ויקרא 18
| וידבר יהוה אל משה לאמר׃ | 1 |
Još reèe Gospod Mojsiju govoreæi:
| דבר אל בני ישראל ואמרת אלהם אני יהוה אלהיכם׃ | 2 |
Kaži sinovima Izrailjevim, i reci im: ja sam Gospod Bog vaš.
| כמעשה ארץ מצרים אשר ישבתם בה לא תעשו וכמעשה ארץ כנען אשר אני מביא אתכם שמה לא תעשו ובחקתיהם לא תלכו׃ | 3 |
Nemojte èiniti što se èini u zemlji Misirskoj, u kojoj ste živjeli, niti èinite što se èini u zemlji Hananskoj, u koju vas vodim, i po uredbama njihovijem nemojte živjeti.
| את משפטי תעשו ואת חקתי תשמרו ללכת בהם אני יהוה אלהיכם׃ | 4 |
Nego moje zakone vršite i moje uredbe držite živeæi po njima. Ja sam Gospod Bog vaš.
| ושמרתם את חקתי ואת משפטי אשר יעשה אתם האדם וחי בהם אני יהוה׃ | 5 |
Držite uredbe moje i zakone moje; ko ih vrši, živ æe biti kroz njih. Ja sam Gospod.
| איש איש אל כל שאר בשרו לא תקרבו לגלות ערוה אני יהוה׃ | 6 |
Niko da ne pristupa k rodici svojoj po krvi, da otkrije golotinju njezinu. Ja sam Gospod.
| ערות אביך וערות אמך לא תגלה אמך הוא לא תגלה ערותה׃ | 7 |
Golotinje oca svojega ni golotinje matere svoje ne otkrij; mati ti je; ne otkrij golotinje njezine.
| ערות אשת אביך לא תגלה ערות אביך הוא׃ | 8 |
Golotinje žene oca svojega ne otkrij; golotinja je oca tvojega.
| ערות אחותך בת אביך או בת אמך מולדת בית או מולדת חוץ לא תגלה ערותן׃ | 9 |
Golotinje sestre svoje, kæeri oca svojega ili kæeri matere svoje, koja je roðena u kuæi ili izvan kuæe, ne otkrij golotinje njihove.
| ערות בת בנך או בת בתך לא תגלה ערותן כי ערותך הנה׃ | 10 |
Golotinje kæeri sina svojega, ili kæeri kæeri svoje ne otkrij; jer je tvoja golotinja.
| ערות בת אשת אביך מולדת אביך אחותך הוא לא תגלה ערותה׃ | 11 |
Golotinje kæeri žene oca svojega, koju je rodio otac tvoj, ne otkrij; sestra ti je.
| ערות אחות אביך לא תגלה שאר אביך הוא׃ | 12 |
Golotinje sestre oca svojega ne otkrij; jedna je krv s ocem tvojim.
| ערות אחות אמך לא תגלה כי שאר אמך הוא׃ | 13 |
Golotinje sestre matere svoje ne otkrij; jer je jedna krv s materom tvojom.
| ערות אחי אביך לא תגלה אל אשתו לא תקרב דדתך הוא׃ | 14 |
Golotinje brata oca svojega ne otkrij pristupajuæi k ženi njegovoj; strina ti je.
| ערות כלתך לא תגלה אשת בנך הוא לא תגלה ערותה׃ | 15 |
Golotinje žene sina svojega ne otkrij; snaha ti je, ne otkrij golotinje njezine.
| ערות אשת אחיך לא תגלה ערות אחיך הוא׃ | 16 |
Golotinje žene brata svojega ne otkrij; golotinja je brata tvojega.
| ערות אשה ובתה לא תגלה את בת בנה ואת בת בתה לא תקח לגלות ערותה שארה הנה זמה הוא׃ | 17 |
Golotinje žene i kæeri njezine ne otkrij; kæeri sina njezina ni kæeri kæeri njezine nemoj uzeti da otkriješ golotinju njihovu; jedna su krv; zlo je.
| ואשה אל אחתה לא תקח לצרר לגלות ערותה עליה בחייה׃ | 18 |
Nemoj uzeti žene preko jedne žene, da je ucvijeliš otkrivajuæi golotinju drugoj za života njezina.
| ואל אשה בנדת טמאתה לא תקרב לגלות ערותה׃ | 19 |
K ženi dokle se odvaja radi neèistote svoje ne idi da otkriješ golotinju njezinu.
| ואל אשת עמיתך לא תתן שכבתך לזרע לטמאה בה׃ | 20 |
Sa ženom bližnjega svojega ne lezi skvrneæi se s njom.
| ומזרעך לא תתן להעביר למלך ולא תחלל את שם אלהיך אני יהוה׃ | 21 |
Od sjemena svojega ne daj da se odnese Molohu, da ne oskvrniš imena Boga svojega; ja sam Gospod.
| ואת זכר לא תשכב משכבי אשה תועבה הוא׃ | 22 |
S muškarcem ne lezi kao sa ženom; gadno je.
| ובכל בהמה לא תתן שכבתך לטמאה בה ואשה לא תעמד לפני בהמה לרבעה תבל הוא׃ | 23 |
Živinèeta nikakoga nemoj obležati skvrneæi se s njim; i žena da ne legne pod živinèe; grdilo je.
| אל תטמאו בכל אלה כי בכל אלה נטמאו הגוים אשר אני משלח מפניכם׃ | 24 |
Nemojte se skvrniti nijednom ovom stvarju; jer su se svijem tijem stvarima oskvrnili narodi koje æu odagnati ispred vas.
| ותטמא הארץ ואפקד עונה עליה ותקא הארץ את ישביה׃ | 25 |
Jer se oskvrnila zemlja, i nevaljalstvo æu njezino pohoditi na njoj, i izmetnuæe zemlja stanovnike svoje.
| ושמרתם אתם את חקתי ואת משפטי ולא תעשו מכל התועבת האלה האזרח והגר הגר בתוככם׃ | 26 |
Nego vi držite zakone moje i uredbe moje, i ne èinite nijednoga ovoga gada, ni domorodac ni došljak koji se bavi meðu vama;
| כי את כל התועבת האל עשו אנשי הארץ אשר לפניכם ותטמא הארץ׃ | 27 |
Jer sve ove gadove èiniše ljudi u ovoj zemlji koji su bili prije vas, i zemlja je od toga oskvrnjena;
| ולא תקיא הארץ אתכם בטמאכם אתה כאשר קאה את הגוי אשר לפניכם׃ | 28 |
Da ne izmetne zemlja vas, ako je oskvrnite, kao što je izmetnula narod koji je bio prije vas.
| כי כל אשר יעשה מכל התועבות האלה ונכרתו הנפשות העשת מקרב עמם׃ | 29 |
Jer ko uèini štogod od ovijeh gadova, istrijebiæe se iz naroda svojega duše koje uèine.
| ושמרתם את משמרתי לבלתי עשות מחקות התועבת אשר נעשו לפניכם ולא תטמאו בהם אני יהוה אלהיכם׃ | 30 |
Zato držite što sam naredio da se drži, da ne èinite što od gadnijeh obièaja koji su bili prije vas, i da se ne skvrnite o njih. Ja sam Gospod Bog vaš.
