איוב 40
| ויען יהוה את איוב ויאמר׃ | 1 |
І говорив Господь Йову й сказав:
| הרב עם שדי יסור מוכיח אלוה יעננה׃ | 2 |
„Чи буде ставати на прю з Всемогутнім огу́дник? Хто сперечається з Богом, хай на це відповість!“
| ויען איוב את יהוה ויאמר׃ | 3 |
І Йов відповів Господе́ві й сказав:
| הן קלתי מה אשיבך ידי שמתי למו פי׃ | 4 |
„Оце я знікче́мнів, — що ж маю Тобі відповісти? Я кладу́ свою руку на уста свої.
| אחת דברתי ולא אענה ושתים ולא אוסיף׃ | 5 |
Я раз говорив був, і вже не скажу́, а вдруге — і більш не дода́м“!
| ויען יהוה את איוב מן סערה ויאמר׃ | 6 |
І відповів Господь Йову із бурі й сказав:
| אזר נא כגבר חלציך אשאלך והודיעני׃ | 7 |
„Підпережи́ но ти сте́гна свої, як мужчи́на: Я буду питати тебе, — ти ж поя́снюй Мені!
| האף תפר משפטי תרשיעני למען תצדק׃ | 8 |
Чи ти хочеш пору́шити право Моє, винува́тити Мене, щоб опра́вданим бути?
| ואם זרוע כאל לך ובקול כמהו תרעם׃ | 9 |
Коли маєш раме́но, як Бог, і голосом ти загрими́ш, немов Він,
| עדה נא גאון וגבה והוד והדר תלבש׃ | 10 |
то окрась Ти себе пишното́ю й вели́чністю, зодягни́ся у славу й красу́!
| הפץ עברות אפך וראה כל גאה והשפילהו׃ | 11 |
Розпоро́ш лютість гніву свого́, і поглянь на все горде — й прини́зь ти його́!
| ראה כל גאה הכניעהו והדך רשעים תחתם׃ | 12 |
Поглянь на все горде — й його впокори́, поспиха́й нечестивих на їхньому місці,
| טמנם בעפר יחד פניהם חבש בטמון׃ | 13 |
поховай їх у по́росі ра́зом, а їхні обличчя обви́й в укритті́.
| וגם אני אודך כי תושע לך ימינך׃ | 14 |
Тоді й Я тебе сла́вити буду, як правиця твоя допоможе тобі!
| הנה נא בהמות אשר עשיתי עמך חציר כבקר יאכל׃ | 15 |
А ось бегемо́т, що його Я створив, як тебе, — траву, як худо́ба велика, він їсть.
| הנה נא כחו במתניו ואנו בשרירי בטנו׃ | 16 |
Ото сила його в його сте́гнах, його ж мі́цність — у м'я́зах його живота́.
| יחפץ זנבו כמו ארז גידי פחדו ישרגו׃ | 17 |
Випросто́вує він, немов ке́дра, свойо́го хвоста́, жили сте́гон його поспліта́лись.
| עצמיו אפיקי נחושה גרמיו כמטיל ברזל׃ | 18 |
Його кості — немов мідяні оті ру́ри, костома́хи його — як ті пру́ття залізні.
| הוא ראשית דרכי אל העשו יגש חרבו׃ | 19 |
Голова оце Божих доріг; і тільки Творе́ць його може зблизи́ти до нього меча.
| כי בול הרים ישאו לו וכל חית השדה ישחקו שם׃ | 20 |
Бо гори прино́сять поживу йому, і там гра́ється вся звірина́ польова́.
| תחת צאלים ישכב בסתר קנה ובצה׃ | 21 |
Під ло́тосами він виле́жується, в укритті́ очере́ту й болота.
| יסכהו צאלים צללו יסבוהו ערבי נחל׃ | 22 |
Ло́тоси тінню своєю вкривають його, топо́лі поточні його обгорта́ють.
| הן יעשק נהר לא יחפוז יבטח כי יגיח ירדן אל פיהו׃ | 23 |
Ось підійма́ється рі́чка, та він не боїться її, він безпечний, хоча б сам Йорда́н йому в па́щу впливав!
| בעיניו יקחנו במוקשים ינקב אף׃ | 24 |
Хто може схопи́ти його в його о́чах, гака́ми ніздрю́ продіра́вити?
