יהושע 15
| ויהי הגורל למטה בני יהודה למשפחתם אל גבול אדום מדבר צן נגבה מקצה תימן׃ | 1 |
Yehudalar qebilisining mirasi bolsa jemet-aililiri boyiche chek tashlinip érishken zémin bolup, jenubiy terepning uchi Édomning chégrisigha we Zin chölige tutashti;
| ויהי להם גבול נגב מקצה ים המלח מן הלשן הפנה נגבה׃ | 2 |
jenubiy chégrisi «Shor déngizi»ning ayighidin, yeni jenubiy terepke choqchiyip chiqqan qoltuqtin bashlinip,
| ויצא אל מנגב למעלה עקרבים ועבר צנה ועלה מנגב לקדש ברנע ועבר חצרון ועלה אדרה ונסב הקרקעה׃ | 3 |
«Sériq Éshek dawini»ning jenub teripidin ötüp, Zin’gha tutashti; andin Qadesh-Barnéaning jenubini yaqilap Hezron’gha ötüp, Addargha bérip, Karkaahqa burulup,
| ועבר עצמונה ויצא נחל מצרים והיה תצאות הגבול ימה זה יהיה לכם גבול נגב׃ | 4 |
Azmon’gha ötüp Misir éqini bilen chiqip, uchi déngizgha taqishatti. Bu ularning jenubiy chégrisi idi.
| וגבול קדמה ים המלח עד קצה הירדן וגבול לפאת צפונה מלשון הים מקצה הירדן׃ | 5 |
Sherqiy chégrisi bolsa Shor déngizidin Iordan deryasining déngizgha quyulidighan éghizighiche idi; shimaliy chégrisi bolsa déngizning Iordan deryasining déngizgha quyulidighan éghizidin bashlinip,
| ועלה הגבול בית חגלה ועבר מצפון לבית הערבה ועלה הגבול אבן בהן בן ראובן׃ | 6 |
andin Beyt-Hoglahgha bérip, Beyt-Arabahning shimalidin ötüp, Rubenning oghli Bohanning téshining qéshighiche idi;
| ועלה הגבול דברה מעמק עכור וצפונה פנה אל הגלגל אשר נכח למעלה אדמים אשר מנגב לנחל ועבר הגבול אל מי עין שמש והיו תצאתיו אל עין רגל׃ | 7 |
andin chégra Aqor jilghisidin Debirge qarap ötüp, u yerdin shimal teripige burulup, jilghining jenub teripidiki Adummimgha chiqidighan dawanning udulidiki Gilgalgha yétip bérip, andin En-Shemesh suliridin ötüp, En-Rogel buliqigha tutishatti;
| ועלה הגבול גי בן הנם אל כתף היבוסי מנגב היא ירושלם ועלה הגבול אל ראש ההר אשר על פני גי הנם ימה אשר בקצה עמק רפאים צפנה׃ | 8 |
u yerdin «Ben-Hinnomning jilghisi»gha chiqip, Yebusiylar égizlikidin, yeni Yérusalémning jenub teripidiki dawandin ötüp, andin Hinnom jilghisining aldigha, yeni gherb terepke, Refayiylarning jilghisining shimaliy béshidiki taghning choqqisigha chiqti;
| ותאר הגבול מראש ההר אל מעין מי נפתוח ויצא אל ערי הר עפרון ותאר הגבול בעלה היא קרית יערים׃ | 9 |
chégra bu taghning choqqisidin Neftoah süyining buliqigha bérip, andin Efron téghidiki sheherlirining yéni bilen chiqip, u yerdin Baalah (yeni Kiriat-Yéarim)gha yétip bérip,
| ונסב הגבול מבעלה ימה אל הר שעיר ועבר אל כתף הר יערים מצפונה היא כסלון וירד בית שמש ועבר תמנה׃ | 10 |
andin Baalahtin ötüp, gherb teripige qayrilip Séir téghigha bérip, Yéarim téghi (yeni Késalon)ning shimaliy baghridin ötüp, Beyt-Shemeshke chüshüp, Timnahtin ötti;
| ויצא הגבול אל כתף עקרון צפונה ותאר הגבול שכרונה ועבר הר הבעלה ויצא יבנאל והיו תצאות הגבול ימה׃ | 11 |
andin shimalgha qarap Ekronning dawini bilen chiqip Shikron’gha ötüp, Baalah téghining yénigha tutiship, Yabneelge yétip, andin uchi déngizgha taqashqanidi.
| וגבול ים הימה הגדול וגבול זה גבול בני יהודה סביב למשפחתם׃ | 12 |
Gherb teripidiki chégrisi bolsa déngiz boyliri idi. Yehudalarning jemet-aililiri boyiche ulargha toxtitilghan töt teripidiki chégra mana shu idi.
| ולכלב בן יפנה נתן חלק בתוך בני יהודה אל פי יהוה ליהושע את קרית ארבע אבי הענק היא חברון׃ | 13 |
Yefunnehning oghli Kalebge bolsa, Perwerdigarning Yeshuagha bergen emri boyiche, uninggha Yehudalarning arisida bir ülüsh, yeni Anakning atisi Arbaning shehiri bolghan Hébron ata qilindi.
| וירש משם כלב את שלושה בני הענק את ששי ואת אחימן ואת תלמי ילידי הענק׃ | 14 |
Kaleb shu yerdin Shéshay, Ahiman we Talmay dégen üch Anakiyni qoghliwetti; ular üchi Anakning ewladi idi.
| ויעל משם אל ישבי דבר ושם דבר לפנים קרית ספר׃ | 15 |
Andin shu yerdin chiqip, Debirde turuwatqanlargha hujum qildi (ilgiri Debirning nami Kiriat-Sefer idi).
| ויאמר כלב אשר יכה את קרית ספר ולכדה ונתתי לו את עכסה בתי לאשה׃ | 16 |
Kaleb: — Kimki Kiriat-Seferge hujum qilip uni alsa, uninggha qizim Aksahni xotunluqqa bérimen, dégenidi.
| וילכדה עתניאל בן קנז אחי כלב ויתן לו את עכסה בתו לאשה׃ | 17 |
Kalebning ukisi Kénazning oghli Otniyel uni ishghal qildi, Kaleb uninggha qizi Aksahni xotunluqqa berdi.
| ויהי בבואה ותסיתהו לשאול מאת אביה שדה ותצנח מעל החמור ויאמר לה כלב מה לך׃ | 18 |
Shundaq boldiki, qiz yatliq bolup uning qéshigha barar chaghda, érini atisidin bir parche yer sorashqa ündidi. Aksah éshektin chüshüshige Kaleb uningdin: — Séning néme teliping bar? — dep soridi.
| ותאמר תנה לי ברכה כי ארץ הנגב נתתני ונתתה לי גלת מים ויתן לה את גלת עליות ואת גלת תחתיות׃ | 19 |
U jawab bérip: — Méni alahide bir beriketligeysen; sen manga Negewdin [qaghjiraq] yer bergenikensen, manga birnechche bulaqnimu bergeysen, — dédi. Shuni déwidi, Kaleb uninggha üstün bulaqlar bilen astin bulaqlarni berdi.
| זאת נחלת מטה בני יהודה למשפחתם׃ | 20 |
Töwendikiler Yehuda qebilisige ularning jemet-aililiri boyiche tegken miras ülüshlerdur: —
| ויהיו הערים מקצה למטה בני יהודה אל גבול אדום בנגבה קבצאל ועדר ויגור׃ | 21 |
Yehuda qebilisining eng jenubigha jaylashqan, Édom chégrisi tereptiki sheherler: — Kabzeel, Éder, Yagur,
| וקינה ודימונה ועדעדה׃ | 22 |
Kinah, Dimonah, Adadah,
| וקדש וחצור ויתנן׃ | 23 |
Kedesh, Hazor, Yitnan,
| זיף וטלם ובעלות׃ | 24 |
Zif, Telem, Béalot,
| וחצור חדתה וקריות חצרון היא חצור׃ | 25 |
Hazor-hadattah, Kériot-Hezron (yeni Hazor),
| אמם ושמע ומולדה׃ | 26 |
Amam, Séma, Moladah,
| וחצר גדה וחשמון ובית פלט׃ | 27 |
Hazar-Gaddah, Heshmon, Beyt-Pelet,
| וחצר שועל ובאר שבע ובזיותיה׃ | 28 |
Hazar-Shual, Beer-Shéba, Biziotiya,
| בעלה ועיים ועצם׃ | 29 |
Baalah, Ijim, Ézem,
| ואלתולד וכסיל וחרמה׃ | 30 |
Eltolad, Késil, Xormah,
| וצקלג ומדמנה וסנסנה׃ | 31 |
Ziklag, Madmannah, Sansannah,
| ולבאות ושלחים ועין ורמון כל ערים עשרים ותשע וחצריהן׃ | 32 |
Libaot, Shilhim, Ayin we Rimmon qatarliqlar jemiy yigirme toqquz sheher we ulargha qarashliq kent-qishlaqlar idi.
| בשפלה אשתאול וצרעה ואשנה׃ | 33 |
Shefelah oymanliqidiki sheherler bolsa Eshtaol, Zoréah, Ashnah,
| וזנוח ועין גנים תפוח והעינם׃ | 34 |
Zanoah, En-Gannim, Tappuah, Enam,
| ירמות ועדלם שוכה ועזקה׃ | 35 |
Yarmut, Adullam, Sokoh, Azikah,
| ושערים ועדיתים והגדרה וגדרתים ערים ארבע עשרה וחצריהן׃ | 36 |
Shaarayim, Aditaim, Gederah we Gederotaim bolup, jemiy on töt sheher we ulargha qarashliq kent-qishlaqlar idi.
| צנן וחדשה ומגדל גד׃ | 37 |
Bulardin bashqa yene Zinan, Hadashah, Migdal-Gad,
| ודלען והמצפה ויקתאל׃ | 38 |
Diléan, Mizpah, Yoqteel,
| לכיש ובצקת ועגלון׃ | 39 |
Laqish, Bozkat, Eglon,
| וכבון ולחמס וכתליש׃ | 40 |
Kabbon, Lahmas, Qitlish,
| וגדרות בית דגון ונעמה ומקדה ערים שש עשרה וחצריהן׃ | 41 |
Gederot, Beyt-Dagon, Naamah we Makkedah bolup, jemiy on alte sheher we ulargha qarashliq kent-qishlaqlar idi.
| לבנה ועתר ועשן׃ | 42 |
Buningdin bashqa yene Libnah, Éter, Ashan,
| ויפתח ואשנה ונציב׃ | 43 |
Yeftah, Ashnah, Nezib,
| וקעילה ואכזיב ומראשה ערים תשע וחצריהן׃ | 44 |
Kéilah, Aqzib we Mareshah bolup, jemiy toqquz sheher we yene ulargha qarashliq kent-qishlaqlarmu bar idi;
| עקרון ובנתיה וחצריה׃ | 45 |
yene Ekron bilen uninggha qarashliq yéza-kentler,
| מעקרון וימה כל אשר על יד אשדוד וחצריהן׃ | 46 |
shundaqla Ekronning gherb teripidin tartip Ashdodning yénidiki hemme sheherler bilen ularning kent-qishlaqliri qoshulup,
| אשדוד בנותיה וחצריה עזה בנותיה וחצריה עד נחל מצרים והים הגבול וגבול׃ | 47 |
Ashdod we uninggha qarashliq yézilar we kent-qishlaqlar, Gaza shehiri we shundaqla Misir éqinighiche we Ulugh Déngizning qirghiqighiche, uninggha qarashliq yézilar we kent-qishlaqlar bar idi.
| ובהר שמיר ויתיר ושוכה׃ | 48 |
Taghliq rayondiki sheherler: — Shamir, Yattir, Sokoh,
| ודנה וקרית סנה היא דבר׃ | 49 |
Dannah, Kiriat-Sannah (yeni Debir),
| וענב ואשתמה וענים׃ | 50 |
Anab, Eshtemoh, Anim,
| וגשן וחלן וגלה ערים אחת עשרה וחצריהן׃ | 51 |
Goshen, Holon we Giloh bolup, jemiy on bir sheher we ulargha qarashliq kent-qishlaqlar idi.
| ארב ורומה ואשען׃ | 52 |
Buningdin bashqa yene Arab, Dumah, Éshan,
| וינים ובית תפוח ואפקה׃ | 53 |
Yanim, Beyt-Tappuah, Afikah,
| וחמטה וקרית ארבע היא חברון וציער ערים תשע וחצריהן׃ | 54 |
Humtah, Kiriat-Arba (yeni Hébron) we Zior bolup, jemiy toqquz sheher we ulargha qarashliq kent-qishlaqlar bar idi.
| מעון כרמל וזיף ויוטה׃ | 55 |
Buningdin bashqa yene Maon, Karmel, Zif, Yuttah,
| ויזרעאל ויקדעם וזנוח׃ | 56 |
Yizreel, Yokdéam, Zanoah,
| הקין גבעה ותמנה ערים עשר וחצריהן׃ | 57 |
Kayin, Gibéah we Timnah bolup, jemiy on sheher we ulargha qarashliq kent-qishlaqlar bar idi.
| חלחול בית צור וגדור׃ | 58 |
Buningdin bashqa yene Halhul, Beyt-Zur, Gedor,
| ומערת ובית ענות ואלתקן ערים שש וחצריהן׃ | 59 |
Maarat, Beyt-Anot we Eltekon bolup, jemiy alte sheher we ulargha qarashliq kent-qishlaqlar bar idi.
| קרית בעל היא קרית יערים והרבה ערים שתים וחצריהן׃ | 60 |
Buningdin bashqa yene Kiriat-Baal (yeni Kiriat-Yéarim) we Rabbah dégen ikki sheher we ulargha qarashliq kent-qishlaqlar bar idi.
| במדבר בית הערבה מדין וסככה׃ | 61 |
Chöldiki sheherler bolsa: — Beyt-Arabah, Middin, Sekakah,
| והנבשן ועיר המלח ועין גדי ערים שש וחצריהן׃ | 62 |
Nibshan, «Shor Shehiri» we En-Gedi, jemiy alte sheher we ulargha qarashliq kent-qishlaqlar idi.
| ואת היבוסי יושבי ירושלם לא יוכלו בני יהודה להורישם וישב היבוסי את בני יהודה בירושלם עד היום הזה׃ | 63 |
Lékin Yérusalémda olturuqluq Yebusiylarni bolsa Yehudalar qoghliwételmigen; shunga ta bügün’giche Yebusiylar Yehudalar bilen Yérusalémda bille turmaqta.
