יהושע 15
| ויהי הגורל למטה בני יהודה למשפחתם אל גבול אדום מדבר צן נגבה מקצה תימן׃ | 1 |
ユダの人々の部族が、その家族にしたがって、くじで獲た地は、南の方では、エドムの境に達し、南のはてにあるチンの荒野に及んでいた。
| ויהי להם גבול נגב מקצה ים המלח מן הלשן הפנה נגבה׃ | 2 |
その南の境は、塩の海の南の端の、入海から起り、
| ויצא אל מנגב למעלה עקרבים ועבר צנה ועלה מנגב לקדש ברנע ועבר חצרון ועלה אדרה ונסב הקרקעה׃ | 3 |
アクラビムの坂の南に出てチンに進み、カデシ・バルネアの南から上って、ヘヅロンに進み、アダルに上っていって、カルカに回り、
| ועבר עצמונה ויצא נחל מצרים והיה תצאות הגבול ימה זה יהיה לכם גבול נגב׃ | 4 |
アヅモンに進んで、エジプトの川に達し、その境は海に至って尽きる。これが彼らの南の境である。
| וגבול קדמה ים המלח עד קצה הירדן וגבול לפאת צפונה מלשון הים מקצה הירדן׃ | 5 |
東の境は塩の海であって、ヨルダンの川口に達する。北の方の境は、ヨルダンの川口の、入海から起り、
| ועלה הגבול בית חגלה ועבר מצפון לבית הערבה ועלה הגבול אבן בהן בן ראובן׃ | 6 |
上ってベテホグラに行き、ベテアラバの北を過ぎ、上ってルベンびとボハンの石に達し、
| ועלה הגבול דברה מעמק עכור וצפונה פנה אל הגלגל אשר נכח למעלה אדמים אשר מנגב לנחל ועבר הגבול אל מי עין שמש והיו תצאתיו אל עין רגל׃ | 7 |
またアコルの谷からデビルに上って、北におもむき、川の南にあるアドミムの坂に対するギルガルに向かって進み、エンシメシの水に達し、エンロゲルに至って尽きる。
| ועלה הגבול גי בן הנם אל כתף היבוסי מנגב היא ירושלם ועלה הגבול אל ראש ההר אשר על פני גי הנם ימה אשר בקצה עמק רפאים צפנה׃ | 8 |
またその境はベンヒンノムの谷に沿って、エブスびとの地、すなわちエルサレムの南のわきに上り、ヒンノムの谷の西にある山の頂に上る。これはレパイムの谷の北の果にあるものである。
| ותאר הגבול מראש ההר אל מעין מי נפתוח ויצא אל ערי הר עפרון ותאר הגבול בעלה היא קרית יערים׃ | 9 |
その境は、この山の頂からネフトアの水の源に至り、その所からエフロン山の町々に及び、その境は曲ってバアラに達する。これは、すなわちキリアテ・ヤリムである。
| ונסב הגבול מבעלה ימה אל הר שעיר ועבר אל כתף הר יערים מצפונה היא כסלון וירד בית שמש ועבר תמנה׃ | 10 |
その境は、バアラから西に回って、セイル山に及び、ヤリム山、すなわちケサロンの北のわきを経て、ベテシメシに下り、テムナに進み、
| ויצא הגבול אל כתף עקרון צפונה ותאר הגבול שכרונה ועבר הר הבעלה ויצא יבנאל והיו תצאות הגבול ימה׃ | 11 |
エクロンの北の丘のわきに出て、シッケロンに曲り、バアラ山に進み、ヤブネルに達し、海に至って尽きる。
| וגבול ים הימה הגדול וגבול זה גבול בני יהודה סביב למשפחתם׃ | 12 |
また西の境は大海であって、海岸を境とした。これがユダの人々の、その家族にしたがって獲た地の四方の境である。
| ולכלב בן יפנה נתן חלק בתוך בני יהודה אל פי יהוה ליהושע את קרית ארבע אבי הענק היא חברון׃ | 13 |
ヨシュアは、主に命じられたように、エフンネの子カレブに、ユダの人々のうちで、キリアテ・アルバ、すなわちヘブロンを与えて、その分とさせた。アルバはアナクの父であった。
| וירש משם כלב את שלושה בני הענק את ששי ואת אחימן ואת תלמי ילידי הענק׃ | 14 |
カレブはその所から、アナクの子三人を追い払った。すなわち、セシャイ、アヒマン、およびタルマイであって、アナクから出たものである。
| ויעל משם אל ישבי דבר ושם דבר לפנים קרית ספר׃ | 15 |
そして彼はこの所からデビルに住む民の所に攻め上った。デビルの名は、もとはキリアテ・セペルといった。
| ויאמר כלב אשר יכה את קרית ספר ולכדה ונתתי לו את עכסה בתי לאשה׃ | 16 |
カレブは言った、「キリアテ・セペルを撃って、これを取る者には、わたしの娘アクサを妻として与えるであろう」。
| וילכדה עתניאל בן קנז אחי כלב ויתן לו את עכסה בתו לאשה׃ | 17 |
ケナズの子で、カレブの弟オテニエルがそれを取ったので、カレブは娘アクサを、妻として彼に与えた。
| ויהי בבואה ותסיתהו לשאול מאת אביה שדה ותצנח מעל החמור ויאמר לה כלב מה לך׃ | 18 |
彼女がとつぐ時、畑を父に求めるようにと、オテニエルに勧められた。そして彼女が、ろばから降りたので、カレブは彼女に、何を望むのかとたずねた。
| ותאמר תנה לי ברכה כי ארץ הנגב נתתני ונתתה לי גלת מים ויתן לה את גלת עליות ואת גלת תחתיות׃ | 19 |
彼女は答えて言った、「わたしに贈り物をください。あなたはネゲブの地に、わたしをやられるのですから、泉をもください」。カレブは彼女に上の泉と下の泉とを与えた。
| זאת נחלת מטה בני יהודה למשפחתם׃ | 20 |
ユダの人々の部族が、その家族にしたがって獲た嗣業は、次のとおりである。
| ויהיו הערים מקצה למטה בני יהודה אל גבול אדום בנגבה קבצאל ועדר ויגור׃ | 21 |
ユダの人々の部族が、南でエドムの境の方にもっていた遠くの町々は、カブジエル、エデル、ヤグル、
| וקינה ודימונה ועדעדה׃ | 22 |
キナ、デモナ、アダダ、
| וקדש וחצור ויתנן׃ | 23 |
ケデシ、ハゾル、イテナン、
| זיף וטלם ובעלות׃ | 24 |
ジフ、テレム、ベアロテ、
| וחצור חדתה וקריות חצרון היא חצור׃ | 25 |
ハゾル・ハダッタ、ケリオテ・ヘヅロンすなわちハゾル、
| אמם ושמע ומולדה׃ | 26 |
アマム、シマ、モラダ、
| וחצר גדה וחשמון ובית פלט׃ | 27 |
ハザルガダ、ヘシモン、ベテペレテ、
| וחצר שועל ובאר שבע ובזיותיה׃ | 28 |
ハザル・シュアル、ベエルシバ、ビジョテヤ、
| בעלה ועיים ועצם׃ | 29 |
バアラ、イイム、エゼム、
| ואלתולד וכסיל וחרמה׃ | 30 |
エルトラデ、ケシル、ホルマ、
| וצקלג ומדמנה וסנסנה׃ | 31 |
チクラグ、マデマンナ、サンサンナ、
| ולבאות ושלחים ועין ורמון כל ערים עשרים ותשע וחצריהן׃ | 32 |
レバオテ、シルヒム、アイン、リンモン。これらの町は合わせて二十九、ならびにそれに属する村々。
| בשפלה אשתאול וצרעה ואשנה׃ | 33 |
平地では、エシタオル、ゾラ、アシナ、
| וזנוח ועין גנים תפוח והעינם׃ | 34 |
ザノア、エンガンニム、タップア、エナム、
| ירמות ועדלם שוכה ועזקה׃ | 35 |
ヤルムテ、アドラム、ソコ、アゼカ、
| ושערים ועדיתים והגדרה וגדרתים ערים ארבע עשרה וחצריהן׃ | 36 |
シャアライム、アデタイム、ゲデラ、ゲデロタイム。すなわち十四の町々と、それに属する村々。
| צנן וחדשה ומגדל גד׃ | 37 |
ゼナン、ハダシャ、ミグダルガデ、
| ודלען והמצפה ויקתאל׃ | 38 |
デラン、ミヅパ、ヨクテル、
| לכיש ובצקת ועגלון׃ | 39 |
ラキシ、ボヅカテ、エグロン、
| וכבון ולחמס וכתליש׃ | 40 |
カボン、ラマム、キテリシ、
| וגדרות בית דגון ונעמה ומקדה ערים שש עשרה וחצריהן׃ | 41 |
ゲデロテ、ベテダゴン、ナアマ、マッケダ。すなわち十六の町々と、それに属する村々。
| לבנה ועתר ועשן׃ | 42 |
またリブナ、エテル、アシャン、
| ויפתח ואשנה ונציב׃ | 43 |
イフタ、アシナ、ネジブ、
| וקעילה ואכזיב ומראשה ערים תשע וחצריהן׃ | 44 |
ケイラ、アクジブ、マレシャ。すなわち九つの町々と、それに属する村々。
| עקרון ובנתיה וחצריה׃ | 45 |
エクロンと、その町々、および村々。
| מעקרון וימה כל אשר על יד אשדוד וחצריהן׃ | 46 |
エクロンから海まで、すべてアシドドのほとりにある町々、およびそれに属する村々。
| אשדוד בנותיה וחצריה עזה בנותיה וחצריה עד נחל מצרים והים הגבול וגבול׃ | 47 |
アシドドとその町々および村々。ガザとその町々および村々。エジプトの川と大海の海岸までが、その境であった。
| ובהר שמיר ויתיר ושוכה׃ | 48 |
山地では、シャミル、ヤッテル、ソコ、
| ודנה וקרית סנה היא דבר׃ | 49 |
ダンナ、キリアテ・サンナすなわちデビル、
| וענב ואשתמה וענים׃ | 50 |
アナブ、エシテモ、アニム、
| וגשן וחלן וגלה ערים אחת עשרה וחצריהן׃ | 51 |
ゴセン、ホロン、ギロ。すなわち十一の町々と、それに属する村々。
| ארב ורומה ואשען׃ | 52 |
アラブ、ドマ、エシャン、
| וינים ובית תפוח ואפקה׃ | 53 |
ヤニム、ベテタップア、アペカ、
| וחמטה וקרית ארבע היא חברון וציער ערים תשע וחצריהן׃ | 54 |
ホムタ、キリアテ・アルバすなわちヘブロン、ヂオル。すなわち九つの町々と、それに属する村々。
| מעון כרמל וזיף ויוטה׃ | 55 |
マオン、カルメル、ジフ、ユッタ、
| ויזרעאל ויקדעם וזנוח׃ | 56 |
エズレル、ヨクデアム、ザノア、
| הקין גבעה ותמנה ערים עשר וחצריהן׃ | 57 |
カイン、ギベア、テムナ。すなわち十の町々と、それに属する村々。
| חלחול בית צור וגדור׃ | 58 |
ハルホル、ベテズル、ゲドル、
| ומערת ובית ענות ואלתקן ערים שש וחצריהן׃ | 59 |
マアラテ、ベテアノテ、エルテコン。すなわち六つの町々と、それに属する村々。
| קרית בעל היא קרית יערים והרבה ערים שתים וחצריהן׃ | 60 |
キリアテ・バアルすなわちキリアテ・ヤリム、ラバ。これらの二つの町とそれに属する村々。
| במדבר בית הערבה מדין וסככה׃ | 61 |
荒野では、ベテアラバ、ミデン、セカカ、
| והנבשן ועיר המלח ועין גדי ערים שש וחצריהן׃ | 62 |
ニブシャン、塩の町、エンゲデ。すなわち六つの町々と、それに属する村々。
| ואת היבוסי יושבי ירושלם לא יוכלו בני יהודה להורישם וישב היבוסי את בני יהודה בירושלם עד היום הזה׃ | 63 |
しかし、ユダの人々は、エルサレムの住民エブスびとを追い払うことができなかった。それでエブスびとは今日まで、ユダの人々と共にエルサレムに住んでいる。
