איוב 40

1 ויען יהוה את איוב ויאמר׃

A tak odpowiedział Pan Ijobowi, i rzekł:

2 הרב עם שדי יסור מוכיח אלוה יעננה׃

Izali ten, co wiedzie spór z Wszechmogącym, uczyć go będzie? a kto chce strofować Boga, niech na to odpowie.

3 ויען איוב את יהוה ויאמר׃

Zatem odpowiedział Ijob Panu, i rzekł:

4 הן קלתי מה אשיבך ידי שמתי למו פי׃

Otom ja lichy, cóż ci mam odpowiedzieć? Rękę moję włożę na usta moje.

5 אחת דברתי ולא אענה ושתים ולא אוסיף׃

Mówiłem raz i drugi, ale więcej nie odpowiem, i nic więcej nie przydam.

6 ויען יהוה את איוב מן סערה ויאמר׃

Nadto odpowiedział Pan Ijobowi z wichru, i rzekł:

7 אזר נא כגבר חלציך אשאלך והודיעני׃

Przepasz teraz jako mąż biodra swe: będę cię pytał, a ty mi daj sprawę;

8 האף תפר משפטי תרשיעני למען תצדק׃

Izali wniwecz obrócisz sąd mój? a obwinisz mię, abyś się sam usprawiedliwił?

9 ואם זרוע כאל לך ובקול כמהו תרעם׃

Izali masz ramię jako Bóg? a głosem zagrzmisz jako on?

10 עדה נא גאון וגבה והוד והדר תלבש׃

Ozdóbże się teraz zacnością i dostojnością, a w chwałę i w ochędóstwo oblecz się.

11 הפץ עברות אפך וראה כל גאה והשפילהו׃

Rozpostrzyj popędliwość gniewu twego, a patrz na każdego pysznego, i poniż go.

12 ראה כל גאה הכניעהו והדך רשעים תחתם׃

Spojrzyjże na każdego hardego a skróć go, a zetrzyj niepobożnych na miejscu ich.

13 טמנם בעפר יחד פניהם חבש בטמון׃

Zakryj ich pospołu w prochu, a oblicza ich zawiąż w skrytości.

14 וגם אני אודך כי תושע לך ימינך׃

Tedyć i Ja przyznam, że cię może zachować prawica twoja.

15 הנה נא בהמות אשר עשיתי עמך חציר כבקר יאכל׃

Oto teraz słoń, któregom uczynił jako i ciebie, trawę je jako wół.

16 הנה נא כחו במתניו ואנו בשרירי בטנו׃

Oto teraz moc jego jest w biodrach jego, a siła jego w pępku brzucha jego.

17 יחפץ זנבו כמו ארז גידי פחדו ישרגו׃

Rusza ogonem swoim, jako chce, choć jest jako drzewo cedrowe; żyły łona jego są powikłane jako latorośli.

18 עצמיו אפיקי נחושה גרמיו כמטיל ברזל׃

Kości jego jako trąby miedziane; gnaty jego jako drąg żelazny.

19 הוא ראשית דרכי אל העשו יגש חרבו׃

On jest przedniejszym z uczynków Bożych; który go uczynił, sam nań natrzeć może mieczem swoim.

20 כי בול הרים ישאו לו וכל חית השדה ישחקו שם׃

Jemuć pastwę góry przynoszą, a wszystek zwierz polny tam igra.

21 תחת צאלים ישכב בסתר קנה ובצה׃

Pod cienistem drzewem lega w skrytościach trzciny i błota.

22 יסכהו צאלים צללו יסבוהו ערבי נחל׃

Okrywają go drzewa cieniste cieniem swoim, a ogarniają go wierzby nad potokami.

23 הן יעשק נהר לא יחפוז יבטח כי יגיח ירדן אל פיהו׃

Oto zatrzymuje strumień, że się nie spieszy; tuszy sobie, iż Jordan wypije gębą swoją.

24 בעיניו יקחנו במוקשים ינקב אף׃

Azali go kto przed oczyma jego ułapi? albo powrozy przeciągnie przez nozdrze jego?