איוב 9

1 ויען איוב ויאמר׃

Wasephendula uJobe wathi:

2 אמנם ידעתי כי כן ומה יצדק אנוש עם אל׃

“Ngeqiniso ngiyazi ukuthi lokhu kuliqiniso. Kodwa umuntu wenyama angalunga yini kuNkulunkulu?

3 אם יחפץ לריב עמו לא יעננו אחת מני אלף׃

Loba umuntu ubengafisa ukuphikisana laye ngeke amphendule lakanye emibuzweni eyinkulungwane.

4 חכם לבב ואמיץ כח מי הקשה אליו וישלם׃

Ukuhlakanipha kwakhe kujulile, amandla akhe makhulu. Ngubani kambe oke wamelana laye wasinda?

5 המעתיק הרים ולא ידעו אשר הפכם באפו׃

Uyazidudula izintaba zona zingazi lutho, azigenqule nxa esezondile.

6 המרגיז ארץ ממקומה ועמודיה יתפלצון׃

Uyawunyikinya umhlaba endaweni yawo, axukuxe izinsika zawo.

7 האמר לחרס ולא יזרח ובעד כוכבים יחתם׃

Uyalitshela ilanga ukuba lingakhanyi; asibekele ukukhanya kwezinkanyezi.

8 נטה שמים לבדו ודורך על במתי ים׃

Nguye kuphela owelula amazulu, ohamba phezu kwamagagasi olwandle.

9 עשה עש כסיל וכימה וחדרי תמן׃

UnguMenzi wezinkanyezi iNgulube leZinja, iSilimela lomthala waseningizimu.

10 עשה גדלות עד אין חקר ונפלאות עד אין מספר׃

Wenza imimangaliso engafinyelelekiyo, izimanga ezingelakubalwa.

11 הן יעבר עלי ולא אראה ויחלף ולא אבין לו׃

Uthi nxa esedlula kimi, ngingamboni; ahambe khonapho ngingezwa lutho.

12 הן יחתף מי ישיבנו מי יאמר אליו מה תעשה׃

Nxa ehluthuna, ngubani ongamalela? Ngubani ongathi kuye, ‘Wenzani wena?’

13 אלוה לא ישיב אפו תחתו שחחו עזרי רהב׃

UNkulunkulu kalunqandi ulaka lwakhe; labasekeli bakaRahabi besaba bawela ezinyaweni zakhe.

14 אף כי אנכי אעננו אבחרה דברי עמו׃

Pho mina ngingaphikisana laye njani? Ngingawathatha ngaphi amazwi okujijana laye?

15 אשר אם צדקתי לא אענה למשפטי אתחנן׃

Laloba ngingelamlandu, ngeke ngimphendule; ngingancenga uMahluleli wami kuphela ukuthi angihawukele.

16 אם קראתי ויענני לא אאמין כי יאזין קולי׃

Lanxa bengingambiza asabele, angikholwa ukuthi ubengangilalela.

17 אשר בשערה ישופני והרבה פצעי חנם׃

Ubengangicobodisa ngesiphepho andise amanxeba ami kungelasizatho.

18 לא יתנני השב רוחי כי ישבעני ממררים׃

Ubengasoze angiphe ithuba lokukhokha umoya kodwa ubezahle angincindezele ngosizi.

19 אם לכח אמיץ הנה ואם למשפט מי יועידני׃

Nxa kungokwamandla, alamandla amakhulu! Nxa kungokokwahlulela ngokulunga, ngubani ongamthonisisa?

20 אם אצדק פי ירשיעני תם אני ויעקשני׃

Loba ngingabe ngimsulwa, umlomo wami ubungangilahla; lanxa ngimsulwa wona ubuzakuthi ngilecala.

21 תם אני לא אדע נפשי אמאס חיי׃

Lanxa ngingelacala, angizihluphi ngami; ngiyayeyisa impilo yami.

22 אחת היא על כן אמרתי תם ורשע הוא מכלה׃

Kuyafanana konke; yikho ngisithi, ‘Ubhubhisa bonke abangelacala lababi.’

23 אם שוט ימית פתאם למסת נקים ילעג׃

Nxa isifo esibi sibulala ngokuphangisa, uyabahleka abangelacala ngokulahla kwabo ithemba.

24 ארץ נתנה ביד רשע פני שפטיה יכסה אם לא אפוא מי הוא׃

Nxa ilizwe liwela ezandleni zababi, wembesa amehlo abahluleli balo. Nxa kungayisuye, pho ngubani?

25 וימי קלו מני רץ ברחו לא ראו טובה׃

Amalanga ami alesiqubu esidlula esesithunywa; ayaphapha anyamalale kungela mthonselanyana wokuthokoza.

26 חלפו עם אניות אבה כנשר יטוש עלי אכל׃

Antweza edlule njengezikepe zelala, njengenkozi zisehla zihwitha ezikudlayo.

27 אם אמרי אשכחה שיחי אעזבה פני ואבליגה׃

Nxa ngingathi, ‘Ngizakubeka eceleni ukusola kwami, ngicitshe ukunyukubala kwami, ngibobotheke,’

28 יגרתי כל עצבתי ידעתי כי לא תנקני׃

ngilokhu ngihemahema ngezinhlupho zami, ngoba ngiyazi ukuthi kawuzukungigeza.

29 אנכי ארשע למה זה הבל איגע׃

Njengoba ngivele sengibekwe icala, ngizazihluphelani ngokulwela ize na?

30 אם התרחצתי במו שלג והזכותי בבר כפי׃

Loba ngingaze ngigeze ngesepa lezandla zami ngesoda yokuhlambulula,

31 אז בשחת תטבלני ותעבוני שלמותי׃

uzavele ungiphosele emgodini olodaka ngize ngenyanywe yizigqoko zami.

32 כי לא איש כמני אעננו נבוא יחדו במשפט׃

Akasumuntu njengami ukuthi ngingamphendula, ukuthi singamisana emthethwandaba.

33 לא יש בינינו מוכיח ישת ידו על שנינו׃

Aluba ubengabakhona osilamulayo, abeke isandla sakhe phezu kwethu sobabili,

34 יסר מעלי שבטו ואמתו אל תבעתני׃

omunye nje ongasusa uswazi lukaNkulunkulu kimi, ukuze ngingatshukunyiswa yikwesaba lokhu.

35 אדברה ולא איראנו כי לא כן אנכי עמדי׃

Lapho-ke bengizakhuluma ngingesabi yena, kodwa okwakhathesi kunje, ngeke.”