איוב 9
| ויען איוב ויאמר׃ | 1 |
Then Job replied,
| אמנם ידעתי כי כן ומה יצדק אנוש עם אל׃ | 2 |
“Yes, I certainly know that [much of] what you said is true. But (how can anyone say to God, ‘I (am innocent/have not done what is wrong) and prove it?’/no one can say to God ‘I (am innocent/have not done what is wrong) and prove it.’) [RHQ]
| אם יחפץ לריב עמו לא יעננו אחת מני אלף׃ | 3 |
If someone wanted to argue with God [about that], God could ask him 1,000 questions, and that person would not be able to answer any of them!
| חכם לבב ואמיץ כח מי הקשה אליו וישלם׃ | 4 |
God is very wise [IDM] and very powerful; no one who has tried to challenge God has been able to win.
| המעתיק הרים ולא ידעו אשר הפכם באפו׃ | 5 |
He even moves mountains, without them (OR, anyone) knowing about it. When he is angry, he turns them upside down.
| המרגיז ארץ ממקומה ועמודיה יתפלצון׃ | 6 |
He sends earthquakes that shake the ground; he causes the pillars that support the earth to tremble.
| האמר לחרס ולא יזרח ובעד כוכבים יחתם׃ | 7 |
[Some days] he speaks to the sun, and it does not rise, and [some nights] he prevents the stars from shining.
| נטה שמים לבדו ודורך על במתי ים׃ | 8 |
He alone (stretched out/put in place) the sky; he alone puts his feet on the waves (OR, on the huge sea monster).
| עשה עש כסיל וכימה וחדרי תמן׃ | 9 |
He put in their places [the clusters/groups of stars that are called] The Dipper/Bear, Orion, the Pleiades, and the stars in the southern sky.
| עשה גדלות עד אין חקר ונפלאות עד אין מספר׃ | 10 |
Only he does great things that we cannot understand; he does more marvelous things than we are able to count.
| הן יעבר עלי ולא אראה ויחלף ולא אבין לו׃ | 11 |
He passes by where I am, but I do not see him; he moves further on, but I do not see him go.
| הן יחתף מי ישיבנו מי יאמר אליו מה תעשה׃ | 12 |
If he [wants to] snatch something away, no one [RHQ] can hinder him; no one dares to ask him, ‘Why are you doing that?’ [RHQ]
| אלוה לא ישיב אפו תחתו שחחו עזרי רהב׃ | 13 |
God will not very easily stop being angry; he defeated [MTY] those who [tried to] help Rahab, [the great sea monster].
| אף כי אנכי אעננו אבחרה דברי עמו׃ | 14 |
“So, [if God took me to court], what could I say [MTY] to answer him?
| אשר אם צדקתי לא אענה למשפטי אתחנן׃ | 15 |
Even though I (would be innocent/would not have done what is wrong), I would not be able to answer him. All I could do would be to request God, my judge/accuser, to act mercifully toward me.
| אם קראתי ויענני לא אאמין כי יאזין קולי׃ | 16 |
If I summoned him to [come to the courtroom] and he said that he would come, I would not believe that he would pay attention to what I would say.
| אשר בשערה ישופני והרבה פצעי חנם׃ | 17 |
He sends storms to batter me, and he bruises me many times (without any reason to do that/even though I am innocent).
| לא יתנני השב רוחי כי ישבעני ממררים׃ | 18 |
[It is as though] he will not let me get/catch my breath, because he causes me to suffer all the time.
| אם לכח אמיץ הנה ואם למשפט מי יועידני׃ | 19 |
If I would try to (wrestle with/fight against) him, [there is no way that I could defeat him, ] [because] he is stronger than I am. If I would request him to appear in court, there is no one who could [RHQ] force him to go there.
| אם אצדק פי ירשיעני תם אני ויעקשני׃ | 20 |
Even though I was innocent, what I would say would cause him to say that I must be punished [MTY]; even though I had not done anything wrong, he would prove that I am guilty.
| תם אני לא אדע נפשי אמאס חיי׃ | 21 |
“I have not done what is wrong, but that is not important. I despise continuing to remain alive.
| אחת היא על כן אמרתי תם ורשע הוא מכלה׃ | 22 |
But it doesn’t matter, because God will get rid of [all of us, ] both those who are innocent and those who are wicked.
| אם שוט ימית פתאם למסת נקים ילעג׃ | 23 |
When people experience disaster and it causes them to suddenly die, God laughs at it, even if they are innocent.
| ארץ נתנה ביד רשע פני שפטיה יכסה אם לא אפוא מי הוא׃ | 24 |
God has allowed wicked people to control [what happens in] the world. [It is as though] he has caused judges to be blindfolded, [with the result that they cannot judge fairly]. If it is not God who has put wicked people in control, who has done it?
| וימי קלו מני רץ ברחו לא ראו טובה׃ | 25 |
“My days go by very quickly, like a fast runner; [it is as though] they run away, and nothing good happens to me on those days.
| חלפו עם אניות אבה כנשר יטוש עלי אכל׃ | 26 |
My life goes by very rapidly, like a boat made from reeds sailing swiftly, or like an eagle that swoops down to seize a small animal.
| אם אמרי אשכחה שיחי אעזבה פני ואבליגה׃ | 27 |
If I smile and say [to God], ‘I will forget what I am complaining about; I will stop looking sad and try to be cheerful/happy,’
| יגרתי כל עצבתי ידעתי כי לא תנקני׃ | 28 |
then I become afraid because of all that I am suffering, because I know that God does not consider that I am innocent.
| אנכי ארשע למה זה הבל איגע׃ | 29 |
He will (condemn me/declare that I should be punished), so why should I keep trying in vain [to defend myself]?
| אם התרחצתי במו שלג והזכותי בבר כפי׃ | 30 |
If I washed myself with snow or cleansed my hands with lye/soap [to get rid of my guilt],
| אז בשחת תטבלני ותעבוני שלמותי׃ | 31 |
he would still throw me into a filthy pit; as a result [it would be as though] even my clothes would detest me.
| כי לא איש כמני אעננו נבוא יחדו במשפט׃ | 32 |
“God is not a human, as I am, so there is no way that I could answer him [to prove that I am innocent] if we went together to have a trial [in a courtroom].
| לא יש בינינו מוכיח ישת ידו על שנינו׃ | 33 |
There is no one to (mediate/hear us and decide who is right), no one who has authority over both of us [IDM].
| יסר מעלי שבטו ואמתו אל תבעתני׃ | 34 |
I wish/desire that he would stop punishing [MTY] me, and that he would not continue to terrify me.
| אדברה ולא איראנו כי לא כן אנכי עמדי׃ | 35 |
If he did that, I would declare [that I am innocent] without being afraid of him, because I know that I really have not [done what is wrong like God thinks that I have].”
