價應按地播種所需要的數量；一」荷默爾「大麥種子，為五十銀」協刻耳「。

17 אם משנת היבל יקדיש שדהו כערכך יקום׃

若人由喜年起，獻了自己的田地，這個估價就是定價；

18 ואם אחר היבל יקדיש שדהו וחשב לו הכהן את הכסף על פי השנים הנותרת עד שנת היבל ונגרע מערכך׃

但如果在喜年以後獻自己的田地，司祭應按至喜年尚餘的數量給他估價，把估價減低。

19 ואם גאל יגאל את השדה המקדיש אתו ויסף חמשית כסף ערכך עליו וקם לו׃

如獻田地的人再願贖回，除司祭估定的價錢之外，還應加五分之一，田地仍歸於他；

20 ואם לא יגאל את השדה ואם מכר את השדה לאיש אחר לא יגאל עוד׃

但若他不但沒有把田地贖回反而賣給別人，不能再贖回；

21 והיה השדה בצאתו ביבל קדש ליהוה כשדה החרם לכהן תהיה אחזתו׃

一到喜年，田地應退還時，應獻於上主，當作禁田，歸於司祭，成為他的產業。

22 ואם את שדה מקנתו אשר לא משדה אחזתו יקדיש ליהוה׃

若人將自己買來的田地，而非祖業，獻於上主，

23 וחשב לו הכהן את מכסת הערכך עד שנת היבל ונתן את הערכך ביום ההוא קדש ליהוה׃

司祭就應估定這田地直到喜年所有的價值，那人應在當天支付你估定的價錢，這是歸上主的聖物。

24 בשנת היובל ישוב השדה לאשר קנהו מאתו לאשר לו אחזת הארץ׃

一到喜年，這田地應退給賣田的人，歸於這塊田地的原有人。

25 וכל ערכך יהיה בשקל הקדש עשרים גרה יהיה השקל׃

一切估價都應按聖所的」「協刻耳」；一「協刻耳」等於二十「革辣」。[頭胎牲畜]

26 אך בכור אשר יבכר ליהוה בבהמה לא יקדיש איש אתו אם שור אם שה ליהוה הוא׃

至於頭胎牲畜，既是頭胎，應屬於上主，人不能再奉獻；不論是牛是羊，以屬於上主。

27 ואם בבהמה הטמאה ופדה בערכך ויסף חמשתו עליו ואם לא יגאל ונמכר בערכך׃

若是不潔牲畜的頭胎，人應照估價贖回，再加五分之一；如不贖回，應照估價賣掉。[禁物]

28 אך כל חרם אשר יחרם איש ליהוה מכל אשר לו מאדם ובהמה ומשדה אחזתו לא ימכר ולא יגאל כל חרם קדש קדשים הוא ליהוה׃

凡照禁物法獻於上主之物，凡人所有的，不論是人，或是牲畜，或是一部份田產，便不可變賣，亦不可贖回；凡禁物都是屬於上主得至聖之物。

29 כל חרם אשר יחרם מן האדם לא יפדה מות יומת׃

凡照禁物法應處置的人，便佈可贖回，應將他處死。[什一之物]

30 וכל מעשר הארץ מזרע הארץ מפרי העץ ליהוה הוא קדש ליהוה׃

凡土地的出產，或是田地的穀物，或是樹木的果實，十分之一應歸於上主，是獻於上主的聖物。

31 ואם גאל יגאל איש ממעשרו חמשיתו יסף עליו׃

人若願意把應獻的十分之一贖回一部份，除物價外，應另加五分之一。

32 וכל מעשר בקר וצאן כל אשר יעבר תחת השבט העשירי יהיה קדש ליהוה׃

凡牛群或羊群，由牧童杖下經過的每第十隻，亦即全群十分之一，應獻於上主；

33 לא יבקר בין טוב לרע ולא ימירנו ואם המר ימירנו והיה הוא ותמורתו יהיה קדש לא יגאל׃

不應追究是好是壞，亦不可將牠更換；更換了，以前所有的和以後所換的，都應視為聖物，不得贖回」。

34 אלה המצות אשר צוה יהוה את משה אל בני ישראל בהר סיני׃

這是上主在西乃山為以色列子民向梅瑟吩咐的法令。