איוב 4

1 ויען אליפז התימני ויאמר׃

Hahoi Teman tami Eliphaz ni ahni koe bout a dei e teh,

2 הנסה דבר אליך תלאה ועצר במלין מי יוכל׃

nang koe lawk kam touh ka dei haw vai, na thaima han vaimoe. Hatei apinimaw dei laipalah ao thai han.

3 הנה יסרת רבים וידים רפות תחזק׃

Tami moikapap na cangkhai toe. Kut tha kaawm hoeh e tha na o sak.

4 כושל יקימון מליך וברכים כרעות תאמץ׃

Na lawk ni karawmnaw hah a thaw sak teh, khokpakhu tha kaawm hoeh e tha ao sak.

5 כי עתה תבוא אליך ותלא תגע עדיך ותבהל׃

Hateiteh, atu nama koe a pha teh, na lung sut a pout. Na tek teh, na ngaihmang.

6 הלא יראתך כסלתך תקותך ותם דרכיך׃

Na barilawa e hoi na kâuepkhai e nahoehmaw, kakuep e lamthung hah na ngaihawi e nahoehmaw.

7 זכר נא מי הוא נקי אבד ואיפה ישרים נכחדו׃

Atu pouk haw, kayonhoehe apimaw kahmakata boi vai. Hat hoehpawiteh, tamikalan hah nâmaw tâkhawng e lah ao boi.

8 כאשר ראיתי חרשי און וזרעי עמל יקצרהו׃

Kahmanae dawkvah payonpakainae, talai kanawk teh runae ka tu e ni doeh ouk a a.

9 מנשמת אלוה יאבדו ומרוח אפו יכלו׃

Cathut e kâha dawk a kahma awh teh, a lungkhueknae kâha dawk be a kak awh.

10 שאגת אריה וקול שחל ושני כפירים נתעו׃

Sendek huk e pawlawk hoi, ka matheng poung e sendektan kanaw e a hâ hah a kâkhoe.

11 ליש אבד מבלי טרף ובני לביא יתפרדו׃

Ca hane ao hoeh dawkvah Sendek matawngnaw a kamlum teh, Sendek manu e a canaw teh koung kâkapek awh.

12 ואלי דבר יגנב ותקח אזני שמץ מנהו׃

Atu arulahoi kai koe lawk a pha teh, ka hnâ ni arulahoi pouk e hah a thai.

13 בשעפים מחזינות לילה בנפל תרדמה על אנשים׃

Karoumcalah a i awh lahun navah, karum vah vision hah pouk lahun navah,

14 פחד קראני ורעדה ורב עצמותי הפחיד׃

Takinae hoi pâyawnae kai koe a pha. Ka hrunaw pueng koung kâhlehlawk sak e han,

15 ורוח על פני יחלף תסמר שערת בשרי׃

Hottelah muitha teh, ka hmalah a kâhlai teh, ka muen rueng a thaw.

16 יעמד ולא אכיר מראהו תמונה לנגד עיני דממה וקול אשמע׃

Hote muitha hah a kangdue teh, ka kamnuek e hah kapek thai hoeh. Ka mithmu vah hno buet touh a kamnue, duem ao teh lawk hah ka thai.

17 האנוש מאלוה יצדק אם מעשהו יטהר גבר׃

Ka dout thai e tami heh, Cathut hlak vah a lan thai maw, tami heh kasakkung hlak vah a thoung thai na maw.

18 הן בעבדיו לא יאמין ובמלאכיו ישים תהלה׃

A sannaw patenghai kâuepkhai hoeh niteh, kalvantaminaw hai na payon tet pouh pawiteh,

19 אף שכני בתי חמר אשר בעפר יסודם ידכאום לפני עש׃

amhru im dawk kho ka sak niteh, a kungpui teh, vaiphu lah ao teh, ahnimanaw teh, khakbara ni patenghai a tâ thai e hah bangtelamaw hoe a yuem thai han.

20 מבקר לערב יכתו מבלי משים לנצח יאבדו׃

Amon hoi tangmin totouh katipcalah a kâbawng teh, apinihai tek laipalah a yungyoe a kahma awh.

21 הלא נסע יתרם בם ימותו ולא בחכמה׃

Ahawi poungnae naw hai koung takhoe lah ao teh, lungangnae awm laipalah be a due awh telah atipouh.