איוב 39
| הידעת עת לדת יעלי סלע חלל אילות תשמר׃ | 1 |
| «ئایا دەزانیت کەی بزنە کێوییەکان دەزێن؟ یان تێبینیت کردووە ئەو کاتەی کە ئاسک ژان دەیگرێت؟ |
| תספר ירחים תמלאנה וידעת עת לדתנה׃ | 2 |
| ئایا مانگەکانی ئاوسبوونی دەژمێریت یان کاتی زاوزێکردنیان دەزانیت؟ |
| תכרענה ילדיהן תפלחנה חבליהם תשלחנה׃ | 3 |
| چۆک دادەدەن و پاڵ بە ئازارەکانیانەوە دەنێن و بەچکەکانیان دەبێت. |
| יחלמו בניהם ירבו בבר יצאו ולא שבו למו׃ | 4 |
| بەچکەکانیان لە چۆڵەوانی بەهێز و گەورە دەبن؛ دەڕۆن و ئیتر ناگەڕێنەوە لایان. |
| מי שלח פרא חפשי ומסרות ערוד מי פתח׃ | 5 |
| «کێ کەرەکێوی بەڕەڵا کرد و مێخ زنجیری ئەو کێوییەی کردەوە؟ |
| אשר שמתי ערבה ביתו ומשכנותיו מלחה׃ | 6 |
| ئەوەی چۆڵەوانیم کرد بە ماڵی و خوێڵێنم کردە ژینگەی. |
| ישחק להמון קריה תשאות נוגש לא ישמע׃ | 7 |
| بە دەنگەدەنگی شار پێدەکەنێت، گوێی لە هاواری لێخوڕ نابێت. |
| יתור הרים מרעהו ואחר כל ירוק ידרוש׃ | 8 |
| لە چیاکاندا بەدوای لەوەڕگادا دەگەڕێت، بۆ دۆزینەوەی هەموو سەوزاییەک. |
| היאבה רים עבדך אם ילין על אבוסך׃ | 9 |
| «ئایا گای کێوی ڕازی دەبێت خزمەتت بکات یان بە شەو لەلای ئاخوڕەکەت بمێنێتەوە؟ |
| התקשר רים בתלם עבתו אם ישדד עמקים אחריך׃ | 10 |
| ئایا دەتوانیت گای کێوی بە گاسنەوە ببەستیتەوە و جووتی پێ بکەیت؟ ئایا بەدواتدا دێت دۆڵەکان خەرتە بکات؟ |
| התבטח בו כי רב כחו ותעזב אליו יגיעך׃ | 11 |
| ئایا پشتی پێ دەبەستیت، چونکە هێزەکەی مەزنە یان کارەکەی خۆتی بۆ بەجێدەهێڵیت؟ |
| התאמין בו כי ישוב זרעך וגרנך יאסף׃ | 12 |
| ئایا متمانەی پێ دەکەیت کە دەغڵودانەکەت بهێنێت و بۆ سەر جۆخینەکەت کۆی بکاتەوە؟ |
| כנף רננים נעלסה אם אברה חסידה ונצה׃ | 13 |
| «بە خۆشییەوە وشترمرغ باڵەفڕکێ دەکات، ئایا پەڕوباڵەکەی وەک لەقلەق پیرۆزە؟ |
| כי תעזב לארץ בציה ועל עפר תחמם׃ | 14 |
| وشترمرغ هێلکەکەی لەسەر زەوی بەجێدەهێڵێت و خۆڵ گەرمیان دادەهێنێت، |
| ותשכח כי רגל תזורה וחית השדה תדושה׃ | 15 |
| لەبیری دەچێت کە پێ وردوخاشی دەکات و ئاژەڵی کێوی پێی پێدا دەنێن. |
| הקשיח בניה ללא לה לריק יגיעה בלי פחד׃ | 16 |
| لەگەڵ بەچکەکانی دڵڕەقە وەک ئەوەی بەچکەی ئەو نەبن؛ گوێی ناداتێ کە ماندووبوونەکەی بێهوودە دەڕوات، |
| כי השה אלוה חכמה ולא חלק לה בבינה׃ | 17 |
| چونکە خودا دانایی لەبیر بردووەتەوە، لە تێگەیشتن بەشی نەداوە. |
| כעת במרום תמריא תשחק לסוס ולרכבו׃ | 18 |
| کاتێک پەڕەکانی فش دەکاتەوە بۆ ڕاکردن، بە ئەسپ و بە سوارەکەی پێدەکەنێت. |
| התתן לסוס גבורה התלביש צוארו רעמה׃ | 19 |
| «ئایا تۆ هێز بە ئەسپ دەدەیت یان ملی بە یاڵ دادەپۆشیت؟ |
| התרעישנו כארבה הוד נחרו אימה׃ | 20 |
| ئایا وای لێ دەکەیت کە وەک کوللە قەڵەمباز بدات و دەنگی حیلەکەی تۆقێنەر بێت؟ |
| יחפרו בעמק וישיש בכח יצא לקראת נשק׃ | 21 |
| بە توندی سم بە زەویدا بکوتێت، بە هێزەوە دەربپەڕێت، بەرەو مەیدانی جەنگ مل بنێت. |
| ישחק לפחד ולא יחת ולא ישוב מפני חרב׃ | 22 |
| بە ترس پێبکەنێت و نەتۆقێت؛ لە ڕووی شمشێر نەگەڕێتەوە. |
| עליו תרנה אשפה להב חנית וכידון׃ | 23 |
| تیردان شەقەشەقی بێت و خەنجەر و نووکی ڕم ببریسکێنەوە. |
| ברעש ורגז יגמא ארץ ולא יאמין כי קול שופר׃ | 24 |
| بەوپەڕی جۆشوخرۆشەوە غار دەدات، هەتا کاتی لێدانی کەڕەنا خۆی پێ ڕاناگیرێت. |
| בדי שפר יאמר האח ומרחוק יריח מלחמה רעם שרים ותרועה׃ | 25 |
| لە کاتی فووکردن بە کەڕەنادا دەڵێت:”ئەها!“لە دوورەوە بۆنی شەڕ دەکات، هاواری سەرکردەکان و نەعرەتەی جەنگ. |
| המבינתך יאבר נץ יפרש כנפו לתימן׃ | 26 |
| «ئایا لە تێگەیشتنی تۆدایە هەڵۆ بفڕێت و ڕووەو باشوور باڵەکانی بکاتەوە؟ |
| אם על פיך יגביה נשר וכי ירים קנו׃ | 27 |
| یان بە فەرمانی تۆیە هەڵۆ بەرز بفڕێت و هێلانەکەی لە بەرزی دابنێت؟ |
| סלע ישכן ויתלנן על שן סלע ומצודה׃ | 28 |
| لەسەر لووتکەی چیا نیشتەجێ دەبێت و بە شەو دەمێنێتەوە، هەڵدێری بەردەڵان قەڵاکەیەتی. |
| משם חפר אכל למרחוק עיניו יביטו׃ | 29 |
| لەوێوە نێچیری خۆی دەدۆزێتەوە و چاوەکانی لە دوورەوە دەبینن. |
| ואפרחו יעלעו דם ובאשר חללים שם הוא׃ | 30 |
| بەچکەکانی خوێن هەڵدەمژن، لە هەرکوێ کوژراوی لێ بێت، ئەو لەوێیە.» |
