ג'ון 10
| אמן אמן אני אמר לכם איש אשר לא יבוא דרך השער אל מכלא הצאן כי אם יעלה בדרך אחר גנב ופריץ הוא׃ | 1 |
Истинно, истинно говорю вам: кто не дверью входит во двор овчий, но перелазит инде, тот вор и разбойник;
| ואשר יבוא דרך השער הוא רעה הצאן׃ | 2 |
а входящий дверью есть пастырь овцам.
| לו יפתח שמר הסף והצאן את קלו תשמענה והוא לצאנו בשם יקרא ויוציאם׃ | 3 |
Ему придверник отворяет, и овцы слушаются голоса его, и он зовет своих овец по имени и выводит их.
| ואחרי הוציאו את צאנו הוא יעבר לפניהן והצאן הלכות אחריו כי ידעו את קולו׃ | 4 |
И когда выведет своих овец, идет перед ними; а овцы за ним идут, потому что знают голос его.
| ואחרי זר לא תלכנה כי אם ינוסו מפניו כי את קול הזרים לא ידעו׃ | 5 |
За чужим же не идут, но бегут от него, потому что не знают чужого голоса.
| המשל הזה דבר ישוע באזניהם והמה לא ידעו מה זאת אשר אמר אליהם׃ | 6 |
Сию притчу сказал им Иисус; но они не поняли, что такое Он говорил им.
| ויוסף ישוע וידבר אליהם אמן אמן אני אמר לכם אני הוא דלת הצאן׃ | 7 |
Итак, опять Иисус сказал им: истинно, истинно говорю вам, что Я дверь овцам.
| כל אשר באו לפני גנבים המה ופריצים והצאן לא שמעו לקולם׃ | 8 |
Все, сколько их ни приходило предо Мною, суть воры и разбойники; но овцы не послушали их.
| אנכי הדלת איש כי יבוא בי יושע ובצאתו ובבואו ימצא מרעה׃ | 9 |
Я есмь дверь: кто войдет Мною, тот спасется, и войдет, и выйдет, и пажить найдет.
| הגנב לא יבוא כי אם לגנוב ולהרוג ולאבד ואני באתי לבעבור הביא להם חיים ומלא ספקם׃ | 10 |
Вор приходит только для того, чтобы украсть, убить и погубить. Я пришел для того, чтобы имели жизнь, и имели с избытком.
| אנכי הוא הרעה הטוב הרעה הטוב יתן את נפשו בעד צאנו׃ | 11 |
Я есмь пастырь добрый: пастырь добрый полагает жизнь свою за овец.
| והשכיר אשר לא רעה הוא והצאן לא לו הנה בראותו כי בא הזאב יעזב את הצאן ונס והזאב יחטף ויפיץ את הצאן׃ | 12 |
А наемник, не пастырь, которому овцы не свои, видит приходящего волка, и оставляет овец, и бежит; и волк расхищает овец и разгоняет их.
| השכיר ינוס כי שכיר הוא ולא ידאג לצאן׃ | 13 |
А наемник бежит, потому что наемник, и нерадит об овцах.
| אני הרעה הטוב וידעתי את אשר לי ונודעתי לאשר לי׃ | 14 |
Я есмь пастырь добрый; и знаю Моих, и Мои знают Меня.
| כאשר האב ידעני ואני ידעתי את האב ואת נפשי אתן בעד הצאן׃ | 15 |
Как Отец знает Меня, так и Я знаю Отца; и жизнь Мою полагаю за овец.
| וצאן אחרות יש לי אשר אינן מן המכלה הזאת ועלי לנהל גם אתן ותשמענה קולי והיה עדר אחד ורעה אחד׃ | 16 |
Есть у Меня и другие овцы, которые не сего двора, и тех надлежит Мне привести: и они услышат голос Мой, и будет одно стадо и один Пастырь.
| על כן אהב אתי אבי כי את נפשי אתן למען אשוב ואקחה׃ | 17 |
Потому любит Меня Отец, что Я отдаю жизнь Мою, чтобы опять принять ее.
| ואיש לא יקחנה מאתי כי אם אני מעצמי אתננה יש בידי לתת אתה ובידי לשוב לקחתה את המצוה הזאת לקחתי מעם אבי׃ | 18 |
Никто не отнимает ее у Меня, но Я Сам отдаю ее. Имею власть отдать ее и власть имею опять принять ее. Сию заповедь получил Я от Отца Моего.
| ותהי מחלקת גם בפעם הזאת בין היהודים על הדברים האלה׃ | 19 |
От этих слов опять произошла между Иудеями распря.
| ויאמרו רבים מהם שד בו ומשגע הוא למה תשמעו אליו׃ | 20 |
Многие из них говорили: Он одержим бесом и безумствует; что слушаете Его?
| ואחרים אמרו לא כאלה ידבר איש אחוז שד היוכל שד לפקח עיני עורים׃ | 21 |
Другие говорили: это слова не бесноватого; может ли бес отверзать очи слепым?
| ויהי חג חנכת הבית בירושלים וסתיו היה׃ | 22 |
Настал же тогда в Иерусалиме праздник обновления, и была зима.
| ויתהלך ישוע במקדש באולם של שלמה׃ | 23 |
И ходил Иисус в храме, в притворе Соломоновом.
| ויסבו אתו היהודים ויאמרו אליו עד אנה תתלה את נפשנו את המשיח אתה הגידה לנו ברור׃ | 24 |
Тут Иудеи обступили Его и говорили Ему: долго ли Тебе держать нас в недоумении? если Ты Христос, скажи нам прямо.
| ויען אתם ישוע הן אמרתי אליכם ולא האמנתם בי המעשים אשר אני עשה בשם אבי הם יעידו עלי׃ | 25 |
Иисус отвечал им: Я сказал вам, и не верите; дела, которые творю Я во имя Отца Моего, они свидетельствуют о Мне.
| אבל אתם לא תאמינו יען לא מצאני אתם כאשר אמרתי לכם׃ | 26 |
Но вы не верите, ибо вы не из овец Моих, как Я сказал вам.
| צאני תשמענה את קולי ואני ידעתין ואחרי תלכנה׃ | 27 |
Овцы Мои слушаются голоса Моего, и Я знаю их; и они идут за Мною.
| האב אשר נתנן לי גדול הוא על כל ואיש לא יחטף אתהן מיד האב׃ | 29 |
Отец Мой, Который дал Мне их, больше всех; и никто не может похитить их из руки Отца Моего.
| אני ואבי אחד אנחנו׃ | 30 |
Я и Отец - одно.
| אז ירימו היהודים כפעם בפעם אבנים לסקלו׃ | 31 |
Тут опять Иудеи схватили каменья, чтобы побить Его.
| ויען אתם ישוע מעשים טובים רבים הראיתי אתכם מאת אבי על אי זה מן המעשים ההם תסקלני׃ | 32 |
Иисус отвечал им: много добрых дел показал Я вам от Отца Моего; за которое из них хотите побить Меня камнями?
| ויענו היהודים אתו לאמר על מעשה טוב לא נסקל אתך כי אם על גדפך את אלהים ועל כי אדם אתה ותעש את עצמך לאלהים׃ | 33 |
Иудеи сказали Ему в ответ: не за доброе дело хотим побить Тебя камнями, но за богохульство и за то, что Ты, будучи человек, делаешь Себя Богом.
| ויען אתם ישוע הלא כתוב בתורתכם אני אמרתי אלהים אתם׃ | 34 |
Иисус отвечал им: не написано ли в законе вашем: Я сказал: вы боги?
| הן קרא שם אלהים לאלה אשר היה דבר האלהים אליהם והכתוב לא יופר׃ | 35 |
Если Он назвал богами тех, к которым было слово Божие, и не может нарушиться Писание, -
| ואיך תאמרו על אשר קדשו האב ושלחו לעולם מגדף אתה יען אמרתי בן אלהים אני׃ | 36 |
Тому ли, Которого Отец освятил и послал в мир, вы говорите: богохульствуешь, потому что Я сказал: Я Сын Божий?
| אם לא אעשה את מעשי אבי אל תאמינו לי׃ | 37 |
Если Я не творю дел Отца Моего, не верьте Мне;
| ואם עשיתי ולא תאמינו לי האמינו נא למעשי למען תדעו ותאמינו כי בי האב ואני בו׃ | 38 |
а если творю, то, когда не верите Мне, верьте делам Моим, чтобы узнать и поверить, что Отец во Мне и Я в Нем.
| אז ישובו ויבקשו לתפשו וימלט מידם׃ | 39 |
Тогда опять искали схватить Его; но Он уклонился от рук их
| וילך וישב אל עבר הירדן אל המקום אשר הטביל שם יוחנן בתחלה וישב שם׃ | 40 |
и пошел опять за Иордан, на то место, где прежде крестил Иоанн, и остался там.
| ויבאו אליו רבים ויאמרו הנה יוחנן לא עשה אות אבל כל אשר דבר יוחנן על האיש הזה אמת היה׃ | 41 |
Многие пришли к Нему и говорили, что Иоанн не сотворил никакого чуда, но все, что сказал Иоанн о Нем, было истинно.
| ויאמינו בו רבים במקום ההוא׃ | 42 |
И многие там уверовали в Него.
