יהושע 19
| ויצא הגורל השני לשמעון למטה בני שמעון למשפחותם ויהי נחלתם בתוך נחלת בני יהודה׃ | 1 |
Inkatho yesibili yasivela yaya kuSimeyoni, eyesizwe sabantwana bakoSimeyoni, ngokwensendo zabo. Lelifa labo laliphakathi kwelifa labantwana bakoJuda.
| ויהי להם בנחלתם באר שבע ושבע ומולדה׃ | 2 |
Elifeni labo-ke babeleBherishebha leShebha leMolada
| וחצר שועל ובלה ועצם׃ | 3 |
leHazari-Shuwali leBala leEzema
| ואלתולד ובתול וחרמה׃ | 4 |
leElitoladi leBethuli leHorma
| וצקלג ובית המרכבות וחצר סוסה׃ | 5 |
leZikilagi leBeti-Marikabothi leHazari-Susa
| ובית לבאות ושרוחן ערים שלש עשרה וחצריהן׃ | 6 |
leBeti-Lebawothi leSharuheni; imizi elitshumi lantathu lemizana yayo.
| עין רמון ועתר ועשן ערים ארבע וחצריהן׃ | 7 |
IEni, iRimoni leEtheri leAshani; imizi emine lemizana yayo.
| וכל החצרים אשר סביבות הערים האלה עד בעלת באר ראמת נגב זאת נחלת מטה בני שמעון למשפחתם׃ | 8 |
Layo yonke imizana ezingelezele imizi le, kuze kufike eBahalathi-Beri, iRama yeningizimu. Leli yilifa lesizwe sabantwana bakoSimeyoni ngokwensendo zabo.
| מחבל בני יהודה נחלת בני שמעון כי היה חלק בני יהודה רב מהם וינחלו בני שמעון בתוך נחלתם׃ | 9 |
Ilifa labantwana bakoSimeyoni lavela enkathweni yabantwana bakoJuda; ngoba isigaba sabantwana bakoJuda sasisikhulu kakhulu kibo; ngakho abantwana bakoSimeyoni badla ilifa phakathi kwelifa labo.
| ויעל הגורל השלישי לבני זבולן למשפחתם ויהי גבול נחלתם עד שריד׃ | 10 |
Inkatho yesithathu yasivela yaya kubantwana bakoZebuluni ngokwensendo zabo. Lomngcele welifa labo wafika eSaridi.
| ועלה גבולם לימה ומרעלה ופגע בדבשת ופגע אל הנחל אשר על פני יקנעם׃ | 11 |
Umngcele wabo-ke wenyukela entshonalanga leMarala, wafinyelela eDabeshethi wafinyelela esifuleni esiphambi kweJokineyamu;
| ושב משריד קדמה מזרח השמש על גבול כסלת תבר ויצא אל הדברת ועלה יפיע׃ | 12 |
waphenduka uvela eSaridi usiya empumalanga lapho okuphuma khona ilanga emngceleni weKisilothi-Thabhori, waphuma waya eDaberathi, wenyukela eJafiya;
| ומשם עבר קדמה מזרחה גתה חפר עתה קצין ויצא רמון המתאר הנעה׃ | 13 |
ususuka lapho wedlulela empumalanga, endaweni yokuphuma kwelanga, usiya eGitha-Heferi leItha-Kazini, waphumela eRimoni, uphendukela eNeya.
| ונסב אתו הגבול מצפון חנתן והיו תצאתיו גי יפתח אל׃ | 14 |
Lomngcele wayizingelezela enyakatho eHanathoni; lokuphuma kwawo kwaba sesihotsheni seJifitaheli.
| וקטת ונהלל ושמרון וידאלה ובית לחם ערים שתים עשרה וחצריהן׃ | 15 |
LeKatathi leNahalali leShimironi leJidala leBhethelehema, imizi elitshumi lambili lemizana yayo.
| זאת נחלת בני זבולן למשפחותם הערים האלה וחצריהן׃ | 16 |
Leli yilifa labantwana bakoZebuluni ngokwensendo zabo: Imizi le lemizana yayo.
| ליששכר יצא הגורל הרביעי לבני יששכר למשפחותם׃ | 17 |
Inkatho yesine yavela yaya kubantwana bakoIsakari ngokwensendo zabo.
| ויהי גבולם יזרעאלה והכסולת ושונם׃ | 18 |
Umngcele wabo-ke wawuyiJizereyeli leKesulothi leShunemi
| וחפרים ושיאן ואנחרת׃ | 19 |
leHafarayimi leShiyoni leAnaharathi
| והרבית וקשיון ואבץ׃ | 20 |
leRabithi leKishiyoni leAbezi
| ורמת ועין גנים ועין חדה ובית פצץ׃ | 21 |
leRemethi leEni-Ganimi leEni-Hada leBeti-Pazezi.
| ופגע הגבול בתבור ושחצומה ובית שמש והיו תצאות גבולם הירדן ערים שש עשרה וחצריהן׃ | 22 |
Lomngcele wafinyelela eThabhori leShahazima leBeti-Shemeshi; lokuphuma komngcele wabo kwakuseJordani; imizi elitshumi lesithupha lemizana yayo.
| זאת נחלת מטה בני יששכר למשפחתם הערים וחצריהן׃ | 23 |
Leli yilifa lesizwe sabantwana bakoIsakari ngokwensendo zabo, imizi lemizana yayo.
| ויצא הגורל החמישי למטה בני אשר למשפחותם׃ | 24 |
Inkatho yesihlanu yasivela yaya esizweni sabantwana bakoAsheri ngokwensendo zabo.
| ויהי גבולם חלקת וחלי ובטן ואכשף׃ | 25 |
Umngcele wabo-ke wawuyiHelkathi leHali leBeteni leAkishafi
| ואלמלך ועמעד ומשאל ופגע בכרמל הימה ובשיחור לבנת׃ | 26 |
leAlameleki leAmadi leMishali; wasufinyelela eKharmeli entshonalanga leShihori-Libhinathi,
| ושב מזרח השמש בית דגן ופגע בזבלון ובגי יפתח אל צפונה בית העמק ונעיאל ויצא אל כבול משמאל׃ | 27 |
waphendukela lapho okuphuma khona ilanga usiya eBeti-Dagoni, wafinyelela eZebuluni lesihotsha seJifitaheli enyakatho waya eBeti-Emeki leNeyiyeli, waphumela eKabuli kwesokhohlo,
| ועברן ורחב וחמון וקנה עד צידון רבה׃ | 28 |
leEbroni leRehobi leHamoni leKana, kwaze kwaba seSidoni enkulu.
| ושב הגבול הרמה ועד עיר מבצר צר ושב הגבול חסה ויהיו תצאתיו הימה מחבל אכזיבה׃ | 29 |
Umngcele wasuphendukela eRama, waya emzini obiyelweyo weTire; lomngcele waphendukela eHosa; lokuphuma kwawo kwakuselwandle, uvela esigabeni usiya eAkizibi
| ועמה ואפק ורחב ערים עשרים ושתים וחצריהן׃ | 30 |
leUma leAfeki leRehobi; imizi engamatshumi amabili lambili lemizana yayo.
| זאת נחלת מטה בני אשר למשפחתם הערים האלה וחצריהן׃ | 31 |
Leli yilifa lesizwe sabantwana bakoAsheri ngokwensendo zabo, imizi le lemizana yayo.
| לבני נפתלי יצא הגורל הששי לבני נפתלי למשפחתם׃ | 32 |
Inkatho yesithupha yavela yaya kubantwana bakoNafithali, eyabantwana bakoNafithali ngokwensendo zabo.
| ויהי גבולם מחלף מאלון בצעננים ואדמי הנקב ויבנאל עד לקום ויהי תצאתיו הירדן׃ | 33 |
Umngcele wabo wasusuka eHelefi, esihlahleni se-okhi eZahananimi leAdami-Nekebi leJabineli, kwaze kwaba seLakumi; lokuphuma kwawo kwakuseJordani.
| ושב הגבול ימה אזנות תבור ויצא משם חוקקה ופגע בזבלון מנגב ובאשר פגע מים וביהודה הירדן מזרח השמש׃ | 34 |
Umngcele wasuphendukela entshonalanga usiya eAzinothi-Thabhori, waphuma lapho waya eHukoki, wafinyelela eZebuluni ngeningizimu, leAsheri wafinyelela entshonalanga, leJuda eJordani lapho okuphuma khona ilanga.
| וערי מבצר הצדים צר וחמת רקת וכנרת׃ | 35 |
Njalo imizi ebiyelweyo yile: IZidimi, iZeri, leHamathi, iRakathi, leKinerethi,
| ואדמה והרמה וחצור׃ | 36 |
leAdama, leRama, leHazori,
| וקדש ואדרעי ועין חצור׃ | 37 |
leKedeshi, leEdreyi, leEni-Hazori,
| ויראון ומגדל אל חרם ובית ענת ובית שמש ערים תשע עשרה וחצריהן׃ | 38 |
leYironi, leMigidali-Eli, iHorema, leBeti-Anathi, leBeti-Shemeshi; imizi elitshumi lesificamunwemunye lemizana yayo.
| זאת נחלת מטה בני נפתלי למשפחתם הערים וחצריהן׃ | 39 |
Leli yilifa lesizwe sabantwana bakoNafithali ngokwensendo zabo, imizi lemizana yayo.
| למטה בני דן למשפחתם יצא הגורל השביעי׃ | 40 |
Inkatho yesikhombisa yavela yaya esizweni sabantwana bakoDani ngokwensendo zabo.
| ויהי גבול נחלתם צרעה ואשתאול ועיר שמש׃ | 41 |
Lomngcele welifa labo wawuyiZora leEshitawoli leIri-Shemeshi
| ושעלבין ואילון ויתלה׃ | 42 |
leShahalabini leAjaloni leJithila
| ואילון ותמנתה ועקרון׃ | 43 |
leEloni leTiminatha leEkhironi
| ואלתקה וגבתון ובעלת׃ | 44 |
leEliteke leGibethoni leBahalathi
| ויהד ובני ברק וגת רמון׃ | 45 |
leJehudi leBene-Beraki leGathi-Rimoni
| ומי הירקון והרקון עם הגבול מול יפו׃ | 46 |
leMe-Jarkoni leRakoni kanye lomngcele oqondene leJafo.
| ויצא גבול בני דן מהם ויעלו בני דן וילחמו עם לשם וילכדו אותה ויכו אותה לפי חרב וירשו אותה וישבו בה ויקראו ללשם דן כשם דן אביהם׃ | 47 |
Lomngcele wabantwana bakoDani wavela umncinyane kakhulu kubo. Ngakho abantwana bakoDani benyuka ukuyakulwa bemelene leLeshema; sebeyithumbile bayitshaya ngobukhali benkemba, badla ilifa layo, bahlala kiyo, bayibiza iLeshema ngokuthi yiDani, ngebizo likaDani uyise.
| זאת נחלת מטה בני דן למשפחתם הערים האלה וחצריהן׃ | 48 |
Leli yilifa lesizwe sabantwana bakoDani ngokwensendo zabo, imizi le lemizana yayo.
| ויכלו לנחל את הארץ לגבולתיה ויתנו בני ישראל נחלה ליהושע בן נון בתוכם׃ | 49 |
Kwathi sebeqedile ukwaba ilizwe libe yilifa ngokwemingcele yalo, abantwana bakoIsrayeli bamnika uJoshuwa indodana kaNuni ilifa phakathi kwabo.
| על פי יהוה נתנו לו את העיר אשר שאל את תמנת סרח בהר אפרים ויבנה את העיר וישב בה׃ | 50 |
Ngokomlayo weNkosi bamnika umuzi awucelayo, iThiminathi-Sera entabeni yakoEfrayimi, wasesakha umuzi, wahlala kuwo.
| אלה הנחלת אשר נחלו אלעזר הכהן ויהושע בן נון וראשי האבות למטות בני ישראל בגורל בשלה לפני יהוה פתח אהל מועד ויכלו מחלק את הארץ׃ | 51 |
La ngamafa uEleyazare umpristi loJoshuwa indodana kaNuni lenhloko zaboyise zezizwe zabantwana bakoIsrayeli abawaba aba yilifa ngenkatho eShilo phambi kweNkosi, emnyango wethente lenhlangano. Baqeda-ke ukulaba ilizwe.
