ג'ון 7
| אחרי הדברים האלה הלך ישוע בארץ הגליל הלוך ועבור כי לא אבה להתהלך ביהודה על אשר בקשו היהודים להרגו׃ | 1 |
После сего Иисус ходил по Галилее, ибо по Иудее не хотел ходить, потому что Иудеи искали убить Его.
| ויקרב חג היהודים הוא חג הסכות׃ | 2 |
Приближался праздник Иудейский поставление кущей.
| ויאמרו אליו אחיו קום ולך מזה ארצה יהודה למען יראו גם תלמידיך את המעשים אשר אתה עשה׃ | 3 |
Тогда братья Его сказали Ему: выйди отсюда и пойди в Иудею, чтобы и ученики Твои видели дела, которые Ты делаешь.
| כי לא יעשה איש דבר בסתר והוא חפץ להתפרסם לכן אם אתה עשה כאלה הגלה אל העולם׃ | 4 |
Ибо никто не делает чего-либо втайне и ищет сам быть известным. Если Ты творишь такие дела, то яви Себя миру.
| כי אחיו גם הם לא האמינו בו׃ | 5 |
Ибо и братья Его не веровали в Него.
| ויאמר אליהם ישוע עתי לא באה עד עתה ועתכם תמיד נכונה׃ | 6 |
На это Иисус сказал им: Мое время еще не настало, а для вас всегда время.
| לא יוכל העולם לשנוא אתכם ואתי ישנא באשר אני מעיד עליו כי רעים מעלליו׃ | 7 |
Вас мир не может ненавидеть, а Меня ненавидит, потому что Я свидетельствую о нем, что дела его злы.
| עלו אתם לחג את החג אני לא אעלה אל החג הזה כי עתי לא מלאה עד עתה׃ | 8 |
Вы пойдите на праздник сей; а Я еще не пойду на сей праздник, потому что Мое время еще не исполнилось.
| כזאת דבר וישב בגליל׃ | 9 |
Сие сказав им, остался в Галилее.
| ויהי כאשר עלו אחיו לרגל ויעל גם הוא לא בגלוי כי אם כמסתתר׃ | 10 |
Но когда пришли братья Его, тогда и Он пришел на праздник не явно, а как бы тайно.
| והיהודים בקשהו בחג ויאמרו איה הוא׃ | 11 |
Иудеи же искали Его на празднике и говорили: где Он?
| ותהי תלונה רבה על אדותיו בתוך העם אלה אמרו טוב הוא ואלה אמרו לא כי מתעה הוא את העם׃ | 12 |
И много толков было о Нем в народе: одни говорили, что Он добр; а другие говорили: нет, но обольщает народ.
| אך אין איש מדבר עליו בגלוי מפני יראת היהודים׃ | 13 |
Впрочем, никто не говорил о Нем явно, боясь Иудеев.
| ויהי בחצי ימי החג עלה ישוע אל המקדש וילמד׃ | 14 |
Но в половине уже праздника вошел Иисус в храм и учил.
| ויתמהו היהודים ויאמרו איך ידע זה ספר והוא לא למד׃ | 15 |
И дивились Иудеи, говоря: как Он знает Писания, не учившись?
| ויען אתם ישוע ויאמר לקחי לא שלי הוא כי אם לאשר שלחני׃ | 16 |
Иисус, отвечая им, сказал: Мое учение - не Мое, но Пославшего Меня;
| האיש החפץ לעשות רצונו ידע לקחי אם מאת אלהים הוא ואם מנפשי אדבר׃ | 17 |
кто хочет творить волю Его, тот узнает о сем учении, от Бога ли оно, или Я Сам от Себя говорю.
| המדבר מנפשי כבוד עצמו יבקש אבל המבקש כבוד שלחו נאמן הוא ואין עולתה בו׃ | 18 |
Говорящий сам от себя ищет славы себе; а Кто ищет славы Пославшему Его, Тот истинен, и нет неправды в Нем.
| הלא משה נתן לכם את התורה ואין איש מכם עשה התורה מדוע תבקשו להרגני׃ | 19 |
Не дал ли вам Моисей закона? и никто из вас не поступает по закону. За что ищете убить Меня?
| ויען העם ויאמר שד בקרבך מי מבקש להרגך׃ | 20 |
Народ сказал в ответ: не бес ли в Тебе? кто ищет убить Тебя?
| ויען ישוע ויאמר להם פעלה אחת פעלתי וכלכם עליה תתמהו׃ | 21 |
Иисус, продолжая речь, сказал им: одно дело сделал Я, и все вы дивитесь.
| משה נתן לכם המילה אך לא ממשה היא כי אם מן האבות וביום השבת תמולו כל זכר׃ | 22 |
Моисей дал вам обрезание хотя оно не от Моисея, но от отцов, и в субботу вы обрезываете человека.
| ועתה אם ימול זכר בשבת למען אשר לא תופר תורת משה מה תקצפו עלי כי רפאתי איש כלו בשבת׃ | 23 |
Если в субботу принимает человек обрезание, чтобы не был нарушен закон Моисеев, - на Меня ли негодуете за то, что Я всего человека исцелил в субботу?
| אל תשפטו למראה עין כי אם משפט צדק שפטו׃ | 24 |
Не судите по наружности, но судите судом праведным.
| ויאמרו אנשים מישבי ירושלים הלא זה הוא אשר בקשו להמיתו׃ | 25 |
Тут некоторые из Иерусалимлян говорили: не Тот ли это, Которого ищут убить?
| והנה הוא דבר בגלוי ולא יגערו בו האף אמנם ידעו ראשינו כי באמת זה הוא המשיח׃ | 26 |
Вот, Он говорит явно, и ничего не говорят Ему: не удостоверились ли начальники, что Он подлинно Христос?
| אך את זה ידענו מאין הוא וכאשר יבוא המשיח לא ידע איש אי מזה הוא׃ | 27 |
Но мы знаем Его, откуда Он; Христос же когда придет, никто не будет знать, откуда Он.
| אז קרא ישוע במקדש וילמד לאמר הן ידעתם אתי אף ידעתם מאין אני ומנפשי לא באתי אכן יש אמתי אשר שלחני ואתו לא ידעתם׃ | 28 |
Тогда Иисус возгласил в храме, уча и говоря: и знаете Меня, и знаете, откуда Я; и Я пришел не Сам от Себя, но истинен Пославший Меня, Которого вы не знаете.
| ואני ידעתיו כי מאתו אני והוא שלחני׃ | 29 |
Я знаю Его, потому что Я от Него, и Он послал Меня.
| ויבקשו לתפשו ואיש לא שלח בו יד כי לא בא עתו׃ | 30 |
И искали схватить Его, но никто не наложил на Него руки, потому что еще не пришел час Его.
| ורבים מן העם האמינו בו ויאמרו אם יבא המשיח הגם יעשה אתות רבות מאשר עשה זה׃ | 31 |
Многие же из народа уверовали в Него и говорили: когда придет Христос, неужели сотворит больше знамений, нежели сколько Сей сотворил?
| והפרושים שמעו את העם מתלחשים עליו כזאת וישלחו הפרושים וראשי הכהנים משרתים לתפשו׃ | 32 |
Услышали фарисеи такие толки о Нем в народе, и послали фарисеи и первосвященники служителей - схватить Его.
| ויאמר אליהם ישוע אך למצער עודני עמכם והלכתי אל אשר שלחני׃ | 33 |
Иисус же сказал им: еще недолго быть Мне с вами, и пойду к Пославшему Меня;
| תשחרנני ולא תמצאנני ובאשר אני שם אתם לא תוכלו לבוא׃ | 34 |
будете искать Меня, и не найдете; и где буду Я, туда вы не можете придти.
| ויאמרו היהודים איש רעהו אנה ילך זה ואנחנו לא נמצאהו הכי ילך אל הנפוצים בין היונים וילמד אנשי יון׃ | 35 |
При сем Иудеи говорили между собою: куда Он хочет идти, так что мы не найдем Его? Не хочет ли Он идти в Еллинское рассеяние и учить Еллинов?
| מה זה הדבר אשר אמר תשחרנני ולא תמצאנני ובאשר אני שם אתם לא תוכלו לבוא׃ | 36 |
Что значат сии слова, которые Он сказал: будете искать Меня, и не найдете; и где буду Я, туда вы не можете придти?
| ויהי ביום החג האחרון הגדול עמד ישוע ויקרא לאמר איש כי יצמא יבא נא אלי וישתה׃ | 37 |
В последний же великий день праздника стоял Иисус и возгласил, говоря: кто жаждет, иди ко Мне и пей.
| המאמין בי כדבר הכתוב מבטנו ינהרו נהרי מים חיים׃ | 38 |
Кто верует в Меня, у того, как сказано в Писании, из чрева потекут реки воды живой.
| וזאת אמר על הרוח אשר יקחהו המאמינים בו כי לא נתן רוח הקדש עדנה יען אשר ישוע עוד לא נתפאר׃ | 39 |
Сие сказал Он о Духе, Которого имели принять верующие в Него: ибо еще не было на них Духа Святаго, потому что Иисус еще не был прославлен.
| ורבים מהמון העם כשמעם את הדבר הזה אמרו אכן זה הוא הנביא׃ | 40 |
Многие из народа, услышав сии слова, говорили: Он точно пророк.
| ויש אשר אמרו זה הוא המשיח ואחרים אמרו המן הגליל יבא המשיח׃ | 41 |
Другие говорили: это Христос. А иные говорили: разве из Галилеи Христос придет?
| הלא הכתוב אמר כי מזרע דוד ומכפר בית לחם מקום דוד יצא המשיח׃ | 42 |
Не сказано ли в Писании, что Христос придет от семени Давидова и из Вифлеема, из того места, откуда был Давид?
| ותהי מחלקת בתוך העם על אדותיו׃ | 43 |
Итак произошла о Нем распря в народе.
| ומקצתם רצו לתפשו ואיש לא שלח בו יד׃ | 44 |
Некоторые из них хотели схватить Его; но никто не наложил на Него рук.
| וישובו המשרתים אל הכהנים הגדולים והפרושים והמה אמרו אליהם מדוע לא הבאתם אתו׃ | 45 |
Итак служители возвратились к первосвященникам и фарисеям, и сии сказали им: для чего вы не привели Его?
| ויענו העבדים מעולם לא דבר איש כאיש הזה׃ | 46 |
Служители отвечали: никогда человек не говорил так, как Этот Человек.
| ויאמרו אליהם הפרושים הכי נדהתם גם אתם׃ | 47 |
Фарисеи сказали им: неужели и вы прельстились?
| הגם האמין בו איש מן השרים או מן הפרושים׃ | 48 |
Уверовал ли в Него кто из начальников или из фарисеев?
| רק ההמון הזה אשר אינם ידעים את התורה ארורים המה׃ | 49 |
Но этот народ невежда в законе, проклят он.
| ויאמר אליהם נקדימון אשר בא אליו בלילה והוא היה אחד מהם׃ | 50 |
Никодим, приходивший к Нему ночью, будучи один из них, говорит им:
| התשפט תורתנו איש בטרם תחקרהו לדעת את אשר עשה׃ | 51 |
судит ли закон наш человека, если прежде не выслушают его и не узнают, что он делает?
| ויענו ויאמרו אליו הגם אתה מן הגליל דרש נא וראה כי לא קם נביא מן הגליל׃ | 52 |
На это сказали ему: и ты не из Галилеи ли? рассмотри и увидишь, что из Галилеи не приходит пророк.
| וילכו איש איש לביתו׃ | 53 |
И разошлись все по домам.
