ג'ון 1
| בראשית היה הדבר והדבר היה את האלהים ואלהים היה הדבר׃ | 1 |
在起初已有聖言，聖言與天主同在，聖言就是天主。
| הוא היה בראשית אצל האלהים׃ | 2 |
聖言在起初就與天主同在。
| הכל נהיה על ידו ומבלעדיו לא נהיה כל אשר נהיה׃ | 3 |
萬有是藉著衪而造成的；凡受造的，沒有一樣不是由衪而造成的。
| בו היו חיים והחיים היו אור בני האדם׃ | 4 |
在衪內有有生命，這生命是中的光。
| והאור בחשך זרח והחשך לא השיגו׃ | 5 |
光在黑暗中照耀，黑暗決不能勝過衪。
| ויהי איש שלוח מאת האלהים ושמו יוחנן׃ | 6 |
曾有一人，是由天主派遺來的，名叫若翰。
| הוא בא לעדות להעיד על האור למען יאמינו כלם על ידו׃ | 7 |
這人來是為作證，為給光作證，為使眾人藉他而信。
| הוא לא היה האור כי אם להעיד על האור׃ | 8 |
他不是那光，袛是為給那光作證。
| האור האמתי המאיר לכל אדם היה בא אל העולם׃ | 9 |
那普照每人的真光，正在進入這世界；
| בעולם היה ועל ידו נהיה העולם והעולם לא הכירו׃ | 10 |
衪已在世界上；世界原是藉衪造成的；但世界卻不認識衪。
| הוא בא אל אשר לו ואשר המה לו לא קבלהו׃ | 11 |
衪來到了自己的領域，自己的人卻沒有接受衪。
| והמקבלים אתו נתן עז למו להיות בנים לאלהים המאמינים בשמו׃ | 12 |
但是凡接受衪的，衪給他們，即給那些信衪名字的人權能，好成為天主的子女。
| אשר לא מדם ולא מחפץ הבשר אף לא מחפץ גבר כי אם מאלהים נולדו׃ | 13 |
他們不是由血氣，也不是由肉慾，也不是由另男慾，而是由天主生的。
| והדבר נהיה בשר וישכן בתוכנו ונחזה תפארתו כתפארת בן יחיד לאביו רב חסד ואמת׃ | 14 |
於是聖言成了血肉，寄居在們中間；我們見了衪的光榮，正如父獨生者的光榮，滿溢恩寵和真理。
| ויוחנן מעיד עליו ויקרא לאמר הנה זה הוא אשר אמרתי עליו הבא אחרי היה לפני כי קדם לי היה׃ | 15 |
若翰為衪作證呼喊說：「這就是我所說的：那在我以後來的，成了在我以前的，因衪原先我而有。」
| וממלואו לקחנו כלנו חסד על חסד׃ | 16 |
從衪的滿溢中，我們都領受了恩寵，而且恩寵上加恩寵。
| כי התורה נתנה ביד משה והחסד והאמת באו על ידי ישוע המשיח׃ | 17 |
因為法律是藉梅瑟傳授的，恩寵和真理卻是由耶穌基督而來的。
| את האלהים לא ראה איש מעולם הבן היחיד אשר בחיק האב הוא הודיע׃ | 18 |
從來沒有人見過天主，只有那在父懷裏的獨生者，身為天主的，衪給我們詳述了。
| וזאת היא עדות יוחנן בשלח היהודים מירושלים כהנים ולוים לשאל אתו מי אתה׃ | 19 |
這是若翰所作的見證：當時，猶太人從耶路撒冷派遺了司祭和肋未人，到他那裏問他說：「你是誰？」
| ויודה ולא כחש ויודה לאמר אני אינני המשיח׃ | 20 |
他明明承認，並沒有否認；他明認說：「我不是默西亞。」
| וישאלו אתו מי אפוא אתה האתה אליהו ויאמר אינני האתה הנביא ויען לא׃ | 21 |
他們又問他說：「那麼你是誰？你是厄里亞嗎？」他回答說：「不是。」
| ויאמרו אליו מי זה אתה למען נשיב לשלחינו דבר מה תאמר עליך׃ | 22 |
於是他們問他說：「你究竟是誰？好叫們給派遺們來的人一個答覆。關於你自己，你說什麼呢？」
| ויאמר אני קול קורא במדבר פנו דרך יהוה כאשר דבר ישעיהו הנביא׃ | 23 |
他說：「我是在荒野裏呼喊者的聲音：修直上主的道路吧! 正如依撒意亞先知所說的。」
| והמשלחים היו מן הפרושים׃ | 24 |
被派遺來的有些是法利賽人，
| וישאלהו ויאמרו אליו מדוע אפוא מטביל אתה אם אינך המשיח או אליה או הנביא׃ | 25 |
他們又問他說：「你既不是默西亞，又不是厄里亞，也不是那位先知，那麼你為什麼施洗呢？」
| ויען אתם יוחנן ויאמר אנכי מטביל במים ובתוככם עומד אשר לא ידעתם אתו׃ | 26 |
若翰答覆他們說：「我以水施洗，你們中間站著一位，是你們所不認識的；
| הוא הבא אחרי אשר היה לפני ואני נקלתי מהתיר שרוך נעליו׃ | 27 |
衪在我以後來，我卻當不起解衪的鞋帶。」
| זאת היתה בבית עברה מעבר לירדן מקום אשר יוחנן מטביל שם׃ | 28 |
這些事發生於約旦河對岸的伯達尼，若翰施洗的地方。
| ויהי ממחרת וירא יוחנן את ישוע בא אליו ויאמר הנה שה האלהים הנשא חטאת העולם׃ | 29 |
第二天，若翰見耶穌向他走來，便說：「看，天主的羔羊，除免世罪者!
| זה הוא אשר אמרתי עליו אחרי יבא איש אשר היה לפני כי קדם לי היה׃ | 30 |
這位就是我論衪曾說過：有一個人在我以後來，成了在我以前的，因衪原先我而有。
| ואני לא ידעתיו כי אם בעבור יגלה בישראל באתי אני לטבל במים׃ | 31 |
連我也不曾認識衪，但為使衪顯示於以色列，為此我來以水施洗。」
| ויעד יוחנן ויאמר חזיתי הרוח כדמות יונה ירדת משמים ותנח עליו׃ | 32 |
若翰又作證說：「我看見聖神彷彿鴿子從天降下，停在衪身上。
| ואני לא ידעתיו אולם השלח אתי לטבל במים הוא אמר אלי את אשר תראה הרוח ירדת ונחה עליו הנה זה הוא אשר יטבל ברוח הקדש׃ | 33 |
我也不曾認識衪，但那派遺我來以水施洗的，給我說：你看見聖神降下，停在誰身上，誰就是那要以聖神施洗的人。
| ואני ראיתי ואעידה כי זה הוא בן האלהים׃ | 34 |
我看見了，我便作證：衪就是天主子。」
| ויהי ממחרת ויסף יוחנן ויעמד ושנים מתלמידיו עמו׃ | 35 |
第二天，若翰和他的兩個門徒，又在那裏站著，
| ויבט אל ישוע והוא מתהלך ויאמר הנה שה האלהים׃ | 36 |
若翰看見耶穌走過，便注視著衪說：「看，天主的羔羊! 」
| ושני תלמידיו שמעו את דברו וילכו אחרי ישוע׃ | 37 |
那兩個門徒聽見他說這話，便跟隨了耶穌。
| ויפן ישוע אחריו וירא אתם הלכים אחריו ויאמר אליהם מה תבקשו ויאמרו אליו רבי פרושו מורי איפה תלין׃ | 38 |
耶穌轉過身來，看見他們跟著，便問他們說：「辣彼! ─意即師傅─你住在那裏？」
| ויאמר אליהם באו וראו ויבאו ויראו את מקום מלונו וישבו עמו ביום ההוא והעת כשעה העשירית׃ | 39 |
衪向他們說：「你們來看看吧! 」他們於是去了，看了衪住的地方；並且那一天就在衪那裡住下了。那時，大約是第十時辰。
| ואחד מן השנים אשר שמעו מאת יוחנן והלכו אחריו הוא אנדרי אחי שמעון פטרוס׃ | 40 |
西滿伯多祿的哥哥安德肋，就是聽了若翰的話，而跟隨了耶穌的那兩人中的一個，
| הוא פגש בראשונה את שמעון אחיו ויאמר אליו את המשיח מצאנו אשר תרגומו כריסטוס׃ | 41 |
先去找了自己的弟弟西滿，並向他說：「我們找到了默西亞。」─意即基督。
| ויוליכהו אל ישוע ויהי כהביט אליו ישוע ויאמר שמעון בן יונה לך יקרא כיפא אשר תרגומו פטרוס׃ | 42 |
遂領他到耶穌跟，耶穌注視他說：「你是若望的兒子西滿，你要叫『刻法』─意即伯多祿。
| ויהי ממחרת ויואל ישוע לצאת הגלילה וימצא את פילפוס ויאמר אליו לך אחרי׃ | 43 |
第二天，耶穌願意往加利肋亞去，遇到了斐理伯，耶穌便向他說：「你跟隨我吧! 」
| ופילפוס היה מבית צידה עיר אנדרי ופטרוס׃ | 44 |
斐理伯是貝特賽達人，與安德肋和伯多祿同城。
| ויפגע פילפוס את נתנאל ויאמר אליו מצאנו אתו אשר כתב משה בספר התורה והנביאים את ישוע בן יוסף מנצרת׃ | 45 |
斐理伯遇到納塔乃耳，就向他說：「梅瑟在法律上所記載，和先知們所預報的，我們找著了，就是若瑟的兒子，出身於納匝肋的耶穌。」
| ויאמר אליו נתנאל המנצרת תצא לנו טובה ויאמר אליו בא וראה׃ | 46 |
納塔乃耳便向他說：「從納匝肋還能出什麼好事嗎？」斐理伯向說：「你來看一看吧! 」
| וירא ישוע את נתנאל בא לקראתו ויאמר עליו הנה באמת בן ישראל אשר אין בו רמיה׃ | 47 |
耶穌看見納塔乃耳向自己走來，就指著說：「看! 這確是一個以色列人，在他內毫無詭詐。」
| ויאמר אליו נתנאל מאין ידעתני ויען ישוע ויאמר לו בטרם קרא לך פילפוס בהיותך תחת התאנה אנכי ראיתיך׃ | 48 |
納塔乃耳給衪說：「你從那裏認識我呢？」耶穌回答說：「斐理伯叫你以前，當你還在無花果樹下時，我就看見了你。」
| ויען נתנאל ויאמר אליו רבי אתה בן אלהים אתה הוא מלך ישראל׃ | 49 |
納塔乃耳回答說：「辣彼，你是天主子，你是以色列的君王。」
| ויען ישוע ויאמר אליו על אמרי לך כי תחת התאנה ראיתיך האמנת הנה גדלות מאלה תראה׃ | 50 |
耶穌遂說道：「因為我向你說：我看見了你在無花果樹下，你就信了嗎？你要看見比這更大的事! 」
| ויאמר אליו אמן אמן אני אמר לכם מעתה תראו השמים נפתחים ומלאכי אלהים עלים וירדים על בן אלהים׃ | 51 |
又向他說：「我實在告訴你們：你們要看見天開，天主的天使在人子身上，上去下來。」
