איכה 3
| אני הגבר ראה עני בשבט עברתו׃ | 1 |
Tôi đã chứng kiến các tai họa từ cây gậy thịnh nộ của Chúa Hằng Hữu.
| אותי נהג וילך חשך ולא אור׃ | 2 |
Chúa đã đem tôi vào nơi tối tăm dày đặc, không một tia sáng.
| אך בי ישב יהפך ידו כל היום׃ | 3 |
Ngài đưa tay chống lại tôi, đè bẹp tôi cả ngày lẫn đêm.
| בלה בשרי ועורי שבר עצמותי׃ | 4 |
Ngài làm cho tôi già trước tuổi và bẻ nát xương cốt tôi.
| בנה עלי ויקף ראש ותלאה׃ | 5 |
Chúa dùng hoạn nạn đắng cay bao vây và tràn ngập tôi.
| במחשכים הושיבני כמתי עולם׃ | 6 |
Ngài bắt tôi ngồi trong chỗ tối tăm như những người chết từ rất lâu.
| גדר בעדי ולא אצא הכביד נחשתי׃ | 7 |
Chúa xây tường vây kín tôi, tôi không thể vượt thoát. Ngài dùng xiềng xích nặng nề trói chặt tôi.
| גם כי אזעק ואשוע שתם תפלתי׃ | 8 |
Dù tôi khóc và la, Ngài cũng không nghe lời cầu nguyện tôi.
| גדר דרכי בגזית נתיבתי עוה׃ | 9 |
Chúa giam kín tôi trong bốn bức tường đá phẳng lì; Ngài khiến đường tôi đi khúc khuỷu.
| דב ארב הוא לי אריה במסתרים׃ | 10 |
Chúa rình bắt tôi như gấu hay sư tử, chờ đợi tấn công tôi.
| דרכי סורר ויפשחני שמני שמם׃ | 11 |
Ngài kéo tôi ra khỏi lối đi và xé nát thân tôi từng mảnh, để tôi tự lo liệu và tự hủy diệt.
| דרך קשתו ויציבני כמטרא לחץ׃ | 12 |
Ngài giương cung bắn vào tôi như cái đích cho người thiện xạ.
| הביא בכליותי בני אשפתו׃ | 13 |
Mũi tên của Ngài cắm sâu vào tim tôi.
| הייתי שחק לכל עמי נגינתם כל היום׃ | 14 |
Dân tộc tôi cười chê tôi. Cả ngày họ hát mãi những lời mỉa mai, châm chọc.
| השביעני במרורים הרוני לענה׃ | 15 |
Chúa làm cho lòng dạ tôi cay đắng như uống phải ngải cứu.
| ויגרס בחצץ שני הכפישני באפר׃ | 16 |
Ngài bắt tôi nhai sỏi. Ngài cuốn tôi trong đất.
| ותזנח משלום נפשי נשיתי טובה׃ | 17 |
Sự bình an lìa khỏi tôi, và tôi không nhớ phước hạnh là gì.
| ואמר אבד נצחי ותוחלתי מיהוה׃ | 18 |
Tôi kêu khóc: “Huy hoàng tôi đã mất! Mọi hy vọng tôi nhận từ Chúa Hằng Hữu nay đã tiêu tan!”
| זכר עניי ומרודי לענה וראש׃ | 19 |
Xin Chúa nhớ cảnh hoạn nạn, khốn khổ đắng cay tôi chịu đựng.
| זכור תזכור ותשיח עלי נפשי׃ | 20 |
Linh hồn tôi nhớ rõ mồn một nên tôi cúi mặt thẹn thùng.
| זאת אשיב אל לבי על כן אוחיל׃ | 21 |
Tuy nhiên, tôi vẫn còn hy vọng khi tôi nhớ đến điều này:
| חסדי יהוה כי לא תמנו כי לא כלו רחמיו׃ | 22 |
Lòng nhân từ của Chúa Hằng Hữu không bao giờ cạn! Lòng thương xót của Ngài thật là vô tận.
| חדשים לבקרים רבה אמונתך׃ | 23 |
Lòng thành tín của Ngài thật vĩ đại; mỗi buổi sáng, sự thương xót của Chúa lại mới mẻ.
| חלקי יהוה אמרה נפשי על כן אוחיל לו׃ | 24 |
Tôi tự bảo: “Chúa Hằng Hữu là cơ nghiệp của tôi; vì thế, tôi sẽ hy vọng trong Ngài!”
| טוב יהוה לקוו לנפש תדרשנו׃ | 25 |
Chúa Hằng Hữu nhân từ với những người trông đợi Ngài, và những ai tìm kiếm Ngài.
| טוב ויחיל ודומם לתשועת יהוה׃ | 26 |
Phước cho người nào yên lặng trông chờ vào sự cứu rỗi của Chúa Hằng Hữu.
| טוב לגבר כי ישא על בנעוריו׃ | 27 |
Thật tốt cho người nào biết phục tùng trong tuổi thanh xuân, chịu mang ách kỷ luật của Ngài.
| ישב בדד וידם כי נטל עליו׃ | 28 |
Người ấy hãy ngồi một mình yên lặng, vì Chúa Hằng Hữu đã đặt ách trên vai mình.
| יתן בעפר פיהו אולי יש תקוה׃ | 29 |
Người ấy hãy nằm sắp mặt xuống đất, vì còn có một tia hy vọng.
| יתן למכהו לחי ישבע בחרפה׃ | 30 |
Người ấy hãy đưa má cho người ta vả và chịu nhục nhã cùng cực.
| כי לא יזנח לעולם אדני׃ | 31 |
Vì Chúa Hằng Hữu không từ bỏ người nào mãi mãi.
| כי אם הוגה ורחם כרב חסדו׃ | 32 |
Dù đã làm cho đau buồn, Ngài vẫn thương xót vì theo lòng nhân từ cao cả của Ngài.
| כי לא ענה מלבו ויגה בני איש׃ | 33 |
Vì Chúa không vui thích làm đau lòng loài người hay gây cho họ khốn khổ, buồn rầu.
| לדכא תחת רגליו כל אסירי ארץ׃ | 34 |
Nếu loài người chà đạp dưới chân mình tất cả tù nhân trên đất,
| להטות משפט גבר נגד פני עליון׃ | 35 |
nếu họ tước bỏ lẽ công chính của người khác mà Đấng Chí Cao đã ban cho,
| לעות אדם בריבו אדני לא ראה׃ | 36 |
nếu họ làm lệch cán cân công lý nơi tòa án— lẽ nào Chúa không thấy những việc này?
| מי זה אמר ותהי אדני לא צוה׃ | 37 |
Ai có thể ra lệnh điều này xảy ra nếu Chúa Hằng Hữu không cho phép?
| מפי עליון לא תצא הרעות והטוב׃ | 38 |
Chẳng phải từ Đấng Chí Cao mà ra tai họa và phước hạnh sao?
| מה יתאונן אדם חי גבר על חטאו׃ | 39 |
Tại sao con người lại phàn nàn oán trách khi bị hình phạt vì tội lỗi mình?
| נחפשה דרכינו ונחקרה ונשובה עד יהוה׃ | 40 |
Đúng ra, chúng ta phải tự xét mình để ăn năn. Và quay lại với Chúa Hằng Hữu.
| נשא לבבנו אל כפים אל אל בשמים׃ | 41 |
Hãy đưa lòng và tay chúng ta hướng về Đức Chúa Trời trên trời và nói:
| נחנו פשענו ומרינו אתה לא סלחת׃ | 42 |
“Chúng con đã phạm tội và phản nghịch Chúa, và Ngài đã không tha thứ chúng con!
| סכתה באף ותרדפנו הרגת לא חמלת׃ | 43 |
Cơn thịnh nộ Ngài đã tràn ngập chúng con, đuổi theo chúng con, và giết chúng con không thương xót.
| סכותה בענן לך מעבור תפלה׃ | 44 |
Chúa đã che phủ mặt Ngài bằng lớp mây dày, đến nỗi lời cầu nguyện của chúng con không thể xuyên qua.
| סחי ומאוס תשימנו בקרב העמים׃ | 45 |
Chúa đã biến chúng con thành rác rưởi giữa các nước.
| פצו עלינו פיהם כל איבינו׃ | 46 |
Tất cả thù nghịch đều chống đối chúng con.
| פחד ופחת היה לנו השאת והשבר׃ | 47 |
Chúng con vô cùng khiếp sợ vì bị mắc vào cạm bẫy, bị tàn phá và tiêu diệt.”
| פלגי מים תרד עיני על שבר בת עמי׃ | 48 |
Mắt tôi tuôn trào dòng lệ vì cảnh tàn phá của dân tôi!
| עיני נגרה ולא תדמה מאין הפגות׃ | 49 |
Mắt tôi trào lệ không ngừng; cứ tuôn chảy không nghỉ
| עד ישקיף וירא יהוה משמים׃ | 50 |
cho đến khi Chúa Hằng Hữu nhìn xuống từ trời cao và đoái xem.
| עיני עוללה לנפשי מכל בנות עירי׃ | 51 |
Lòng tôi đau như xé ruột trước số phận của các thiếu nữ Giê-ru-sa-lem.
| צוד צדוני כצפור איבי חנם׃ | 52 |
Tôi bị săn bắt như con chim bởi những người chống lại tôi vô cớ.
| צמתו בבור חיי וידו אבן בי׃ | 53 |
Họ ném tôi xuống hố thẳm và lăn đá chặn trên miệng hố.
| צפו מים על ראשי אמרתי נגזרתי׃ | 54 |
Nước phủ ngập đầu tôi, đến nỗi tôi than: “Tôi chết mất!”
| קראתי שמך יהוה מבור תחתיות׃ | 55 |
Nhưng con kêu cầu Danh Ngài, Chúa Hằng Hữu, từ hố sâu thẳm.
| קולי שמעת אל תעלם אזנך לרוחתי לשועתי׃ | 56 |
Chúa đã nghe tiếng con kêu khóc: “Xin nghe lời con khẩn nài! Xin nghe tiếng con kêu cứu!”
| קרבת ביום אקראך אמרת אל תירא׃ | 57 |
Lập tức, Chúa đến gần con khi con kêu gọi; Ngài phán bảo con rõ ràng: “Đừng sợ hãi.”
| רבת אדני ריבי נפשי גאלת חיי׃ | 58 |
Lạy Chúa, Ngài là Đấng bào chữa cho con! Biện hộ cho con! Ngài đã cứu chuộc mạng sống con.
| ראיתה יהוה עותתי שפטה משפטי׃ | 59 |
Chúa đã thấu rõ những bất công mà con phải chịu, lạy Chúa Hằng Hữu. Xin xét xử cho con, và minh chứng điều đúng cho con.
| ראיתה כל נקמתם כל מחשבתם לי׃ | 60 |
Chúa đã thấy hết những âm mưu độc kế của kẻ thù chống lại con.
| שמעת חרפתם יהוה כל מחשבתם עלי׃ | 61 |
Lạy Chúa Hằng Hữu, Ngài đã nghe những lời nguyền rủa thậm tệ. Ngài biết tất cả kế hoạch họ đã lập.
| שפתי קמי והגיונם עלי כל היום׃ | 62 |
Kẻ thù con thì thầm và xầm xì cả ngày khi họ bàn tính chống lại con.
| שבתם וקימתם הביטה אני מנגינתם׃ | 63 |
Xin nhìn họ! Bất cứ lúc họ đứng hay ngồi, họ đều hướng về con để châm biếm, chê bai.
| תשיב להם גמול יהוה כמעשה ידיהם׃ | 64 |
Xin báo trả họ, thưa Chúa Hằng Hữu, vì những tội ác mà họ đã làm.
| תתן להם מגנת לב תאלתך להם׃ | 65 |
Xin khiến lòng họ cứng cỏi và chai lì, và giáng lời nguyền rủa trên họ.
| תרדף באף ותשמידם מתחת שמי יהוה׃ | 66 |
Xin đuổi theo họ trong cơn giận của Ngài, quét sạch họ khỏi các tầng trời của Chúa Hằng Hữu.
