יהושע 12

1 ואלה מלכי הארץ אשר הכו בני ישראל וירשו את ארצם בעבר הירדן מזרחה השמש מנחל ארנון עד הר חרמון וכל הערבה מזרחה׃

Ita, dagitoy dagiti ar-ari a pinarmek dagiti lallaki ti Israel. Tinagikua dagiti Israelita dagiti daga iti daya a paset ti Jordan a pagsingisingan ti init, manipud iti tanap iti Karayan Arnon agingga iti Bantay Hermon, ken iti amin a paset iti Araba nga agpadaya.

2 סיחון מלך האמרי היושב בחשבון משל מערוער אשר על שפת נחל ארנון ותוך הנחל וחצי הגלעד ועד יבק הנחל גבול בני עמון׃

Nagnaed idiay Hesbon ni Sehon nga ari dagiti Amorreo. Nagturay isuna manipud Aroer, nga adda iti igid iti bessang ti Arnon manipud iti tengnga ti tanap, ken iti kaguddua ti Galaad nga agturong iti Karayan Jabok iti beddeng dagiti Ammonita.

3 והערבה עד ים כנרות מזרחה ועד ים הערבה ים המלח מזרחה דרך בית הישמות ומתימן תחת אשדות הפסגה׃

Nagturay pay ni Sehon iti Araba agingga iti baybay ti Cineret, iti daya, agingga iti baybay iti Araba, (ti Baybay ti Asin) nga agpadaya, amin iti Bet-Jesimot ken agpaabagatan, nga agturong iti sakaanan iti bakras ti Bantay Pisga.

4 וגבול עוג מלך הבשן מיתר הרפאים היושב בעשתרות ובאדרעי׃

Nagnaed idiay Astarot ken idiay Edrei ni Og nga ari iti Basan, maysa kadagiti nabatbati a Refaim.

5 ומשל בהר חרמון ובסלכה ובכל הבשן עד גבול הגשורי והמעכתי וחצי הגלעד גבול סיחון מלך חשבון׃

Nagturay isuna iti ti Bantay Hermon, Salca, ken iti isu-amin a Basan, agingga iti beddeng dagiti tattao iti Gesureo ken dagiti Maacateo, ken iti kaguddua ti Galaad, agingga iti beddeng ni Sihon, nga ari iti Hesbon.

6 משה עבד יהוה ובני ישראל הכום ויתנה משה עבד יהוה ירשה לראובני ולגדי ולחצי שבט המנשה׃

Pinarmek ida ni Moises nga adipen ni Yahweh, ken dagiti tattao iti Israel, ket inted ni Moises nga adipen ni Yahweh ti daga a kas sanikua dagiti Rubenita, dagiti Gadita, ken iti guddua ti tribu ti Manases.

7 ואלה מלכי הארץ אשר הכה יהושע ובני ישראל בעבר הירדן ימה מבעל גד בבקעת הלבנון ועד ההר החלק העלה שעירה ויתנה יהושע לשבטי ישראל ירשה כמחלקתם׃

Dagitoy dagiti ari a pinarmek ni Josue ken dagiti tattao ti Israel iti lauden ti Jordan, manipud Baal Gad idiay tanap nga asideg iti Lebano nga agturong iti Bantay Halak nga asideg iti Edom. Nangted ni Josue ti daga kadagiti tribu ti Israel tapno tagikuaenda.

8 בהר ובשפלה ובערבה ובאשדות ובמדבר ובנגב החתי האמרי והכנעני הפרזי החוי והיבוסי׃

Intedna kadakuada ti katurturodan a pagilian, dagiti kapatadan, ti Araba, dagiti sikigan dagiti banbantay, ti let-ang, ken ti Negev—ti daga dagiti Heteo, Amorreo, Cananeo, Ferezeo, Heveo, ken Jebuseo.

9 מלך יריחו אחד מלך העי אשר מצד בית אל אחד׃

Dagiti ari a nakairaman ti ari iti Jerico, ti ari iti Ai nga abay iti Betel,

10 מלך ירושלם אחד מלך חברון אחד׃

ti ari iti Jerusalem, ti ari iti Enaim,

11 מלך ירמות אחד מלך לכיש אחד׃

ti ari iti Jarmut, ti ari iti Lakis,

12 מלך עגלון אחד מלך גזר אחד׃

ti ari iti Eglon, ti ari iti Gezer.

13 מלך דבר אחד מלך גדר אחד׃

ti ari iti Debir, ti ari iti Geder,

14 מלך חרמה אחד מלך ערד אחד׃

ti ari iti Horma, ti ari iti Arad,

15 מלך לבנה אחד מלך עדלם אחד׃

ti ari iti Libna, ti ari iti Adullam,

16 מלך מקדה אחד מלך בית אל אחד׃

ti ari iti Makkeda, ti ari iti Betel,

17 מלך תפוח אחד מלך חפר אחד׃

ti ari iti Tappua, ti ari iti Hefer,

18 מלך אפק אחד מלך לשרון אחד׃

ti ari iti Afek, ti ari iti Lasaron,

19 מלך מדון אחד מלך חצור אחד׃

ti ari iti Madon, ti ari iti Hazor,

20 מלך שמרון מראון אחד מלך אכשף אחד׃

ti ari iti Simron-Meron, ti ari iti Acsaf,

21 מלך תענך אחד מלך מגדו אחד׃

ti ari iti Taanac, ti ari iti Megiddo,

22 מלך קדש אחד מלך יקנעם לכרמל אחד׃

ti ari iti Kedes, ti ari iti Jocneam idiay Carmel,

23 מלך דור לנפת דור אחד מלך גוים לגלגל אחד׃

ti ari iti Dor idiay Nafat Dor, ti ari iti Goyim idiay Gilgal,

24 מלך תרצה אחד כל מלכים שלשים ואחד׃

ti ari iti Tirza. Tallo pulo ket maysa amin ti bilang dagitoy nga ar-ari.