איוב 4

1 ויען אליפז התימני ויאמר׃

Mgbe ahụ, Elifaz onye obodo Teman zara Job sị:

2 הנסה דבר אליך תלאה ועצר במלין מי יוכל׃

“Iwe ọ ga-ewe gị ma ọ bụrụ na mmadụ agwa gị okwu? Onye kwanụ nwere ike ịnọ nʼebe a hapụ ikwu okwu?

3 הנה יסרת רבים וידים רפות תחזק׃

Lee ka i siri nye ọtụtụ mmadụ ndụmọdụ, na ka i si mee ka ndị na-ada mba nwee ume.

4 כושל יקימון מליך וברכים כרעות תאמץ׃

Okwu ọnụ gị abụrụla ihe ịgbaume nye ọtụtụ mmadụ, ị bụrụla ịgbaume nye ndị ikpere ha na-ama jijiji.

5 כי עתה תבוא אליך ותלא תגע עדיך ותבהל׃

Ma leenụ ugbu a, nsogbu abịakwasịla gị, ị bụrụla onye na-ada mba; nsogbu etiela gị aka, i na-ama jijiji.

6 הלא יראתך כסלתך תקותך ותם דרכיך׃

Egwu ị na-atụ Chineke ọ gaghị abụ ihe ịgbaume nye gị, izi ezi nke ndụ gị abụrụkwa olileanya gị?

7 זכר נא מי הוא נקי אבד ואיפה ישרים נכחדו׃

“Chee echiche ugbu a! Onye, bụ onye aka ya dị ọcha, nke a larala nʼiyi? Ebee ka i hụrụ ka e bibiri ndị na-eme ihe ziri ezi?

8 כאשר ראיתי חרשי און וזרעי עמל יקצרהו׃

Dịka m si hụ ya, ndị na-agha ajọ ihe dịka mkpụrụ na ndị na-akụ okwu na ụka na-aghọta ya dịka ihe ubi.

9 מנשמת אלוה יאבדו ומרוח אפו יכלו׃

Chineke na-ala ha nʼiyi site nʼume ọ na-ekupụta. Ọ na-esitekwa nʼoke iwe ya repịa ha.

10 שאגת אריה וקול שחל ושני כפירים נתעו׃

Ọdụm nwere ike gbọọ ụja, maọbụ bigbọọ, ma eze ọdụm dị ike ka a gbajisiri.

11 ליש אבד מבלי טרף ובני לביא יתפרדו׃

Oke ọdụm na-ala nʼiyi site na-enweghị ihe ọ dọgbutara, ụmụ nne ọdụm niile ka a na-achụsa.

12 ואלי דבר יגנב ותקח אזני שמץ מנהו׃

“E mere ka okwu rute m nʼụzọ nzuzo, ntị m nụrụ ya nʼịgba izu.

13 בשעפים מחזינות לילה בנפל תרדמה על אנשים׃

Nʼime nkụja nke oke nrọ nke abalị, mgbe oke ụra na-adakwasị ụmụ mmadụ,

14 פחד קראני ורעדה ורב עצמותי הפחיד׃

oke ụjọ na ahụ ịma jijiji dakwasịrị m, meekwa ka ọkpụkpụ niile dị nʼahụ m maa jijiji.

15 ורוח על פני יחלף תסמר שערת בשרי׃

Otu mmụọ sitere nʼihu m gafee. Ọ bụladị ajị dị m nʼahụ guzochara ọtọ nʼihi ụjọ.

16 יעמד ולא אכיר מראהו תמונה לנגד עיני דממה וקול אשמע׃

Ọ kwụsịrị; ma apụghị m ịkọ ihe ọ bụ. Onyinyo guzooro nʼanya m, anụrụ m olu dị nro, nke kwuru sị:

17 האנוש מאלוה יצדק אם מעשהו יטהר גבר׃

‘Mmadụ efu ọ nwere ike bụrụ onye ezi omume karịa Chineke? Ọ bụladị nwoke dị ike, ọ pụrụ ịdị ọcha nʼobi karịa Onye kere ya?

18 הן בעבדיו לא יאמין ובמלאכיו ישים תהלה׃

Ọ bụrụ na Chineke adịghị atụkwasị ndị ozi ya obi, ọ bụrụ na ọ na-ebo ndị mmụọ ozi ya ebubo imejọ ihe,

19 אף שכני בתי חמר אשר בעפר יסודם ידכאום לפני עש׃

ọ ga-esi aṅaa ghara ibo ndị bi nʼụlọ ụrọ ebubo karịa, bụ ndị ntọala ha dị nʼaja, ndị nke a na-azọpịa ngwangwa dịka nla.

20 מבקר לערב יכתו מבלי משים לנצח יאבדו׃

Site nʼụtụtụ ruo nʼanyasị, a na-etipịasị ha: ha na-ala nʼiyi ruo mgbe ebighị ebi, ihe niile a na-agakwa dịka o si aga.

21 הלא נסע יתרם בם ימותו ולא בחכמה׃

Ọ bụ na-eholiteghị eriri ụlọ ikwu ha elu, mee ka ha nwụọ na-enweghị amamihe?’