איוב 7
| הלא צבא לאנוש על ארץ וכימי שכיר ימיו׃ | 1 |
“Donge dhano nigi tich matek e piny? Donge ndalone chalo gi ndalo mag ngʼat mondiki kuom kinde machwok?
| כעבד ישאף צל וכשכיר יקוה פעלו׃ | 2 |
Mana kaka misumba ma gombo ni seche mag odhiambo ochop piyo, kata ka ngʼama ondiki marito chudo mare gi geno,
| כן הנחלתי לי ירחי שוא ולילות עמל מנו לי׃ | 3 |
e kaka an bende osemiya dweche maonge ohala kod otieno mopongʼ gi chandruok.
| אם שכבתי ואמרתי מתי אקום ומדד ערב ושבעתי נדדים עדי נשף׃ | 4 |
Ka adhi nindo to piny ok runa piyo kendo aparora ni abiro aa malo sa adi? Piny budhona kapok oru, kendo apuodora koni gi koni nyaka okinyi.
| לבש בשרי רמה וגיש עפר עורי רגע וימאס׃ | 5 |
Denda kute gi adhonde opongʼo, pien denda mbala omako kendo chwer tutu.
| ימי קלו מני ארג ויכלו באפס תקוה׃ | 6 |
“Ndalo mar ngimana dhiyo mapiyo moloyo masind jachwe usi, kendo orumo piyo maonge geno.
| זכר כי רוח חיי לא תשוב עיני לראות טוב׃ | 7 |
Yaye Nyasaye, parie kaka ngimana en mana muya nono; wengena ok nochak one mor kendo.
| לא תשורני עין ראי עיניך בי ואינני׃ | 8 |
Wenge makoro nena sani ok nochak onena kendo, gibiro dwara to ok gininena.
| כלה ענן וילך כן יורד שאול לא יעלה׃ (Sheol h7585) | 9 |
Mana kaka bor polo rumo mi lal nono, e kaka ngʼat miyiko e liel ok duogi. (Sheol h7585)
| לא ישוב עוד לביתו ולא יכירנו עוד מקמו׃ | 10 |
Ok nodwogi e ode kendo; kar dakne ok nongʼeye kendo.
| גם אני לא אחשך פי אדברה בצר רוחי אשיחה במר נפשי׃ | 11 |
“Emomiyo ok anyal lingʼ; abiro wacho lit manie chunya, abiro nyiso pek ma an-go e chunya nikech mirima ma an-go.
| הים אני אם תנין כי תשים עלי משמר׃ | 12 |
An nam, koso an ondiek nam momiyo ogona agengʼa kama?
| כי אמרתי תנחמני ערשי ישא בשיחי משכבי׃ | 13 |
Ka aparo ni kitandana biro hoya kendo ni piendena mayom biro dwoko chandruokna chien,
| וחתתני בחלמות ומחזינות תבעתני׃ | 14 |
to eka pod ibwoga gi lek magalagala kendo imiya luoro gi fweny mayoreyore,
| ותבחר מחנק נפשי מות מעצמותי׃ | 15 |
momiyo koro daher mondo adera kendo atho, moloyo bedo gi ringruok ma an-goni.
| מאסתי לא לעלם אחיה חדל ממני כי הבל ימי׃ | 16 |
Achayo ngimana; ok agomb kata medo bedo mangima. Weya mos; ndalo mag ngimana onge gi tiende.
| מה אנוש כי תגדלנו וכי תשית אליו לבך׃ | 17 |
“Yaye Nyasaye, dhano to en angʼo momiyo ikawe ka gima lich kendo isiko ipare ndalo duto,
| ותפקדנו לבקרים לרגעים תבחננו׃ | 18 |
koso angʼo momiyo isiko inone okinyi kokinyi kendo iteme sa ka sa?
| כמה לא תשעה ממני לא תרפני עד בלעי רקי׃ | 19 |
Yaye Nyasaye, bende diweye ngʼiya, kata kuom thuolo matin kende?
| חטאתי מה אפעל לך נצר האדם למה שמתני למפגע לך ואהיה עלי למשא׃ | 20 |
Yaye jarang ji-ni, kata bed ni asetimo richo, to en angʼo ma asetimoni? Angʼo momiyo an ema inena? Koso dibed ni asebedoni tingʼ mapek mohingi?
| ומה לא תשא פשעי ותעביר את עוני כי עתה לעפר אשכב ושחרתני ואינני׃ | 21 |
Angʼo momiyo idagi ngʼwonona kuom ketho maga kendo itamori wena richoga? Nikech koro abiro tho machiegni; ibiro manya, to ok enonwangʼa.”
