יהושע 12

1 ואלה מלכי הארץ אשר הכו בני ישראל וירשו את ארצם בעבר הירדן מזרחה השמש מנחל ארנון עד הר חרמון וכל הערבה מזרחה׃

ئەمانەش ئەو پاشایانەن کە نەوەی ئیسرائیل لێیان دان و دەستیان بەسەر خاکەکەیاندا گرت، لە بەری ڕۆژهەڵاتی ڕووباری ئوردون، لە دەربەندی ئەرنۆنەوە هەتا چیای حەرمۆن و هەموو دەشتایی عەراڤا بەرەو ڕۆژهەڵات:

2 סיחון מלך האמרי היושב בחשבון משל מערוער אשר על שפת נחל ארנון ותוך הנחל וחצי הגלעד ועד יבק הנחל גבול בני עמון׃

سیحۆنی پاشای ئەمۆرییەکان، کە لە حەشبۆن نیشتەجێ بوو، حوکمڕان بوو لەسەر عەرۆعێر کە کەناری دەربەندی ئەرنۆنە، ناوەڕاستی دۆڵەکە، نیوەی گلعاد هەتا دۆڵی یەبۆق کە سنووری عەمۆنییەکانە،

3 והערבה עד ים כנרות מזרחה ועד ים הערבה ים המלח מזרחה דרך בית הישמות ומתימן תחת אשדות הפסגה׃

دەشتایی عەراڤا هەتا دەریاچەی جەلیل ڕووەو ڕۆژهەڵات، هەتا دەریای عەراڤا واتە دەریای مردوو بەرەو ڕۆژهەڵات، ڕێگای بێت‌یەشیمۆت، ئینجا بەرەو باشووری بناری پسگە.

4 וגבול עוג מלך הבשן מיתר הרפאים היושב בעשתרות ובאדרעי׃

سنوورەکانی عۆگی پاشای باشان، کە لە پاشماوەی ڕفائییەکانە و نیشتەجێی عەشتارۆت و ئەدرەعییە،

5 ומשל בהר חרמון ובסלכה ובכל הבשן עד גבול הגשורי והמעכתי וחצי הגלעד גבול סיחון מלך חשבון׃

حوکمڕان بوو بەسەر چیای حەرمۆن و سەلخە و هەموو باشانەوە هەتا سنووری گەشووری و مەعکائییەکان و نیوەی گلعاد هەتا سنوورەکانی سیحۆنی پاشای حەشبۆن.

6 משה עבד יהוה ובני ישראל הכום ויתנה משה עבד יהוה ירשה לראובני ולגדי ולחצי שבט המנשה׃

موسای بەندەی یەزدان و نەوەی ئیسرائیل ئەوانیان شکاند. موسای بەندەی یەزدان بە میرات دایە ڕەئوبێنی و گادییەکان و نیوەی هۆزی مەنەشە.

7 ואלה מלכי הארץ אשר הכה יהושע ובני ישראל בעבר הירדן ימה מבעל גד בבקעת הלבנון ועד ההר החלק העלה שעירה ויתנה יהושע לשבטי ישראל ירשה כמחלקתם׃

ئەمانەش ئەو پاشایانەی خاکەکەن کە یەشوع و نەوەی ئیسرائیل شکاندیانن، لە بەری ڕۆژئاوای ڕووباری ئوردون لە بەعل‌گاد لە دۆڵی لوبنانەوە هەتا کێوی حالاق کە بەرەو سێعیر سەردەکەوێت، یەشوعیش بەگوێرەی بەشەکانیان بە میرات دایە هۆزەکانی ئیسرائیل.

8 בהר ובשפלה ובערבה ובאשדות ובמדבר ובנגב החתי האמרי והכנעני הפרזי החוי והיבוסי׃

ئەو خاکەی لە ناوچە شاخاوییەکان، زوورگەکانی خۆرئاوا، دەشتایی عەراڤا، بنارەکان، چۆڵەوانی و نەقەبدا بوو. ئەمەش خاکی حیتی، ئەمۆری، کەنعانی، پریزی، حیڤی و یەبوسییەکانە. ئەمانە ئەو پاشایانەن:

9 מלך יריחו אחד מלך העי אשר מצד בית אל אחד׃

پاشای ئەریحا پاشای عای کە لەلای بێت‌ئێلە

10 מלך ירושלם אחד מלך חברון אחד׃

پاشای ئۆرشەلیم پاشای حەبرۆن

11 מלך ירמות אחד מלך לכיש אחד׃

پاشای یەرموت پاشای لاخیش

12 מלך עגלון אחד מלך גזר אחד׃

پاشای عەگلۆن پاشای گەزەر

13 מלך דבר אחד מלך גדר אחד׃

پاشای دەڤیر پاشای گەدەر

14 מלך חרמה אחד מלך ערד אחד׃

پاشای حۆرما پاشای عەراد

15 מלך לבנה אחד מלך עדלם אחד׃

پاشای لیڤنا پاشای عەدولام

16 מלך מקדה אחד מלך בית אל אחד׃

پاشای مەقێدا پاشای بێت‌ئێل

17 מלך תפוח אחד מלך חפר אחד׃

پاشای تەپووەح پاشای حێفەر

18 מלך אפק אחד מלך לשרון אחד׃

پاشای ئەفێق پاشای لەشارۆن

19 מלך מדון אחד מלך חצור אחד׃

پاشای مادۆن پاشای حاچۆر

20 מלך שמרון מראון אחד מלך אכשף אחד׃

پاشای شیمرۆن‌مەرۆن پاشای ئەکشاف

21 מלך תענך אחד מלך מגדו אחד׃

پاشای تەعنەک پاشای مەگیدۆ

22 מלך קדש אחד מלך יקנעם לכרמל אחד׃

پاشای قەدەش پاشای یۆقنەعام لە کارمەل

23 מלך דור לנפת דור אחד מלך גוים לגלגל אחד׃

پاشای دۆر لە بەرزاییەکانی دۆر پاشای گۆییم لە گلگال

24 מלך תרצה אחד כל מלכים שלשים ואחד׃

پاشای تیرزە. هەموو پاشاکان سی و یەک پاشا بوون.