יהושע 12

1 ואלה מלכי הארץ אשר הכו בני ישראל וירשו את ארצם בעבר הירדן מזרחה השמש מנחל ארנון עד הר חרמון וכל הערבה מזרחה׃

А оце царі того кра́ю, яких побили Ізра́їлеві сини, і посіли їхній край по тім боці Йорда́ну на схід сонця, від арнонського пото́ку аж до гори Гермо́н, та ввесь степ на схід:

2 סיחון מלך האמרי היושב בחשבון משל מערוער אשר על שפת נחל ארנון ותוך הנחל וחצי הגלעד ועד יבק הנחל גבול בני עמון׃

Сиго́н, цар аморейський, що сидів у Хешбо́ні, що панував від Ароеру, що над берегом арнонського пото́ку, і сере́дина потоку, і половина Ґілеаду, і аж до потоку Яббоку, границі синів Аммонових,

3 והערבה עד ים כנרות מזרחה ועד ים הערבה ים המלח מזרחה דרך בית הישמות ומתימן תחת אשדות הפסגה׃

і степ аж до о́зера Кінроту на схід, і аж до степово́го моря, моря Солоного на схід, дорогою на Бет-Гаєшімот, і від Теману під узбі́ччями Пісґі.

4 וגבול עוג מלך הבשן מיתר הרפאים היושב בעשתרות ובאדרעי׃

І границя Оґа, царя башанського, із оста́тку рефа́їв, що сидів в Аштароті, і в Едреї,

5 ומשל בהר חרמון ובסלכה ובכל הבשן עד גבול הגשורי והמעכתי וחצי הגלעד גבול סיחון מלך חשבון׃

і що панував на горі Гермо́н, і на Салха, і на всім Башані аж до границі ґешурейської та маахатейської, і половина Ґілеаду, — границя Сигона, царя хешбонського.

6 משה עבד יהוה ובני ישראל הכום ויתנה משה עבד יהוה ירשה לראובני ולגדי ולחצי שבט המנשה׃

Мойсей, раб Господній, та Ізраїлеві сини повбивали їх. І дав його Мойсей раб Господній, на спа́док Руви́мовому та Ґадовому та половині пле́мени Манасіїного.

7 ואלה מלכי הארץ אשר הכה יהושע ובני ישראל בעבר הירדן ימה מבעל גד בבקעת הלבנון ועד ההר החלק העלה שעירה ויתנה יהושע לשבטי ישראל ירשה כמחלקתם׃

А оце царі того кра́ю, що повбивав Ісус та Ізраїлеві сини по той бік Йорда́ну на за́хід від Баал-Ґаду в ливанській долині аж до гори Халак, що підіймається до Сеїру, і Ісус віддав її Ізраїлевим племе́нам на спа́док за їхнім поділом,

8 בהר ובשפלה ובערבה ובאשדות ובמדבר ובנגב החתי האמרי והכנעני הפרזי החוי והיבוסי׃

на горі, і в Шефілі, і в Араві, і на узбі́ччі, і в пустині, і на півдні, — хіттеянина, амореянина, і ханаанеянина, періззеянина, хівеянина й євусеянина:

9 מלך יריחו אחד מלך העי אשר מצד בית אל אחד׃

цар єрихонський один, цар гайський, що з боку Бет-Елу, один,

10 מלך ירושלם אחד מלך חברון אחד׃

цар єрусалимський один, цар хевронський один,

11 מלך ירמות אחד מלך לכיש אחד׃

цар ярмутський один, цар лахіський один,

12 מלך עגלון אחד מלך גזר אחד׃

цар єґлонський один, цар ґезерський один,

13 מלך דבר אחד מלך גדר אחד׃

цар девірський один, цар ґедерський один,

14 מלך חרמה אחד מלך ערד אחד׃

цар хоремський один, цар арадський один,

15 מלך לבנה אחד מלך עדלם אחד׃

цар лівенський один, цар адулламський один,

16 מלך מקדה אחד מלך בית אל אחד׃

цар маккедський один, цар бет-елський один,

17 מלך תפוח אחד מלך חפר אחד׃

цар тапнуахський один, цар хеферський один,

18 מלך אפק אחד מלך לשרון אחד׃

цар афекський один, цар шаронський один,

19 מלך מדון אחד מלך חצור אחד׃

цар мадонський один, цар хацорський один,

20 מלך שמרון מראון אחד מלך אכשף אחד׃

цар шімронський один, цар ахшафський один,

21 מלך תענך אחד מלך מגדו אחד׃

цар таанахський один, цар меґіддівський один,

22 מלך קדש אחד מלך יקנעם לכרמל אחד׃

цар кедеський один, цар йокнеамський при Кармелі один,

23 מלך דור לנפת דור אחד מלך גוים לגלגל אחד׃

цар дорський при Нафат-Дорі один, цар ґоїмський при Ґілґалі один,

24 מלך תרצה אחד כל מלכים שלשים ואחד׃

цар тірцький один. Усіх царів тридцять і один.