ג'ון 15

1 אנכי הגפן האמתית ואבי הוא הכרם׃

»Jaz sem resnična vinska trta in moj Oče je poljedelec.

2 כל שריג בי אשר איננו עשה פרי יסירנו ואשר יעשה פרי יטהרנו להרבות את פריו׃

Vsako mladiko na meni, ki ne prinaša sadu, on odstranja in vsako vejo, ki prinaša sad, očiščuje, da bo lahko obrodila več sadu.

3 אתם כעת מטהרים בעבור דברי אשר דברתי אליכם׃

Torej vi ste čisti po besedi, ki sem vam jo govoril.

4 עמדו בי ואני בכם כאשר השריג בל יעשה פרי מאליו אם לא יעמד בגפן כן גם אתם אם לא תעמדו בי׃

Ostanite v meni in jaz v vas. Kakor mladika sama od sebe ne more obroditi sadu, razen če ne ostane na vinski trti, nič bolj ne morete vi, razen če ne ostanete v meni.

5 אנכי הוא הגפן ואתם השריגים העמד בי ואני בו הוא יעשה פרי לרב כי בלעדי לא תוכלון עשות מאומה׃

Jaz sem trta, vi ste mladike. Kdor ostaja v meni in jaz v njem, ta isti prinaša obilo sadu, kajti brez mene ne morete storiti ničesar.

6 איש אשר לא יעמד בי השלך כשריג החוצה וייבש וילקטום וישליכום אל תוך האש והיה לבער׃

Če človek ne ostane v meni, je odvržen kakor mladika in se posuši; in ljudje jih zberejo ter jih vržejo v ogenj in so sežgane.

7 והיה אם תעמדו בי ודברי יהיו בכם ככל חפצכם תשאלו ויעשה לכם׃

Če ostanete v meni in moje besede ostanejo v vas, boste prosili, kar hočete in se vam bo to zgodilo.

8 בזאת נכבד אבי בעשותכם פרי לרב והייתם לי לתלמידים׃

V tem je moj Oče proslavljen, da obrodite obilo sadu; tako boste postali moji učenci.

9 כאשר אהבני אבי אהבתי אתכם גם אני ואתם עמדו באהבתי׃

Kakor je Oče mene ljubil, tako sem jaz vas ljubil. Ostanite v moji ljubezni.

10 אם תשמרו את מצותי תעמדו באהבתי כאשר שמרתי גם אני את מצות אבי ועמדתי באהבתו׃

Če se držite mojih zapovedi, boste ostali v moji ljubezni; kakor sem se jaz držal Očetovih zapovedi in ostajam v njegovi ljubezni.

11 את אלה דברתי אליכם בעבור תהיה שמחתי בכם ותמלא שמחתכם׃

Te besede sem vam govoril, da moja radost lahko ostane v vas in da bo vaša radost lahko popolna.

12 הנה זאת מצותי כי תאהבון איש את אחיו כאשר אהבתיכם׃

To je moja zapoved: ›Da ljubite drug drugega, kakor sem vas jaz ljubil.‹

13 אין לאיש אהבה יתרה מתתו את נפשו בעד ידידיו׃

Nihče nima večje ljubezni, kakor je ta, da človek svoje življenje žrtvuje za svoje prijatelje.

14 ואתם ידידי אתם אם תעשו את אשר אני מצוה אתכם׃

Vi ste moji prijatelji, če storite, karkoli vam zapovem.

15 לא אקרא לכם עוד עבדים כי העבד איננו ידע את אשר יעשה אדניו כי אם אמרתי ידידי אתם כי כל אשר שמעתי מאת אבי הודעתי אתכם׃

Odslej vas ne imenujem služabnike, kajti služabnik ne ve, kaj dela njegov gospodar; toda vas sem imenoval prijatelje, kajti dal sem vam spoznati vse stvari, ki sem jih slišal od svojega Očeta.

16 לא אתם בחרתם בי כי אם אנכי בחרתי בכם והפקדתי אתכם ללכת ולעשות פרי ופריכם יקום והיה כל אשר תשאלו מאבי בשמי יתן לכם׃

Niste vi mene izbrali, ampak sem jaz izbral vas in vam odredil, da bi šli in obrodili sad in da bi vaš sad ostal, da karkoli boste zahtevali od mojega Očeta v mojem imenu, vam bo on to lahko dal.

17 את אלה אני מצוה אתכם למען תאהבון איש את אחיו׃

Te besede vam zapovedujem, da ljubite drug drugega.

18 אם העולם שנא אתכם דעו כי אתי שנא ראשונה׃

Če vas svet sovraži, vedite, da je mene sovražil, preden je sovražil vas.

19 אלו מן העולם הייתם כי אז אהב העולם את אשר לו ויען כי אינכם מן העולם כי אם בחרתי אתכם מתוך העולם לכן העולם ישנא אתכם׃

Če bi bili od sveta, bi svet svoje imel rad, toda ker niste od sveta, temveč sem vas izbral od sveta, vas torej svet sovraži.

20 זכרו את דברי אשר דברתי אליכם העבד איננו גדול מאדניו אם רדפו אתי גם אתכם ירדפו אם שמרו את דברי גם את דברכם ישמרו׃

Spomnite se besede, ki sem vam jo rekel: ›Služabnik ni večji kot njegov gospodar.‹ Če so preganjali mene, bodo prav tako preganjali vas; če so se držali mojih izjav, se bodo držali tudi vaših.

21 אבל כל זאת יעשו לכם בעבור שמי כי לא ידעו את שלחי׃

Toda vse te stvari vam bodo storili zaradi mojega imena, ker ne poznajo tistega, ki me je poslal.

22 לולא באתי ודברתי אליהם לא היה בהם חטא ועתה לא יוכלון להתנצל על חטאתם׃

Če ne bi prišel in jim ne bi govoril, ne bi imeli greha, toda sedaj za svoj greh nimajo nobene pretveze.

23 השנא אתי ישנא גם את אבי׃

Kdor sovraži mene, sovraži tudi mojega Očeta.

24 לולא עשיתי בתוכם את המעשים אשר איש זולתי לא עשה לא היה בהם חטא ועתה ראו וישנאו גם אתי גם את אבי׃

Če med njimi ne bi storil del, ki jih noben drug človek ni storil, ne bi imeli greha, toda sedaj so tako videli kakor sovražili, tako mene kakor mojega Očeta.

25 אך למלאת דבר הכתוב בתורתם שנאת חנם שנאוני׃

Toda to se dogaja, da se bo lahko izpolnila beseda, ki je zapisana v njihovi postavi: ›Sovražili so me brez razloga.‹

26 ובבוא הפרקליט אשר אשלחנו לכם מאת אבי רוח האמת היוצא מאת אבי הוא יעיד עלי׃

Toda ko pride Tolažnik, ki ga bom poslal k vam od Očeta, celó Duh resnice, ki izvira od Očeta, bo on pričeval o meni;

27 וגם אתם תעידו כי מראש הייתם עמדי׃

in tudi vi boste pričevali, ker ste bili od začetka z menoj.«