איוב 4

1 ויען אליפז התימני ויאמר׃

Felelt a Témánbeli Elífáz és mondta:

2 הנסה דבר אליך תלאה ועצר במלין מי יוכל׃

ajjon ha szólni próbálnánk hozzád, terhedre volna-e; de visszatartani a szavakat ki bírja?

3 הנה יסרת רבים וידים רפות תחזק׃

Íme, oktattál sokakat, és lankadt kezeket megerősítettél;

4 כושל יקימון מליך וברכים כרעות תאמץ׃

a megbotlót fönntartották szavaid és görnyedező térdeket megszilárdítottál.

5 כי עתה תבוא אליך ותלא תגע עדיך ותבהל׃

Most hogy reád jött, terhedre van, hozzád ér, és megrémültél?

6 הלא יראתך כסלתך תקותך ותם דרכיך׃

Nemde istenfélelmed a te bizodalmad, reményed pedig útjaid gáncstalansága!

7 זכר נא מי הוא נקי אבד ואיפה ישרים נכחדו׃

Gondolj csak rá: ki az, ki ártatlanul veszett el, és hol semmisültek meg egyenesek?

8 כאשר ראיתי חרשי און וזרעי עמל יקצרהו׃

A mint én láttam: kik jogtalanságot szántottak és bajt vetettek, azt aratják is;

9 מנשמת אלוה יאבדו ומרוח אפו יכלו׃

Isten leheletétől elvesztek, s haragja fuvallatától elenyésznek.

10 שאגת אריה וקול שחל ושני כפירים נתעו׃

Oroszlán ordítása, vadállat üvöltése és az oroszlánkölykök fogai kitörettek.

11 ליש אבד מבלי טרף ובני לביא יתפרדו׃

Oroszlán elvész ragadmány híján, s a nőstényoroszlán fiai szertezüllenek.

12 ואלי דבר יגנב ותקח אזני שמץ מנהו׃

De én hozzám egy ige lopódzott, és neszt fogott fel fülem belőle.

13 בשעפים מחזינות לילה בנפל תרדמה על אנשים׃

Képzetek közt az éj látományaitól, mikor mély álom esik az emberekre:

14 פחד קראני ורעדה ורב עצמותי הפחיד׃

rettegés lepett meg és remegés, és összes csontjaimat megrettentette.

15 ורוח על פני יחלף תסמר שערת בשרי׃

S egy szellem suhant el arczom mellett, borzadott testemnek hajaszála.

16 יעמד ולא אכיר מראהו תמונה לנגד עיני דממה וקול אשמע׃

Ott áll, de nem ismerem meg ábrázatát, egy alak van szemeim előtt; suttogást meg hangot hallok:

17 האנוש מאלוה יצדק אם מעשהו יטהר גבר׃

Igaznak bizonyul-e halandó az Isten előtt, vagy alkotója előtt tisztának-e a férfi?

18 הן בעבדיו לא יאמין ובמלאכיו ישים תהלה׃

Lám, szolgáiban nem hisz és angyalaira vet gáncsot;

19 אף שכני בתי חמר אשר בעפר יסודם ידכאום לפני עש׃

hát még kik agyagházakban laknak, a kiknek a porban van alapjuk, összezúzzák őket hamarább molynál.

20 מבקר לערב יכתו מבלי משים לנצח יאבדו׃

Reggeltől estig összetöretnek, észrevétlenül elvesznek örökre.

21 הלא נסע יתרם בם ימותו ולא בחכמה׃

Nemde megszakad bennök kötelük, meghalnak, de nem bölcsességben!