איוב 41
| תמשך לויתן בחכה ובחבל תשקיע לשנו׃ | 1 |
Хоћеш ли удицом извући крокодила или ужем подвезати му језик?
| התשים אגמון באפו ובחוח תקוב לחיו׃ | 2 |
Хоћеш ли му провући ситу кроз нос? Или му шиљком провртети чељусти?
| הירבה אליך תחנונים אם ידבר אליך רכות׃ | 3 |
Хоће ли те много молити, или ће ти ласкати?
| היכרת ברית עמך תקחנו לעבד עולם׃ | 4 |
Хоће ли учинити веру с тобом да га узмеш да ти буде слуга до века?
| התשחק בו כצפור ותקשרנו לנערותיך׃ | 5 |
Хоћеш ли се играти с њим као с птицом, или ћеш га везати девојкама својим?
| יכרו עליו חברים יחצוהו בין כנענים׃ | 6 |
Хоће ли се њим частити другови? Разделити га међу трговце?
| התמלא בשכות עורו ובצלצל דגים ראשו׃ | 7 |
Хоћеш ли му напунити кожу шиљцима и главу оствама?
| שים עליו כפך זכר מלחמה אל תוסף׃ | 8 |
Дигни на њ руку своју; нећеш више помињати боја.
| הן תחלתו נכזבה הגם אל מראיו יטל׃ | 9 |
Гле, залуду је надати му се; кад га само угледа човек, не пада ли?
| לא אכזר כי יעורנו ומי הוא לפני יתיצב׃ | 10 |
Нема слободног који би га пробудио; а ко ће стати преда ме?
| מי הקדימני ואשלם תחת כל השמים לי הוא׃ | 11 |
Ко ми је пре дао шта, да му вратим? Шта је год под свим небом, моје је.
| לא אחריש בדיו ודבר גבורות וחין ערכו׃ | 12 |
Нећу ћутати о удима његовим ни о сили ни о лепоти стаса његовог.
| מי גלה פני לבושו בכפל רסנו מי יבוא׃ | 13 |
Ко ће му узгрнути горњу одећу? К чељустима његовим ко ће приступити?
| דלתי פניו מי פתח סביבות שניו אימה׃ | 14 |
Врата грла његовог ко ће отворити? Страх је око зуба његових.
| גאוה אפיקי מגנים סגור חותם צר׃ | 15 |
Крљушти су му јаки штитови спојени тврдо.
| אחד באחד יגשו ורוח לא יבוא ביניהם׃ | 16 |
Близу су једна до друге да ни ветар не улази међу њих.
| איש באחיהו ידבקו יתלכדו ולא יתפרדו׃ | 17 |
Једна је за другу прионула, држе се и не растављају се.
| עטישתיו תהל אור ועיניו כעפעפי שחר׃ | 18 |
Кад киха као да муња сева, а очи су му као трепавице у зоре.
| מפיו לפידים יהלכו כידודי אש יתמלטו׃ | 19 |
Из уста му излазе лучеви, и искре огњене скачу.
| מנחיריו יצא עשן כדוד נפוח ואגמן׃ | 20 |
Из ноздрва му излази дим као из врелог лонца или котла.
| נפשו גחלים תלהט ולהב מפיו יצא׃ | 21 |
Дах његов распаљује угљевље и пламен му излази из уста.
| בצוארו ילין עז ולפניו תדוץ דאבה׃ | 22 |
У врату му стоји сила, и пред њим иде страх.
| מפלי בשרו דבקו יצוק עליו בל ימוט׃ | 23 |
Уди меса његовог спојени су, једноставно је на њему, не размиче се.
| לבו יצוק כמו אבן ויצוק כפלח תחתית׃ | 24 |
Срце му је тврдо као камен, тврдо као доњи жрвањ.
| משתו יגורו אלים משברים יתחטאו׃ | 25 |
Кад се дигне, дрхћу јунаци, и од страха очишћају се од греха својих.
| משיגהו חרב בלי תקום חנית מסע ושריה׃ | 26 |
Да га удари мач, не може се одржати, ни копље ни стрела ни оклоп.
| יחשב לתבן ברזל לעץ רקבון נחושה׃ | 27 |
Њему је гвожђе као плева, а бронза као труло дрво.
| לא יבריחנו בן קשת לקש נהפכו לו אבני קלע׃ | 28 |
Неће га потерати стрела, камење из праће њему је као сламка;
| כקש נחשבו תותח וישחק לרעש כידון׃ | 29 |
Као слама су му убојне справе, и смеје се баченом копљу.
| תחתיו חדודי חרש ירפד חרוץ עלי טיט׃ | 30 |
Под њим су оштри црепови, стере себи оштре ствари у глибу.
| ירתיח כסיר מצולה ים ישים כמרקחה׃ | 31 |
Чини, те ври дубина као лонац, и море се мути као у ступи.
| אחריו יאיר נתיב יחשב תהום לשיבה׃ | 32 |
За собом оставља светлу стазу, рекао би да је бездана оседела.
| אין על עפר משלו העשו לבלי חת׃ | 33 |
Ништа нема на земљи да би се испоредило с њим, да би створено било да се ничега не боји.
| את כל גבה יראה הוא מלך על כל בני שחץ׃ | 34 |
Шта је год високо презире, цар је над свим зверјем.
