יהושע 15
| ויהי הגורל למטה בני יהודה למשפחתם אל גבול אדום מדבר צן נגבה מקצה תימן׃ | 1 |
Und das Los fiel [Eig. ward] für den Stamm der Kinder Juda, nach ihren Geschlechtern, nach der Grenze Edoms hin, der Wüste Zin, gegen Mittag, im äußersten Süden.
| ויהי להם גבול נגב מקצה ים המלח מן הלשן הפנה נגבה׃ | 2 |
Und ihre Südgrenze war vom Ende des Salzmeeres, von der Zunge, die sich gegen Süden wendet;
| ויצא אל מנגב למעלה עקרבים ועבר צנה ועלה מנגב לקדש ברנע ועבר חצרון ועלה אדרה ונסב הקרקעה׃ | 3 |
und sie lief aus südwärts von der Anhöhe Akrabbim und ging hinüber nach Zin, und sie stieg hinauf südlich von Kades-Barnea und ging hinüber nach Hezron, und sie stieg hinauf nach Addar und wandte sich nach Karka,
| ועבר עצמונה ויצא נחל מצרים והיה תצאות הגבול ימה זה יהיה לכם גבול נגב׃ | 4 |
und sie ging hinüber nach Azmon und lief aus an dem Bache Ägyptens; und der Ausgang der Grenze war nach dem Meere hin. Das soll eure Südgrenze [d. h. zugleich die Südgrenze des Landes Kanaan4. Mose 34,3-5] sein. -
| וגבול קדמה ים המלח עד קצה הירדן וגבול לפאת צפונה מלשון הים מקצה הירדן׃ | 5 |
Und die Grenze gegen Osten war das Salzmeer bis an das Ende des Jordan. -Und die Grenze an der Nordseite war von der Meereszunge an, vom Ende des Jordan;
| ועלה הגבול בית חגלה ועבר מצפון לבית הערבה ועלה הגבול אבן בהן בן ראובן׃ | 6 |
und die Grenze stieg hinauf nach Beth-Hogla und ging hinüber nördlich von Beth-Araba; und die Grenze stieg hinauf zum Steine Bohans, des Sohnes Rubens;
| ועלה הגבול דברה מעמק עכור וצפונה פנה אל הגלגל אשר נכח למעלה אדמים אשר מנגב לנחל ועבר הגבול אל מי עין שמש והיו תצאתיו אל עין רגל׃ | 7 |
und die Grenze stieg von dem Tale Achor hinauf nach Debir, und sie wandte sich nördlich nach Gilgal, [Ein unbekannter Ort dieses Namens; wohl dasselbe wie Geliloth in Kap. 18,17] welches der Anhöhe Adummim gegenüber liegt, die südlich von dem Bache ist; und die Grenze ging hinüber zum Wasser En-Semes, und ihr Ausgang war nach En-Rogel hin;
| ועלה הגבול גי בן הנם אל כתף היבוסי מנגב היא ירושלם ועלה הגבול אל ראש ההר אשר על פני גי הנם ימה אשר בקצה עמק רפאים צפנה׃ | 8 |
und die Grenze stieg das Tal des Sohnes Hinnoms hinauf, nach der Südseite der Jebusiter, das ist Jerusalem; und die Grenze stieg zu dem Gipfel des Berges hinauf, welcher vor dem Tale Hinnom, gegen Westen, am Ende der Talebene der Rephaim, gegen Norden liegt;
| ותאר הגבול מראש ההר אל מעין מי נפתוח ויצא אל ערי הר עפרון ותאר הגבול בעלה היא קרית יערים׃ | 9 |
und die Grenze zog sich herum von dem Gipfel des Berges nach der Quelle des Wassers Nephtoach, und lief nach den Städten des Gebirges Ephron hin; und die Grenze zog sich herum nach Baala, das ist Kirjath-Jearim;
| ונסב הגבול מבעלה ימה אל הר שעיר ועבר אל כתף הר יערים מצפונה היא כסלון וירד בית שמש ועבר תמנה׃ | 10 |
und von Baala wandte sich die Grenze gegen Westen nach dem Gebirge Seir und ging hinüber nach der Nordseite des Berges Jearim, [O. nach der Nordseite von Har-Jearim] das ist Kesalon, und sie stieg hinab nach Beth-Semes und ging hinüber nach Timna;
| ויצא הגבול אל כתף עקרון צפונה ותאר הגבול שכרונה ועבר הר הבעלה ויצא יבנאל והיו תצאות הגבול ימה׃ | 11 |
und die Grenze lief nach der Nordseite von Ekron hin; und die Grenze zog sich herum nach Schikkeron und ging hinüber nach dem Berge von Baala, und sie lief aus bei Jabneel; und der Ausgang der Grenze war nach dem Meere hin. -
| וגבול ים הימה הגדול וגבול זה גבול בני יהודה סביב למשפחתם׃ | 12 |
Und die Westgrenze war das große Meer und das Angrenzende [d. h. die Küste; so auch v 47.] Das war die Grenze der Kinder Juda ringsum nach ihren Geschlechtern.
| ולכלב בן יפנה נתן חלק בתוך בני יהודה אל פי יהוה ליהושע את קרית ארבע אבי הענק היא חברון׃ | 13 |
Und Kaleb, dem Sohne Jephunnes, gab er ein Teil inmitten der Kinder Juda, nach dem Befehle Jehovas an Josua: Die Stadt Arbas, [H. Kirjath-Arba; vergl. 1. Mose 23,2;35,27] des Vaters Enaks, das ist Hebron.
| וירש משם כלב את שלושה בני הענק את ששי ואת אחימן ואת תלמי ילידי הענק׃ | 14 |
Und Kaleb trieb von dannen aus die drei Söhne Enaks, Scheschai und Achiman und Talmai, Kinder Enaks.
| ויעל משם אל ישבי דבר ושם דבר לפנים קרית ספר׃ | 15 |
Und von dannen zog er hinauf gegen die Bewohner von Debir; der Name von Debir war aber vordem Kirjath-Sepher.
| ויאמר כלב אשר יכה את קרית ספר ולכדה ונתתי לו את עכסה בתי לאשה׃ | 16 |
Und Kaleb sprach: Wer Kirjath-Sepher schlägt und es einnimmt, dem gebe ich meine Tochter Aksa zum Weibe.
| וילכדה עתניאל בן קנז אחי כלב ויתן לו את עכסה בתו לאשה׃ | 17 |
Da nahm es Othniel ein, der Sohn Kenas, ein Bruder Kalebs; und er gab ihm seine Tochter Aksa zum Weibe.
| ויהי בבואה ותסיתהו לשאול מאת אביה שדה ותצנח מעל החמור ויאמר לה כלב מה לך׃ | 18 |
Und es geschah, als sie einzog, da trieb sie ihn an, ein Feld von ihrem Vater zu fordern. Und sie sprang von dem Esel herab. Und Kaleb sprach zu ihr: Was ist dir?
| ותאמר תנה לי ברכה כי ארץ הנגב נתתני ונתתה לי גלת מים ויתן לה את גלת עליות ואת גלת תחתיות׃ | 19 |
Und sie sprach: Gib mir einen Segen; denn ein Mittagsland hast du mir gegeben, so gib mir auch Wasserquellen! Da gab er ihr die oberen Quellen und die unteren Quellen.
| זאת נחלת מטה בני יהודה למשפחתם׃ | 20 |
Das war das Erbteil des Stammes der Kinder Juda, nach ihren Geschlechtern.
| ויהיו הערים מקצה למטה בני יהודה אל גבול אדום בנגבה קבצאל ועדר ויגור׃ | 21 |
Und die Städte am Ende des Stammes der Kinder Juda, gegen die Grenze Edoms hin im Süden, waren: Kabzeel und Eder und Jagur,
| וקינה ודימונה ועדעדה׃ | 22 |
und Kina und Dimona und Adada,
| וקדש וחצור ויתנן׃ | 23 |
und Kedesch und Hazor und Jithnan;
| זיף וטלם ובעלות׃ | 24 |
Siph und Telem und Bealoth,
| וחצור חדתה וקריות חצרון היא חצור׃ | 25 |
und Neu-Hazor und Kerijoth-Hezron, das ist Hazor;
| אמם ושמע ומולדה׃ | 26 |
Amam und Schema und Molada,
| וחצר גדה וחשמון ובית פלט׃ | 27 |
und Hazor-Gadda und Heschmon und Beth-Pelet,
| וחצר שועל ובאר שבע ובזיותיה׃ | 28 |
und Hazar-Schual und Beerseba und Bisjothja;
| בעלה ועיים ועצם׃ | 29 |
Baala und Ijim und Ezem,
| ואלתולד וכסיל וחרמה׃ | 30 |
und El-Tolad und Kesil und Horma,
| וצקלג ומדמנה וסנסנה׃ | 31 |
und Ziklag und Madmanna und Sansanna,
| ולבאות ושלחים ועין ורמון כל ערים עשרים ותשע וחצריהן׃ | 32 |
und Lebaoth und Schilchim und Ajin und Rimmon: aller Städte waren 29 und ihre Dörfer. -
| בשפלה אשתאול וצרעה ואשנה׃ | 33 |
In der Niederung: Eschtaol und Zorha und Aschna,
| וזנוח ועין גנים תפוח והעינם׃ | 34 |
und Sanoach und En-Gannim, Tappuach und Enam,
| ירמות ועדלם שוכה ועזקה׃ | 35 |
Jarmuth und Adullam, Soko und Aseka,
| ושערים ועדיתים והגדרה וגדרתים ערים ארבע עשרה וחצריהן׃ | 36 |
und Schaaraim und Adithaim und Gedera und Gederothaim: vierzehn Städte und ihre Dörfer.
| צנן וחדשה ומגדל גד׃ | 37 |
Zenan und Hadascha und Migdal-Gad,
| ודלען והמצפה ויקתאל׃ | 38 |
und Dilhan und Mizpe und Joktheel,
| לכיש ובצקת ועגלון׃ | 39 |
Lachis und Bozkath und Eglon,
| וכבון ולחמס וכתליש׃ | 40 |
und Kabbon und Lachmas [And.: Lachmam] und Kithlisch,
| וגדרות בית דגון ונעמה ומקדה ערים שש עשרה וחצריהן׃ | 41 |
und Gederoth, Beth-Dagon und Naama und Makkeda: sechzehn Städte und ihre Dörfer.
| לבנה ועתר ועשן׃ | 42 |
Libna und Ether und Aschan,
| ויפתח ואשנה ונציב׃ | 43 |
und Jiphtach und Aschna und Nezib,
| וקעילה ואכזיב ומראשה ערים תשע וחצריהן׃ | 44 |
und Kehila und Aksib und Marescha: neun Städte und ihre Dörfer.
| עקרון ובנתיה וחצריה׃ | 45 |
Ekron und seine Tochterstädte und seine Dörfer.
| מעקרון וימה כל אשר על יד אשדוד וחצריהן׃ | 46 |
Von Ekron an und westwärts, alle, die zur Seite von Asdod lagen, und ihre Dörfer:
| אשדוד בנותיה וחצריה עזה בנותיה וחצריה עד נחל מצרים והים הגבול וגבול׃ | 47 |
Asdod, seine Tochterstädte und seine Dörfer; Gasa, seine Tochterstädte und seine Dörfer, bis an den Bach Ägyptens, und das große Meer und das Angrenzende.
| ובהר שמיר ויתיר ושוכה׃ | 48 |
Und im Gebirge: Schamir und Jattir und Soko,
| ודנה וקרית סנה היא דבר׃ | 49 |
und Danna und Kirjath-Sanna, das ist Debir,
| וענב ואשתמה וענים׃ | 50 |
und Anab und Eschtemo und Anim,
| וגשן וחלן וגלה ערים אחת עשרה וחצריהן׃ | 51 |
und Gosen und Holon und Gilo: elf Städte und ihre Dörfer.
| ארב ורומה ואשען׃ | 52 |
Arab und Duma und Eschhan,
| וינים ובית תפוח ואפקה׃ | 53 |
und Janum und Beth-Tappuach und Apheka,
| וחמטה וקרית ארבע היא חברון וציער ערים תשע וחצריהן׃ | 54 |
und Humta und Kirjath-Arba, das ist Hebron, und Zior: neun Städte und ihre Dörfer.
| מעון כרמל וזיף ויוטה׃ | 55 |
Maon, Karmel und Siph und Juta,
| ויזרעאל ויקדעם וזנוח׃ | 56 |
und Jisreel und Jokdeam und Sanoach,
| הקין גבעה ותמנה ערים עשר וחצריהן׃ | 57 |
Kajin, Gibea und Timna: zehn Städte und ihre Dörfer.
| חלחול בית צור וגדור׃ | 58 |
Halchul, Beth-Zur und Gedor,
| ומערת ובית ענות ואלתקן ערים שש וחצריהן׃ | 59 |
und Maarath und Beth-Anoth und Eltekon: sechs Städte und ihre Dörfer.
| קרית בעל היא קרית יערים והרבה ערים שתים וחצריהן׃ | 60 |
Kirjath-Baal, das ist Kirjath-Jearim, und Rabba: zwei Städte und ihre Dörfer. -
| במדבר בית הערבה מדין וסככה׃ | 61 |
In der Wüste: Beth-Araba, Middin und Sekaka,
| והנבשן ועיר המלח ועין גדי ערים שש וחצריהן׃ | 62 |
und Nibschan und Ir-Hammelach [Salzstadt [am toten Meere]] und Engedi: sechs Städte und ihre Dörfer.
| ואת היבוסי יושבי ירושלם לא יוכלו בני יהודה להורישם וישב היבוסי את בני יהודה בירושלם עד היום הזה׃ | 63 |
Aber die Jebusiter, die Bewohner von Jerusalem, -die Kinder Juda vermochten sie nicht auszutreiben; und die Jebusiter haben mit den Kindern Juda in Jerusalem gewohnt bis auf diesen Tag.
