ג'ון 15

1 אנכי הגפן האמתית ואבי הוא הכרם׃

Njeme ni isamu lye niti lye veine, mi Itayo nji mu va valeli.

2 כל שריג בי אשר איננו עשה פרי יסירנו ואשר יעשה פרי יטהרנו להרבות את פריו׃

U zwisa mutavi onse mwangu usahi chihantu, mi u kosola mutavi onse usahi chihantu kuti uhe chihantu cho vungi.

3 אתם כעת מטהרים בעבור דברי אשר דברתי אליכם׃

Mujolola ivaka lya iñusa li ni va wambi kwenu.

4 עמדו בי ואני בכם כאשר השריג בל יעשה פרי מאליו אם לא יעמד בגפן כן גם אתם אם לא תעמדו בי׃

Mushale mwangu, mi Name mwenu. Sina mutavi ha wusawoli kuha chihantu cha wo wine konji chi ha wushala mwisamu lye veine, mane nanga inwe, kwanda kuti mushale mwangu.

5 אנכי הוא הגפן ואתם השריגים העמד בי ואני בו הוא יעשה פרי לרב כי בלעדי לא תוכלון עשות מאומה׃

Njime ni samu lye veine, inwe mu mitavi. Iye yo shala mwangu mi Name mwali, uha chihantu chingi, kakuti mukuti kusena Ime ka kwina chi muwola kutenda.

6 איש אשר לא יעמד בי השלך כשריג החוצה וייבש וילקטום וישליכום אל תוך האש והיה לבער׃

Haiva zumwi kashali mwangu usohelwa kuna ni kuzuma, mi va kunganya mitavi ni ku isohela mu mulilo, ni ku hiswa.

7 והיה אם תעמדו בי ודברי יהיו בכם ככל חפצכם תשאלו ויעשה לכם׃

Haiva mushala mwangu, mi haiva ni manzwi angu a shala mwenu, mu kumbile zonse zi mu litakaleza, mi ka muzi tendelwe.

8 בזאת נכבד אבי בעשותכם פרי לרב והייתם לי לתלמידים׃

Mi Itayo ka tembwe mwezi: kuti muhe chihantu chingi mu valutwani vangu.

9 כאשר אהבני אבי אהבתי אתכם גם אני ואתם עמדו באהבתי׃

Mi sina Itayo ha vani suni, Name mu ni va misuni, mushale mwi ilato lyangu.

10 אם תשמרו את מצותי תעמדו באהבתי כאשר שמרתי גם אני את מצות אבי ועמדתי באהבתו׃

Haiva mu vika intaelo zangu, ka mushale mwi ilato lyangu mi sina ha ni va viki intaelo za Itayo mi ni kushala mwi ilato lyakwe.

11 את אלה דברתי אליכם בעבור תהיה שמחתי בכם ותמלא שמחתכם׃

Na wamba izi zintu kwenu kuti ku sanga kwangu ku ve nanwe, ili kuti ku sangu kwenu kwi zu zilizwa.

12 הנה זאת מצותי כי תאהבון איש את אחיו כאשר אהבתיכם׃

Iyi nji intaelo yangu, mu lisune sina ha ni va mi suni.

13 אין לאיש אהבה יתרה מתתו את נפשו בעד ידידיו׃

Ka kwina wina ilato ikando li likana neli, kuti uha vuhalo bwa kwe ku valikani vakwe.

14 ואתם ידידי אתם אם תעשו את אשר אני מצוה אתכם׃

Mu valikani vangu haiva muvika zintu zi ni va milaeli.

15 לא אקרא לכם עוד עבדים כי העבד איננו ידע את אשר יעשה אדניו כי אם אמרתי ידידי אתם כי כל אשר שמעתי מאת אבי הודעתי אתכם׃

Ka ni si misumpi vahikana, mukuti vahikana kavezi izo simwine wavo za tenda. Na misupi valikani, mi zonse zi ni vazuwi kwa Itayo, ni va zi zivahazi kwenu.

16 לא אתם בחרתם בי כי אם אנכי בחרתי בכם והפקדתי אתכם ללכת ולעשות פרי ופריכם יקום והיה כל אשר תשאלו מאבי בשמי יתן לכם׃

Kana mu va ni keti, kono ni va miketi mi ni ku mita kuti mukahe chihantu, ili kuti chihantu chikale. Mu kuve vulyo kuti chonse chi mukumbila cha Itayo mwi zina lyangu, mwa chi mihe.

17 את אלה אני מצוה אתכם למען תאהבון איש את אחיו׃

Izi zintu ni milaela: mu mulisune mu vonse.

18 אם העולם שנא אתכם דעו כי אתי שנא ראשונה׃

Haiva inkanda imi toya, mwizive kuti ivani toyete ni iseni ku mitoya.

19 אלו מן העולם הייתם כי אז אהב העולם את אשר לו ויען כי אינכם מן העולם כי אם בחרתי אתכם מתוך העולם לכן העולם ישנא אתכם׃

Kamba mu ve inkanda, mi inkanda ni va misuni sina muvayo. Kono cho kuti ka hena mu ve inkanda mi chelyo ivaka ni va miketi kuzwa mwi inkanda, mi he inkanda i mi toyete

20 זכרו את דברי אשר דברתי אליכם העבד איננו גדול מאדניו אם רדפו אתי גם אתכם ירדפו אם שמרו את דברי גם את דברכם ישמרו׃

Muzeze linzwi li ni va mi wambi kwenu,' Muhikana ka hena mukando kwa simwine wake'. Haiva va va nyandisi ime, nanwe ka va mi nyandise; haiva va viki linzwi lyangu, navo vulyo ka vike lyenu.

21 אבל כל זאת יעשו לכם בעבור שמי כי לא ידעו את שלחי׃

Ka va tende izi kwenu che ivaka lye zina lyangu kakuti ka vezi ya va ni tumi.

22 לולא באתי ודברתי אליהם לא היה בהם חטא ועתה לא יוכלון להתנצל על חטאתם׃

Kamba ka na ni vezi ku wamba ku vali, ni vasana va va pangi chivi, kono hanu ka vena ivaka lya chivi chavo.

23 השנא אתי ישנא גם את אבי׃

Iye yo ni toya uto yete vulyo ni Itayo.

24 לולא עשיתי בתוכם את המעשים אשר איש זולתי לא עשה לא היה בהם חטא ועתה ראו וישנאו גם אתי גם את אבי׃

Kamba kana ni vapangi mitendo ni ku sena zumwi ya va itendi mukati kavo, ni vasena chivi, kono hanu va va voni ni ku nitoya tuvose Ime ni Itayo.

25 אך למלאת דבר הכתוב בתורתם שנאת חנם שנאוני׃

Kono ichi nji kwi zu zilikiza linzwi liñoletwe mu mulao, 'Va vani toyi ni ku sena chimwi.'

26 ובבוא הפרקליט אשר אשלחנו לכם מאת אבי רוח האמת היוצא מאת אבי הוא יעיד עלי׃

Linu Musengisengi- iye yese Ni tumine ku zwa kwa Itayo, iye njiye, Luhuho Lujolola lwa initi, lu zwilila kwa Itayo-kwiza, ka pake changu.

27 וגם אתם תעידו כי מראש הייתם עמדי׃

Nanwe vulyo mupaka cha kuti muvena name ku zwa ku matangilo.