ויקרא 18
| וידבר יהוה אל משה לאמר׃ | 1 |
HERREN talede fremdeles til Moses og sagde:
| דבר אל בני ישראל ואמרת אלהם אני יהוה אלהיכם׃ | 2 |
Tal til Israeliterne og sig til dem: Jeg er HERREN eders Gud!
| כמעשה ארץ מצרים אשר ישבתם בה לא תעשו וכמעשה ארץ כנען אשר אני מביא אתכם שמה לא תעשו ובחקתיהם לא תלכו׃ | 3 |
Som de handler i Ægypten, hvor I opholdt eder, maa I ikke handle, og som de handler i Kana'ans Land, hvor jeg fører eder hen, maa I ikke handle; I maa ikke vandre efter deres Anordninger.
| את משפטי תעשו ואת חקתי תשמרו ללכת בהם אני יהוה אלהיכם׃ | 4 |
Efter mine Lovbud skal I handle, og mine Anordninger skal I holde, saa I vandrer efter dem; jeg er HERREN eders Gud!
| ושמרתם את חקתי ואת משפטי אשר יעשה אתם האדם וחי בהם אני יהוה׃ | 5 |
I skal holde mine Anordninger og Lovbud; det Menneske, der handler efter dem, skal leve ved dem. Jeg er HERREN!
| איש איש אל כל שאר בשרו לא תקרבו לגלות ערוה אני יהוה׃ | 6 |
Ingen af eder maa komme sine kødelige Slægtninge nær, saa han blotter deres Blusel. Jeg er HERREN!
| ערות אביך וערות אמך לא תגלה אמך הוא לא תגלה ערותה׃ | 7 |
Din Faders og din Moders Blusel maa du ikke blotte; hun er din Moder, du maa ikke blotte hendes Blusel!
| ערות אשת אביך לא תגלה ערות אביך הוא׃ | 8 |
Din Faders Hustrus Blusel maa du ikke blotte, det er din Faders Blusel.
| ערות אחותך בת אביך או בת אמך מולדת בית או מולדת חוץ לא תגלה ערותן׃ | 9 |
Din Søsters Blusel, hvad enten hun er din Faders eller din Moders Datter, hvad enten hun er født i eller uden for Hjemmet, hendes Blusel maa du ikke blotte.
| ערות בת בנך או בת בתך לא תגלה ערותן כי ערותך הנה׃ | 10 |
Din Sønnedatters eller Datterdatters Blusel maa du ikke blotte, det er din egen Blusel.
| ערות בת אשת אביך מולדת אביך אחותך הוא לא תגלה ערותה׃ | 11 |
En Datter, din Faders Hustru har med din Fader hun er din Søster hendes Blusel maa du ikke blotte.
| ערות אחות אביך לא תגלה שאר אביך הוא׃ | 12 |
Din Fasters Blusel maa du ikke blotte, hun er din Faders kødelige Slægtning.
| ערות אחות אמך לא תגלה כי שאר אמך הוא׃ | 13 |
Din Mosters Blusel maa du ikke blotte, hun er din Moders kødelige Slægtning.
| ערות אחי אביך לא תגלה אל אשתו לא תקרב דדתך הוא׃ | 14 |
Din Farbroders Blusel maa du ikke blotte, du maa ikke komme hans Hustru nær, hun er din Faster.
| ערות כלתך לא תגלה אשת בנך הוא לא תגלה ערותה׃ | 15 |
Din Sønnekones Blusel maa du ikke blotte, hun er din Søns Hustru, du maa ikke blotte hendes Blusel.
| ערות אשת אחיך לא תגלה ערות אחיך הוא׃ | 16 |
Din Broders Hustrus Blusel maa du ikke blotte, det er din Broders Blusel.
| ערות אשה ובתה לא תגלה את בת בנה ואת בת בתה לא תקח לגלות ערותה שארה הנה זמה הוא׃ | 17 |
En Kvindes og hendes Datters Blusel maa du ikke blotte, heller ikke maa du ægte hendes Sønnedatter eller Datterdatter, saa at du blotter hendes Blusel; de er hendes kødelige Slægtninge; det er grov Utugt.
| ואשה אל אחתה לא תקח לצרר לגלות ערותה עליה בחייה׃ | 18 |
Søster maa du ikke tage til Søsters Medhustru, saa længe Søsteren lever, saa du blotter baade den enes og den andens Blusel.
| ואל אשה בנדת טמאתה לא תקרב לגלות ערותה׃ | 19 |
Du maa ikke komme en Kvinde nær under hendes maanedlige Urenhed, saa du blotter hendes Blusel.
| ואל אשת עמיתך לא תתן שכבתך לזרע לטמאה בה׃ | 20 |
Med din Næstes Hustru maa du ikke have Samleje, saa du bliver uren ved hende.
| ומזרעך לא תתן להעביר למלך ולא תחלל את שם אלהיך אני יהוה׃ | 21 |
Dit Afkom maa du ikke give hen til at ofres til Molok; du maa ikke vanhellige din Guds Navn. Jeg er HERREN!
| ואת זכר לא תשכב משכבי אשה תועבה הוא׃ | 22 |
Hos en Mand maa du ikke ligge, som man ligger hos en Kvinde; det er en Vederstyggelighed.
| ובכל בהמה לא תתן שכבתך לטמאה בה ואשה לא תעמד לפני בהמה לרבעה תבל הוא׃ | 23 |
Med intet som helst Dyr maa du have Omgang, saa du bliver uren derved; en Kvinde maa ikke stille sig hen for et Dyr til kønslig Omgang; det er en Skændsel.
| אל תטמאו בכל אלה כי בכל אלה נטמאו הגוים אשר אני משלח מפניכם׃ | 24 |
Gør eder ikke urene med noget saadant, thi med alt saadant har de Folkeslag, jeg driver bort foran eder, gjort sig urene.
| ותטמא הארץ ואפקד עונה עליה ותקא הארץ את ישביה׃ | 25 |
Derved blev Landet urent, og jeg straffede det for dets Brøde, og Landet udspyede sine Indbyggere.
| ושמרתם אתם את חקתי ואת משפטי ולא תעשו מכל התועבת האלה האזרח והגר הגר בתוככם׃ | 26 |
Hold derfor mine Anordninger og Lovbud og øv ikke nogen af disse Vederstyggeligheder, det gælder baade den indfødte og den fremmede, der bor iblandt eder —
| כי את כל התועבת האל עשו אנשי הארץ אשר לפניכם ותטמא הארץ׃ | 27 |
thi alle disse Vederstyggeligheder øvede Indbyggerne, som var der før eder, og Landet blev urent —
| ולא תקיא הארץ אתכם בטמאכם אתה כאשר קאה את הגוי אשר לפניכם׃ | 28 |
for at ikke Landet skal udspy eder, naar I gør det urent, ligesom det udspyede det Folk, som var der før eder.
| כי כל אשר יעשה מכל התועבות האלה ונכרתו הנפשות העשת מקרב עמם׃ | 29 |
Thi enhver, som øver nogen af alle disse Vederstyggeligheder, de, der øver dem, skal udryddes af deres Folk.
| ושמרתם את משמרתי לבלתי עשות מחקות התועבת אשר נעשו לפניכם ולא תטמאו בהם אני יהוה אלהיכם׃ | 30 |
Saa hold mine Forskrifter, saa I ikke øver nogen af de vederstyggelige Skikke, som øvedes før eders Tid, at I ikke skal gøre eder urene ved dem. Jeg er HERREN eders Gud!
