איוב 40
| ויען יהוה את איוב ויאמר׃ | 1 |
И тако одговарајући Господ Јову рече:
| הרב עם שדי יסור מוכיח אלוה יעננה׃ | 2 |
Ко се препире с Богом, хоће ли га учити? Који куди Бога, нека одговори на то.
| ויען איוב את יהוה ויאמר׃ | 3 |
Тада Јов одговори Господу и рече:
| הן קלתי מה אשיבך ידי שמתי למו פי׃ | 4 |
Гле, ја сам мален, шта бих Ти одговорио? Мећем руку своју на уста своја.
| אחת דברתי ולא אענה ושתים ולא אוסיף׃ | 5 |
Једном говорих, али нећу одговарати; и другом, али нећу више.
| ויען יהוה את איוב מן סערה ויאמר׃ | 6 |
А Господ опет одговарајући Јову из вихора рече:
| אזר נא כגבר חלציך אשאלך והודיעני׃ | 7 |
Опаши се сада као човек; ја ћу те питати, а ти ми казуј.
| האף תפר משפטי תרשיעני למען תצדק׃ | 8 |
Хоћеш ли ти уништити мој суд? Хоћеш ли мене осудити да би себе оправдао?
| ואם זרוע כאל לך ובקול כמהו תרעם׃ | 9 |
Је ли у тебе мишица као у Бога? Грмиш ли гласом као Он?
| עדה נא גאון וגבה והוד והדר תלבש׃ | 10 |
Окити се сада чашћу и величанством, у славу и красоту обуци се.
| הפץ עברות אפך וראה כל גאה והשפילהו׃ | 11 |
Проспи јарост гнева свог, и погледај све поносите, и обори их.
| ראה כל גאה הכניעהו והדך רשעים תחתם׃ | 12 |
Погледај све поносите, и понизи их, и потри безбожнике на месту њиховом.
| טמנם בעפר יחד פניהם חבש בטמון׃ | 13 |
Затрпај их све у прах, и повежи им лице на скривеном месту.
| וגם אני אודך כי תושע לך ימינך׃ | 14 |
Тада ћу те и ја хвалити да те чува десница твоја.
| הנה נא בהמות אשר עשיתי עמך חציר כבקר יאכל׃ | 15 |
А гле, слон, ког сам створио с тобом, једе траву као во;
| הנה נא כחו במתניו ואנו בשרירי בטנו׃ | 16 |
Гле, снага му је у бедрима његовим, и сила му је у пупку трбуха његовог;
| יחפץ זנבו כמו ארז גידי פחדו ישרגו׃ | 17 |
Диже реп свој као кедар, жиле од јаја његових сплетене су као гране;
| עצמיו אפיקי נחושה גרמיו כמטיל ברזל׃ | 18 |
Кости су му као цеви бронзане, зглавци као полуге гвоздене.
| הוא ראשית דרכי אל העשו יגש חרבו׃ | 19 |
Он је прво између дела Божијих, Творац његов дао му је мач.
| כי בול הרים ישאו לו וכל חית השדה ישחקו שם׃ | 20 |
Горе носе му пићу, и све зверје пољско игра се онде.
| תחת צאלים ישכב בסתר קנה ובצה׃ | 21 |
У хладу леже, у густој трсци и глибу.
| יסכהו צאלים צללו יסבוהו ערבי נחל׃ | 22 |
Граната дрвета заклањају га сеном својим, и опкољавају га врбе на потоцима.
| הן יעשק נהר לא יחפוז יבטח כי יגיח ירדן אל פיהו׃ | 23 |
Гле, уставља реку да не тече, узда се да ће испити Јордан губицом својом.
| בעיניו יקחנו במוקשים ינקב אף׃ | 24 |
Хоће ли га ко ухватити на очи његове? Замку му провући кроз нос?
