איוב 8

1 ויען בלדד השוחי ויאמר׃

Mgbe ahụ, Bildad onye Shua zaghachiri sị:

2 עד אן תמלל אלה ורוח כביר אמרי פיך׃

“Ruo ole mgbe ka i ga na-ekwu okwu dị otu a? Okwu ọnụ gị bụ naanị ifufe dị ike.

3 האל יעות משפט ואם שדי יעות צדק׃

Chineke ọ na-ekpe ikpe na-ezighị ezi? Onye pụrụ ime ihe niile ọ na-eme ka ihe ziri ezi gbagọọ agbagọ?

4 אם בניך חטאו לו וישלחם ביד פשעם׃

Mgbe ụmụ gị mehiere megide ya, o weere ha nyefee nʼikpe ọmụma kwesiri mmehie ha.

5 אם אתה תשחר אל אל ואל שדי תתחנן׃

Ma ọ bụrụ na i ga-achọsi Chineke ike, rịọ Onye pụrụ ime ihe niile,

6 אם זך וישר אתה כי עתה יעיר עליך ושלם נות צדקך׃

ọ bụrụ na ị bụ onye dị ọcha nʼobi na onye ụzọ ya ziri ezi, ọ bụladị ugbu a, ọ ga-agbachitere gị weghachi gị nʼọnọdụ ịbụ ọgaranya gị.

7 והיה ראשיתך מצער ואחריתך ישגה מאד׃

Ọ bụ ezie, na mmalite gị nwere ike ịdị ala, ma ụbọchị ikpeazụ gị ga-adị elu.

8 כי שאל נא לדר רישון וכונן לחקר אבותם׃

“Jụọ ọgbọ ndị gara aga ma chọpụta ihe ndị bụ nna ha chọpụtara.

9 כי תמול אנחנו ולא נדע כי צל ימינו עלי ארץ׃

Nʼihi na anyị onwe anyị bụ ndị a mụrụ naanị ụnyaahụ, ndị ọ dịghị ihe ha maara. Ụbọchị ndụ anyị nʼụwa dịka onyinyo.

10 הלא הם יורוך יאמרו לך ומלבם יוצאו מלים׃

Ọ bụ na ha agaghị agwa gị ma kuziekwara gị ihe? Ọ bụ na ha agaghị esite na nghọta kwuo okwu?

11 היגאה גמא בלא בצה ישגה אחו בלי מים׃

Ahịhịa papịrọs o nwere ike ito nʼebe apịtị na-adịghị? Ahịhịa riidi ọ ga-eto nʼebe mmiri na-adịghị?

12 עדנו באבו לא יקטף ולפני כל חציר ייבש׃

Nʼihi na mgbe ha ka na-etopụta etopụta, mgbe a na-egbubibeghị ha, ha na-ebu ahịhịa ndị ọzọ ụzọ kpọnwụọ.

13 כן ארחות כל שכחי אל ותקות חנף תאבד׃

Nke a bụ oke ndị na-echefu Chineke, otu a kwa ka olileanya nke onye na-amaghị Chineke si ala nʼiyi.

14 אשר יקוט כסלו ובית עכביש מבטחו׃

Ihe ọ tụkwasịrị obi bụ ihe na-awa awa; ihe mgbakwasị ụkwụ ya bụ akwụ udide.

15 ישען על ביתו ולא יעמד יחזיק בו ולא יקום׃

Ọ bụrụ na ọ dabere na ya, ọ ga-etibi; ọ bụrụ na o jide ya aka, ọ ga-adọbikwa.

16 רטב הוא לפני שמש ועל גנתו ינקתו תצא׃

Ọ dị ka ahịhịa ubi a na-agba mmiri nke ọma nʼubi a gbara ogige, nke anwụ na-amụkwasị, nke ome ya na-awasa ruo akụkụ niile nke ogige ahụ.

17 על גל שרשיו יסבכו בית אבנים יחזה׃

Mgbọrọgwụ ya tụhịrị gburugburu nkume ndị dị nʼubi ahụ, ma na-achọkwa ọnọdụ nʼetiti nkume ndị a.

18 אם יבלענו ממקומו וכחש בו לא ראיתיך׃

Ma mgbe e si nʼọnọdụ ya hopu ya, ebe ahụ na-agọnarịkwa ya, na-asị, ‘Ahụtụbeghị m gị.’

19 הן הוא משוש דרכו ומעפר אחר יצמחו׃

Nʼezie, ndụ ya na-akpọnwụ, site nʼala ahụ ahịhịa ndị ọzọ na-etopụtakwa.

20 הן אל לא ימאס תם ולא יחזיק ביד מרעים׃

“Nʼezie Chineke anaghị agbakụta onye ụzọ ya ziri ezi azụ, maọbụ gbaa aka onye ajọ omume ume.

21 עד ימלה שחוק פיך ושפתיך תרועה׃

Ọ ga-eme ka ọnụ gị jupụta nʼọchị. Ọ ga-eme ka mkpu ọṅụ si nʼegbugbere ọnụ gị pụta.

22 שנאיך ילבשו בשת ואהל רשעים איננו׃

Ndị iro gị ka a ga-eyikwasị ihere dị ka uwe, ebe obibi nke ndị na-emebi iwu agaghị adịkwa.”