יהושע 19
| ויצא הגורל השני לשמעון למטה בני שמעון למשפחותם ויהי נחלתם בתוך נחלת בני יהודה׃ | 1 |
Второй жребий вышел Симеону, колену сынов Симеоновых, по племенам их; и был удел их среди удела сынов Иудиных.
| ויהי להם בנחלתם באר שבע ושבע ומולדה׃ | 2 |
В уделе их были: Вирсавия или Шева, Молада,
| וחצר שועל ובלה ועצם׃ | 3 |
Хацар-Шуал, Вала и Ацем,
| ואלתולד ובתול וחרמה׃ | 4 |
Елтолад, Вефул и Хорма,
| וצקלג ובית המרכבות וחצר סוסה׃ | 5 |
Циклаг, Беф-Маркавоф и Хацар-Суса,
| ובית לבאות ושרוחן ערים שלש עשרה וחצריהן׃ | 6 |
Беф-Леваоф и Шарухен: тринадцать городов с их селами.
| עין רמון ועתר ועשן ערים ארבע וחצריהן׃ | 7 |
Аин, Риммон, Ефер и Ашан: четыре города с селами их,
| וכל החצרים אשר סביבות הערים האלה עד בעלת באר ראמת נגב זאת נחלת מטה בני שמעון למשפחתם׃ | 8 |
и все села, которые находились вокруг городов сих даже до Ваалаф-Беера, или южной Рамы. Вот удел колена сынов Симеоновых, по племенам их.
| מחבל בני יהודה נחלת בני שמעון כי היה חלק בני יהודה רב מהם וינחלו בני שמעון בתוך נחלתם׃ | 9 |
От участка сынов Иудиных выделен удел колену сынов Симеоновых. Так как участок сынов Иудиных был слишком велик для них, то сыны Симеоновы и получили удел среди их удела.
| ויעל הגורל השלישי לבני זבולן למשפחתם ויהי גבול נחלתם עד שריד׃ | 10 |
Третий жребий выпал сынам Завулоновым по племенам их, и простирался предел удела их до Сарида;
| ועלה גבולם לימה ומרעלה ופגע בדבשת ופגע אל הנחל אשר על פני יקנעם׃ | 11 |
предел их восходит к морю и Марале и примыкает к Дабешефу и примыкает к потоку, который пред Иокнеамом;
| ושב משריד קדמה מזרח השמש על גבול כסלת תבר ויצא אל הדברת ועלה יפיע׃ | 12 |
от Сарида идет назад к восточной стороне, к востоку солнца, до предела Кислоф-Фавора; отсюда идет к Даврафу и восходит к Иафии;
| ומשם עבר קדמה מזרחה גתה חפר עתה קצין ויצא רמון המתאר הנעה׃ | 13 |
отсюда проходит к востоку в Геф-Хефер, в Итту-Кацин, и идет к Риммону, Мифоару и Нее;
| ונסב אתו הגבול מצפון חנתן והיו תצאתיו גי יפתח אל׃ | 14 |
и поворачивает предел от севера к Ханнафону и оканчивается долиною Ифтах-Ел;
| וקטת ונהלל ושמרון וידאלה ובית לחם ערים שתים עשרה וחצריהן׃ | 15 |
далее: Каттаф, Нагалал, Шимрон, Идеала и Вифлеем: двенадцать городов с их селами.
| זאת נחלת בני זבולן למשפחותם הערים האלה וחצריהן׃ | 16 |
Вот удел сынов Завулоновых, по их племенам; вот города и села их.
| ליששכר יצא הגורל הרביעי לבני יששכר למשפחותם׃ | 17 |
Четвертый жребий вышел Иссахару, сынам Иссахара, по племенам их;
| ויהי גבולם יזרעאלה והכסולת ושונם׃ | 18 |
пределом их был: Изреель, Кесуллоф и Сунем,
| וחפרים ושיאן ואנחרת׃ | 19 |
Хафараим, Шион и Анахараф,
| והרבית וקשיון ואבץ׃ | 20 |
Раввиф, Кишион и Авец,
| ורמת ועין גנים ועין חדה ובית פצץ׃ | 21 |
Ремеф, Ен-Ганним, Ен-Хадда и Беф-Пацец;
| ופגע הגבול בתבור ושחצומה ובית שמש והיו תצאות גבולם הירדן ערים שש עשרה וחצריהן׃ | 22 |
и примыкает предел к Фавору и Шагациме и Вефсамису, и оканчивается предел их у Иордана: шестнадцать городов с селами их.
| זאת נחלת מטה בני יששכר למשפחתם הערים וחצריהן׃ | 23 |
Вот удел колена сынов Иссахаровых по племенам их; вот города и села их.
| ויצא הגורל החמישי למטה בני אשר למשפחותם׃ | 24 |
Пятый жребий вышел колену сынов Асировых, по племенам их;
| ויהי גבולם חלקת וחלי ובטן ואכשף׃ | 25 |
пределом их были: Хелкаф, Хали, Ветен и Ахсаф,
| ואלמלך ועמעד ומשאל ופגע בכרמל הימה ובשיחור לבנת׃ | 26 |
Аламелех, Амад и Мишал; и примыкает предел к Кармилу с западной стороны и к Шихор-Ливнафу;
| ושב מזרח השמש בית דגן ופגע בזבלון ובגי יפתח אל צפונה בית העמק ונעיאל ויצא אל כבול משמאל׃ | 27 |
потом идет назад к востоку солнца в Беф-Дагон, и примыкает к Завулону и к долине Ифтах-Ел с севера, и входит в пределы Асафы в Беф-Емек и Неиел, и идет у Кавула, с левой стороны;
| ועברן ורחב וחמון וקנה עד צידון רבה׃ | 28 |
далее: Еврон, Рехов, Хаммон и Кана, до Сидона великого;
| ושב הגבול הרמה ועד עיר מבצר צר ושב הגבול חסה ויהיו תצאתיו הימה מחבל אכזיבה׃ | 29 |
потом предел возвращается к Раме до укрепленного города Тира, и поворачивает предел к Хоссе, и оканчивается у моря, в местечке Ахзиве;
| ועמה ואפק ורחב ערים עשרים ושתים וחצריהן׃ | 30 |
далее: Умма, Афек и Рехов: двадцать два города с селами их.
| זאת נחלת מטה בני אשר למשפחתם הערים האלה וחצריהן׃ | 31 |
Вот удел колена сынов Асировых, по племенам их; вот города и села их.
| לבני נפתלי יצא הגורל הששי לבני נפתלי למשפחתם׃ | 32 |
Шестой жребий вышел сынам Неффалима, сынам Неффалима по племенам их;
| ויהי גבולם מחלף מאלון בצעננים ואדמי הנקב ויבנאל עד לקום ויהי תצאתיו הירדן׃ | 33 |
предел их шел от Хелефа и от дубравы, что в Цананниме, к Адами-Некеву и Иавнеилу, до Лаккума, и оканчивался у Иордана;
| ושב הגבול ימה אזנות תבור ויצא משם חוקקה ופגע בזבלון מנגב ובאשר פגע מים וביהודה הירדן מזרח השמש׃ | 34 |
отсюда возвращается предел на запад к Азноф-Фавору и идет оттуда к Хуккоку, и примыкает к Завулону с юга, и к Асиру примыкает с запада, и к Иуде у Иордана, от востока солнца.
| וערי מבצר הצדים צר וחמת רקת וכנרת׃ | 35 |
Города укрепленные: Циддим, Цер, Хамаф, Раккаф и Хиннереф,
| ואדמה והרמה וחצור׃ | 36 |
Адама, Рама и Асор,
| וקדש ואדרעי ועין חצור׃ | 37 |
Кедес, Едрея и Ен-Гацор,
| ויראון ומגדל אל חרם ובית ענת ובית שמש ערים תשע עשרה וחצריהן׃ | 38 |
Иреон, Мигдал-Ел, Хорем, Беф-Анаф и Вефсамис: девятнадцать городов с их селами.
| זאת נחלת מטה בני נפתלי למשפחתם הערים וחצריהן׃ | 39 |
Вот удел колена сынов Неффалимовых по племенам их; вот города и села их.
| למטה בני דן למשפחתם יצא הגורל השביעי׃ | 40 |
Колену сынов Дановых, по племенам их, вышел жребий седьмой;
| ויהי גבול נחלתם צרעה ואשתאול ועיר שמש׃ | 41 |
пределом удела их были: Цора, Ештаол и Ир-Шемеш,
| ושעלבין ואילון ויתלה׃ | 42 |
Шаалаввин, Аиалон и Ифла,
| ואילון ותמנתה ועקרון׃ | 43 |
Елон, Фимнафа и Екрон,
| ואלתקה וגבתון ובעלת׃ | 44 |
Елтеке, Гиввефон и Ваалаф,
| ויהד ובני ברק וגת רמון׃ | 45 |
Игуд, Бене-Верак и Гаф-Риммон,
| ומי הירקון והרקון עם הגבול מול יפו׃ | 46 |
Ме-Иаркон и Ракон с пределом близ Иоппии. И вышел предел сынов Дановых мал для них.
| ויצא גבול בני דן מהם ויעלו בני דן וילחמו עם לשם וילכדו אותה ויכו אותה לפי חרב וירשו אותה וישבו בה ויקראו ללשם דן כשם דן אביהם׃ | 47 |
И сыны Дановы пошли войною на Ласем и взяли его, и поразили его мечом, и получили его в наследие, и поселились в нем, и назвали Ласем Даном по имени Дана, отца своего. Аморреи оставались жить в Еломе и Саламине, но рука Ефремова одолела их, и сделались они данниками ему.
| זאת נחלת מטה בני דן למשפחתם הערים האלה וחצריהן׃ | 48 |
Вот удел колена сынов Дановых, по племенам их; вот города и села их. Сыны Дановы не истребили Аморреев, которые стеснили их на горе, и не давали им Аморреи выходить на долину и отняли у них предел их участка.
| ויכלו לנחל את הארץ לגבולתיה ויתנו בני ישראל נחלה ליהושע בן נון בתוכם׃ | 49 |
Когда окончили разделение земли, по пределам ее, тогда сыны Израилевы дали среди себя удел Иисусу, сыну Навину:
| על פי יהוה נתנו לו את העיר אשר שאל את תמנת סרח בהר אפרים ויבנה את העיר וישב בה׃ | 50 |
по повелению Господню дали ему город Фамнаф-Сараи, которого он просил, на горе Ефремовой; и построил он город и жил в нем.
| אלה הנחלת אשר נחלו אלעזר הכהן ויהושע בן נון וראשי האבות למטות בני ישראל בגורל בשלה לפני יהוה פתח אהל מועד ויכלו מחלק את הארץ׃ | 51 |
Вот уделы, которые Елеазар священник, Иисус, сын Навин, и начальники поколений разделили коленам сынов Израилевых, по жребию, в Силоме, пред лицом Господним, у входа скинии собрания. И кончили разделение земли.
