ג'ון 17

1 את אלה דבר ישוע וישא עיניו השמימה ויאמר אבי הנה באה השעה פאר את בנך למען גם בנך יפארך׃

耶稣讲完了这些话，就举目望天，说：“父啊，时候到了，求你让你的儿子获得荣耀，你的儿子就会让你获得荣耀，

2 כאשר נתת לו השלטן על כל בשר למען יתן חיי עולמים לכל אשר נתת לו׃ (aiōnios g166)

正如你把管理全人类的权力给了他，让他可以将永生赐给你所给予他的人。 (aiōnios g166)

3 ואלה הם חיי העולמים לדעת אתך אשר אתה לבדך אל אמת ואת ישוע המשיח אשר שלחת׃ (aiōnios g166)

知道你是独一的真上帝，并且认识你所派来的耶稣基督，这就是永生。 (aiōnios g166)

4 אני פארתיך בארץ כליתי פעלך אשר צויתני לעשות׃

现在我已在这世间给了你荣耀，完成了你交给我的任务。

5 ועתה פארני אתה אבי עמך בכבוד אשר היה לי עמך טרם היות העולם׃

父啊，现在让我在你面前获得荣耀，就是在创世纪前我与你同享的荣耀。

6 את שמך הודעתי לבני האדם אשר נתתם לי מתוך העולם לך היו ולי נתת אתם ואת דברך נצרו׃

你从世上分别出来赐给我的人，我已经把你的身份显示给他们了。他们是你的，你把他们赐给了我，他们也遵守了你的道。

7 ועתה ידעו כי כל אשר נתת לי מעמך הוא׃

现在他们知道，你给我的，无论是什么，都是从你那里来，

8 כי הדברים אשר נתת לי נתתי להם והם קבלום ויכירו באמת כי מעמך יצאתי ויאמינו כי אתה שלחתני׃

你赐给我的话，我已经给了他们，他们也领受了，确定知道我是从你那里来的，并且信你差了我来。

9 אני בעדם אעתיר לך לא בעד העולם אעתיר כי אם בעד אלה אשר נתת לי כי לך המה׃

我为他们祈祷，我不为世人祈祷，而是为你赐给我的人祈祷，因为他们是你的。

10 וכל אשר לי לך הוא ושלך שלי ונתפארתי בהם׃

属于我的一切都属于你，你的一切也是我的，并且我因为他们获得了荣耀。

11 ואני אינני עוד בעולם והם בעולם המה ואני בא אליך אבי הקדוש נצר בשמך את אשר נתתם לי למען יהיו אחד כמנו׃

我要离开这世界了，他们却仍留在这里，我要到你那里去了。圣父啊，求你凭着赐给我的名，保护他们，让他们成为一体，就像我们一样。

12 בהיותי עמהם בעולם אני נצרתי אתם בשמך את אשר נתתם לי שמרתי ולא אבד מהם איש זולתי בן האבדון למלאת דבר הכתוב׃

我跟他们在一起的时候，因你赐给我的名，我看护他们，除了那‘迷失之子’以外，其他人都没有迷失，这就应验了经文上的话。

13 ועתה הנני בא אליך ואלה אני מדבר בעולם למען תמלא להם שמחתי בקרבם׃

现在我到你那里去，我在世上说这些话，就是要他们充分分享我的欢喜。

14 אני נתתי להם את דברך והעולם שנא אתם יען כי לא מן העולם המה כאשר גם אנכי לא מן העולם אני׃

我把你的道赐给他们，世人恨他们，因为他们不属于这世界，像我不属于这世界一样。

15 ולא אעתיר לך אשר תקחם מן העולם רק שתצרם מן הרע׃

我不求你让他们离开这个世界，只求你保护他们远离恶人。

16 מן העולם אינמו כאשר גם אנכי אינני מן העולם׃

他们不属于这世界，像我不属于这世界一样。

17 קדש אתם באמתך דברך אמת הוא׃

求你用真理让他们变得神圣，你的道就是真理。

18 כאשר אתה שלחת אתי אל העולם כן גם אני שלחתי אתם אל העולם׃

就像你派我到这世上来，我也将同样派他们到世界各地。

19 והתקדשתי בעדם למען יהיו גם הם מקדשים באמת׃

我为他们奉献自己，让他们能够真正成为神圣之人。

20 אולם לא לבד בעד אלה אנכי מעתיר לך כי אם גם בעד המאמינים בי על פי דברם׃

我不但为他们祈求，也为那些因他们传递的福音而信我的人求，

21 למען יהיו כלם אחד כאשר אתה אבי בי אתה ואני בך והיו גם המה בנו כאשר למען יאמין העולם כי אתה שלחתני׃

祈求他们都能合而为一，就像天父你与我同在，我与你同在。求他们也与我们同在，让世人相信是你派我前来。

22 ואני נתתי להם את הכבוד אשר נתת לי למען יהיו אחד כאשר אנחנו אחד נחנו׃

你赐给我的荣耀，我已经赐给了他们，使他们合而为一，像我们合而为一。

23 אני בהם ואתה בי למען יהיו משלמים לאחד ולמען ידע העולם כי אתה שלחתני ואהבת אתם כאשר אהבתני׃

我与他们同在，你与我同在，使他们完完全全合而为一，让世人知道你派我前来，知道你爱他们，好像爱我一样。

24 אבי חפצתי כי גם הם אשר נתתם לי יהיו עמי באשר אהיה אני למען יחזו את כבודי אשר נתת לי כי אהבתני לפני מוסדות עולם׃

父啊，我在哪里，希望你赐给我的那些人，也能到我所在的地方，让他们看见你赐给我的荣耀，因为在创立世界以前，你就已经爱我了。

25 אבי הצדיק הן העולם לא ידעך ואני ידעתיך ואלה הכירו כי אתה שלחתני׃

善良的天父啊，世人虽然不认识你，我却认识你，与我一起的这些人也知道你派我前来。

26 ואני הודעתים את שמך ואוסיף להודיעם למען תהיה בם האהבה אשר אהבתני ואני אהיה בהם׃

我已经把你的性格显示给他们，还要再显示，让他们也能拥有你对我的爱，我将与他们同在。”