יהושע 19
| ויצא הגורל השני לשמעון למטה בני שמעון למשפחותם ויהי נחלתם בתוך נחלת בני יהודה׃ | 1 |
Potem padł drugi los dla Symeona, dla pokolenia synów Symeona według ich rodzin, a ich dziedzictwo znajdowało się pośród dziedzictwa synów Judy.
| ויהי להם בנחלתם באר שבע ושבע ומולדה׃ | 2 |
A otrzymali oni w dziedzictwie: Beer-Szeba, Szeba, Molada;
| וחצר שועל ובלה ועצם׃ | 3 |
Chasar-Szual, Bala, Esem;
| ואלתולד ובתול וחרמה׃ | 4 |
Eltolad, Betul, Chorma;
| וצקלג ובית המרכבות וחצר סוסה׃ | 5 |
Siklag, Bet-Markabot, Chasar-Susa;
| ובית לבאות ושרוחן ערים שלש עשרה וחצריהן׃ | 6 |
Bet-Lebaot i Szaruchen: trzynaście miast wraz z przyległymi do nich wioskami.
| עין רמון ועתר ועשן ערים ארבע וחצריהן׃ | 7 |
Ain, Rimmon, Eter, Aszan: cztery miasta wraz z przyległymi do nich wioskami.
| וכל החצרים אשר סביבות הערים האלה עד בעלת באר ראמת נגב זאת נחלת מטה בני שמעון למשפחתם׃ | 8 |
Oraz wszystkie wioski, które były dokoła tych miast, aż do Baalat-Beer, Ramat południowy. To było dziedzictwo pokolenia synów Symeona według ich rodzin.
| מחבל בני יהודה נחלת בני שמעון כי היה חלק בני יהודה רב מהם וינחלו בני שמעון בתוך נחלתם׃ | 9 |
Dziedzictwo synów Symeona zostało wzięte z działu synów Judy, ponieważ dział synów Judy był dla nich zbyt wielki. Synowie Symeona otrzymali więc dziedzictwo pośród ich dziedzictwa.
| ויעל הגורל השלישי לבני זבולן למשפחתם ויהי גבול נחלתם עד שריד׃ | 10 |
Potem padł trzeci los dla synów Zebulona według ich rodzin, a granica ich dziedzictwa sięgała aż do Sarid.
| ועלה גבולם לימה ומרעלה ופגע בדבשת ופגע אל הנחל אשר על פני יקנעם׃ | 11 |
A ich granica wznosiła się w kierunku morza do Marala, dochodziła do Dabbeszet i ciągnęła się aż do potoku, który jest naprzeciw Jokneam.
| ושב משריד קדמה מזרח השמש על גבול כסלת תבר ויצא אל הדברת ועלה יפיע׃ | 12 |
I zwracała się od Sarid na wschód do granicy Kislot-Tabor, a [stamtąd] biegła do Daberat i wznosiła się [do] Jafia;
| ומשם עבר קדמה מזרחה גתה חפר עתה קצין ויצא רמון המתאר הנעה׃ | 13 |
Stamtąd biegła na wschód do Gat-Chefer, do Et-Kasin, dochodziła do Rimmon i skręcała do Nea.
| ונסב אתו הגבול מצפון חנתן והיו תצאתיו גי יפתח אל׃ | 14 |
Następnie granica otaczała od północy do Channaton i kończyła się w dolinie Jiftach-El.
| וקטת ונהלל ושמרון וידאלה ובית לחם ערים שתים עשרה וחצריהן׃ | 15 |
[Obejmowała] również Kattat, Nahalal, Szimron, Idala i Betlejem: dwanaście miast wraz z przyległymi do nich wioskami.
| זאת נחלת בני זבולן למשפחותם הערים האלה וחצריהן׃ | 16 |
Oto dziedzictwo synów Zebulona według ich rodzin, te miasta i przyległe do nich wioski.
| ליששכר יצא הגורל הרביעי לבני יששכר למשפחותם׃ | 17 |
Czwarty los przypadł Issacharowi, [czyli] synom Issachara według ich rodzin.
| ויהי גבולם יזרעאלה והכסולת ושונם׃ | 18 |
A ich granica obejmowała: Jizreel, Kesulot, Szunem;
| וחפרים ושיאן ואנחרת׃ | 19 |
Chafaraim, Szijon, Anacharat;
| והרבית וקשיון ואבץ׃ | 20 |
Rabbit, Kiszjon, Ebes;
| ורמת ועין גנים ועין חדה ובית פצץ׃ | 21 |
Remet, En-Gannim, En-Chadda i Bet-Passes.
| ופגע הגבול בתבור ושחצומה ובית שמש והיו תצאות גבולם הירדן ערים שש עשרה וחצריהן׃ | 22 |
A [ich] granica dochodziła do Taboru, Szachasima i Bet-Szemesz, a kończyła się przy Jordanie: szesnaście miast i przyległe do nich wioski.
| זאת נחלת מטה בני יששכר למשפחתם הערים וחצריהן׃ | 23 |
Oto dziedzictwo pokolenia synów Issachara według ich rodzin, te miasta oraz przyległe do nich wioski.
| ויצא הגורל החמישי למטה בני אשר למשפחותם׃ | 24 |
Potem padł piąty los dla pokolenia synów Aszera według ich rodzin.
| ויהי גבולם חלקת וחלי ובטן ואכשף׃ | 25 |
I ich granica obejmowała: Chelkat, Chali, Beten, Akszaf;
| ואלמלך ועמעד ומשאל ופגע בכרמל הימה ובשיחור לבנת׃ | 26 |
Alammelek, Amad i Miszal, a dochodziła do Karmelu na zachodzie i do Szichor-Libnat.
| ושב מזרח השמש בית דגן ופגע בזבלון ובגי יפתח אל צפונה בית העמק ונעיאל ויצא אל כבול משמאל׃ | 27 |
Stamtąd skręcała na wschód do Bet-Dagon i biegła aż do Zebulona i do doliny Jiftach-El na północ od Bet-Emek i Neiel i wychodziła do Kabulu po lewej stronie;
| ועברן ורחב וחמון וקנה עד צידון רבה׃ | 28 |
I [do] Ebronu, Rechobu, Chammonu i Kany aż do Wielkiego Sydonu.
| ושב הגבול הרמה ועד עיר מבצר צר ושב הגבול חסה ויהיו תצאתיו הימה מחבל אכזיבה׃ | 29 |
Potem granica skręcała do Rama aż do warownego miasta Tyr; stamtąd skręcała do Chosa i kończyła się przy morzu, od wybrzeża do Akzibu.
| ועמה ואפק ורחב ערים עשרים ושתים וחצריהן׃ | 30 |
[Obejmowała] również Umma, Afek i Rechob: dwadzieścia dwa miasta oraz przyległe do nich wioski.
| זאת נחלת מטה בני אשר למשפחתם הערים האלה וחצריהן׃ | 31 |
Oto dziedzictwo pokolenia synów Aszera według ich rodzin, te miasta i przyległe do nich wioski.
| לבני נפתלי יצא הגורל הששי לבני נפתלי למשפחתם׃ | 32 |
[Potem] dla synów Neftalego padł szósty los, dla synów Neftalego według ich rodzin.
| ויהי גבולם מחלף מאלון בצעננים ואדמי הנקב ויבנאל עד לקום ויהי תצאתיו הירדן׃ | 33 |
Ich granica biegła od Chelef, od Helon do Saanannim, Adami, czyli Nekeb, oraz Jabneel aż do Lakum i kończyła się [przy] Jordanie.
| ושב הגבול ימה אזנות תבור ויצא משם חוקקה ופגע בזבלון מנגב ובאשר פגע מים וביהודה הירדן מזרח השמש׃ | 34 |
Następnie ta granica skręcała na zachód [do] Aznot-Tabor, a stamtąd biegła do Chukkok i ciągnęła się na południe do Zebulona, na zachodzie dochodziła do Aszera, a do Judy nad Jordanem na wschodzie.
| וערי מבצר הצדים צר וחמת רקת וכנרת׃ | 35 |
A miastami warownymi [są]: Siddim, Ser, Chammat, Rakkat, Kinneret;
| ואדמה והרמה וחצור׃ | 36 |
Adama, Rama, Chasor;
| וקדש ואדרעי ועין חצור׃ | 37 |
Kedesz, Edrei, En-Chasor;
| ויראון ומגדל אל חרם ובית ענת ובית שמש ערים תשע עשרה וחצריהן׃ | 38 |
Jereon, Migdal-El, Chorem, Bet-Anat i Bet-Szemesz: dziewiętnaście miast oraz przyległe do nich wioski.
| זאת נחלת מטה בני נפתלי למשפחתם הערים וחצריהן׃ | 39 |
Oto dziedzictwo pokolenia synów Neftalego według ich rodzin, te miasta oraz przyległe do nich wioski.
| למטה בני דן למשפחתם יצא הגורל השביעי׃ | 40 |
[Potem] padł siódmy los dla pokolenia synów Dana według ich rodzin.
| ויהי גבול נחלתם צרעה ואשתאול ועיר שמש׃ | 41 |
A granica ich dziedzictwa obejmowała: Sorea, Esztaol, Ir-Szemesz;
| ושעלבין ואילון ויתלה׃ | 42 |
Szaalabin, Ajjalon, Jitla;
| ואילון ותמנתה ועקרון׃ | 43 |
Elon, Timna, Ekron;
| ואלתקה וגבתון ובעלת׃ | 44 |
Elteke, Gibbeton, Baalat;
| ויהד ובני ברק וגת רמון׃ | 45 |
Jehud, Bene-Berak, Gat-Rimmon;
| ומי הירקון והרקון עם הגבול מול יפו׃ | 46 |
Me-Jarkon i Rakkon z granicą naprzeciw Jafy.
| ויצא גבול בני דן מהם ויעלו בני דן וילחמו עם לשם וילכדו אותה ויכו אותה לפי חרב וירשו אותה וישבו בה ויקראו ללשם דן כשם דן אביהם׃ | 47 |
Lecz obszar synów Dana był zbyt mały. Synowie Dana wyruszyli więc do walki z Leszem, zdobyli je, pobili je ostrzem miecza, wzięli je w dziedzictwo i mieszkali w nim. I nazwali Leszem Dan, od imienia swego ojca.
| זאת נחלת מטה בני דן למשפחתם הערים האלה וחצריהן׃ | 48 |
Oto dziedzictwo pokolenia synów Dana według ich rodzin, te miasta oraz przyległe do nich wioski.
| ויכלו לנחל את הארץ לגבולתיה ויתנו בני ישראל נחלה ליהושע בן נון בתוכם׃ | 49 |
A gdy dokończyli dzielenie ziemi według jej granic, synowie Izraela dali spośród siebie dziedzictwo Jozuemu, synowi Nuna.
| על פי יהוה נתנו לו את העיר אשר שאל את תמנת סרח בהר אפרים ויבנה את העיר וישב בה׃ | 50 |
Zgodnie z rozkazem PANA dali mu miasto, o które poprosił, Timnat-Serach na górze Efraim, gdzie zbudował miasto i mieszkał w nim.
| אלה הנחלת אשר נחלו אלעזר הכהן ויהושע בן נון וראשי האבות למטות בני ישראל בגורל בשלה לפני יהוה פתח אהל מועד ויכלו מחלק את הארץ׃ | 51 |
Oto dziedzictwa, które losem podzielili w posiadanie kapłan Eleazar, Jozue, syn Nuna, i naczelnicy ojców pokoleń synów Izraela w Szilo przed PANEM, u wejścia do Namiotu Zgromadzenia, i dokończyli podział ziemi.
