איוב 4
| ויען אליפז התימני ויאמר׃ | 1 |
時にテマン人エリパズ答へて曰く
| הנסה דבר אליך תלאה ועצר במלין מי יוכל׃ | 2 |
人もし汝にむかひて言詞を出さば汝これを厭ふや 然ながら誰か言で忍ぶことを得んや
| הנה יסרת רבים וידים רפות תחזק׃ | 3 |
さきに汝は衆多の人を誨へ諭せり 手の埀たる者をばこれを強くし
| כושל יקימון מליך וברכים כרעות תאמץ׃ | 4 |
つまづく者をば言をもて扶けおこし 膝の弱りたる者を強くせり
| כי עתה תבוא אליך ותלא תגע עדיך ותבהל׃ | 5 |
然るに今この事汝に臨めば汝悶え この事なんぢに加はれば汝おぢまどふ
| הלא יראתך כסלתך תקותך ותם דרכיך׃ | 6 |
汝は神を畏こめり 是なんぢの依頼む所ならずや 汝はその道を全うせり 是なんぢの望ならずや
| זכר נא מי הוא נקי אבד ואיפה ישרים נכחדו׃ | 7 |
請ふ想ひ見よ 誰か罪なくして亡びし者あらん 義者の絶れし事いづくに在や
| כאשר ראיתי חרשי און וזרעי עמל יקצרהו׃ | 8 |
我の觀る所によれば不義を耕へし惡を播く者はその穫る所も亦 是のごとし
| מנשמת אלוה יאבדו ומרוח אפו יכלו׃ | 9 |
みな神の氣吹によりて滅びその鼻の息によりて消うす
| שאגת אריה וקול שחל ושני כפירים נתעו׃ | 10 |
獅子の吼 猛き獅子の聲ともに息み 少き獅子の牙折れ
| ליש אבד מבלי טרף ובני לביא יתפרדו׃ | 11 |
大獅子獲物なくして亡び小獅子散失す
| ואלי דבר יגנב ותקח אזני שמץ מנהו׃ | 12 |
前に言の密に我に臨めるありて我その細聲を耳に聞得たり
| בשעפים מחזינות לילה בנפל תרדמה על אנשים׃ | 13 |
即ち人の熟睡する頃我夜の異象によりて想ひ煩ひをりける時
| פחד קראני ורעדה ורב עצמותי הפחיד׃ | 14 |
身に恐懼をもよほして戰慄き 骨節ことごとく振ふ
| ורוח על פני יחלף תסמר שערת בשרי׃ | 15 |
時に靈ありて我面の前を過ければ我は身の毛よだちたり
| יעמד ולא אכיר מראהו תמונה לנגד עיני דממה וקול אשמע׃ | 16 |
その物立とまりしが我はその状を見わかつことえざりき 唯一の物の象わが目の前にあり 時に我しづかなる聲を聞けり云く
| האנוש מאלוה יצדק אם מעשהו יטהר גבר׃ | 17 |
人いかで神より正義からんや 人いかでその造主より潔からんや
| הן בעבדיו לא יאמין ובמלאכיו ישים תהלה׃ | 18 |
彼はその僕をさへに恃みたまはず 其使者をも足ぬ者と見做たまふ
| אף שכני בתי חמר אשר בעפר יסודם ידכאום לפני עש׃ | 19 |
況んや土の家に住をりて塵を基とし蜉蝣のごとく亡ぶる者をや
| מבקר לערב יכתו מבלי משים לנצח יאבדו׃ | 20 |
是は朝より夕までの間に亡びかへりみる者もなくして永く失逝る
| הלא נסע יתרם בם ימותו ולא בחכמה׃ | 21 |
その魂の緒あに絶ざらんや皆悟ること無くして死うす
