איוב 40
| ויען יהוה את איוב ויאמר׃ | 1 |
PAN mówił dalej do Hioba:
| הרב עם שדי יסור מוכיח אלוה יעננה׃ | 2 |
Czy ten, co wiedzie spór z Wszechmogącym, będzie go pouczał? Niech na to odpowie ten, który strofuje Boga.
| ויען איוב את יהוה ויאמר׃ | 3 |
Wtedy Hiob odpowiedział PANU:
| הן קלתי מה אשיבך ידי שמתי למו פי׃ | 4 |
Oto jestem nędzny, cóż ci odpowiem? Przyłożę swoją rękę do ust.
| אחת דברתי ולא אענה ושתים ולא אוסיף׃ | 5 |
Raz mówiłem i drugi, ale [więcej] nie odpowiem, niczego więcej nie dodam.
| ויען יהוה את איוב מן סערה ויאמר׃ | 6 |
Nadto PAN odpowiedział Hiobowi spośród wichru:
| אזר נא כגבר חלציך אשאלך והודיעני׃ | 7 |
Przepasz teraz swe biodra jak mężczyzna: będę cię pytał, a ty mnie pouczysz.
| האף תפר משפטי תרשיעני למען תצדק׃ | 8 |
Czy chcesz wniwecz obrócić mój sąd? Czy potępisz mnie, aby usprawiedliwić samego siebie?
| ואם זרוע כאל לך ובקול כמהו תרעם׃ | 9 |
Czy masz ramię jak Bóg? Czy zagrzmisz głosem jak on?
| עדה נא גאון וגבה והוד והדר תלבש׃ | 10 |
Ozdób się teraz w majestat i dostojeństwo, przyoblecz się w chwałę i piękno.
| הפץ עברות אפך וראה כל גאה והשפילהו׃ | 11 |
Rozlej swój gwałtowny gniew, spójrz na każdego pysznego i poniż go.
| ראה כל גאה הכניעהו והדך רשעים תחתם׃ | 12 |
Spójrz na każdego pysznego i upokórz go, zdepcz niegodziwych na ich miejscu.
| טמנם בעפר יחד פניהם חבש בטמון׃ | 13 |
Zakryj ich razem w prochu, zamknij w ukryciu ich oblicza.
| וגם אני אודך כי תושע לך ימינך׃ | 14 |
Wtedy i ja ci wyznam, że twoja prawica może cię wybawić.
| הנה נא בהמות אשר עשיתי עמך חציר כבקר יאכל׃ | 15 |
Oto behemot, którego stworzyłem wraz z tobą; je trawę jak wół.
| הנה נא כחו במתניו ואנו בשרירי בטנו׃ | 16 |
Oto jego siła jest w jego biodrach, a jego moc w pępku jego brzucha.
| יחפץ זנבו כמו ארז גידי פחדו ישרגו׃ | 17 |
Rusza swoim ogonem jak cedrem, ścięgna jego bioder są splecione.
| עצמיו אפיקי נחושה גרמיו כמטיל ברזל׃ | 18 |
Jego kości jak rury spiżowe; jego kości jak drągi żelazne.
| הוא ראשית דרכי אל העשו יגש חרבו׃ | 19 |
On jest przednim dziełem Boga. Ten, który go uczynił, sam może na niego natrzeć swoim mieczem.
| כי בול הרים ישאו לו וכל חית השדה ישחקו שם׃ | 20 |
Żywność dostarczają mu góry, gdzie wszystkie polne zwierzęta hasają.
| תחת צאלים ישכב בסתר קנה ובצה׃ | 21 |
Leży pod cienistymi drzewami, w ukryciu trzcin i bagien.
| יסכהו צאלים צללו יסבוהו ערבי נחל׃ | 22 |
Drzewa cieniste osłaniają go cieniem, wierzby potoku otaczają go.
| הן יעשק נהר לא יחפוז יבטח כי יגיח ירדן אל פיהו׃ | 23 |
Oto wypija rzekę i nie spieszy się, będąc pewny, że może wchłonąć Jordan do swojej paszczy.
| בעיניו יקחנו במוקשים ינקב אף׃ | 24 |
Czy można go złapać za oczy albo powrozy przeciągnąć mu przez nozdrza?
