איוב 39

1 הידעת עת לדת יעלי סלע חלל אילות תשמר׃

山巖間的野山羊幾時生產，你知道嗎？ 母鹿下犢之期，你能察定嗎？

2 תספר ירחים תמלאנה וידעת עת לדתנה׃

牠們懷胎的月數，你能數算嗎？ 牠們幾時生產，你能曉得嗎？

3 תכרענה ילדיהן תפלחנה חבליהם תשלחנה׃

牠們屈身，將子生下， 就除掉疼痛。

4 יחלמו בניהם ירבו בבר יצאו ולא שבו למו׃

這子漸漸肥壯，在荒野長大， 去而不回。

5 מי שלח פרא חפשי ומסרות ערוד מי פתח׃

誰放野驢出去自由？ 誰解開快驢的繩索？

6 אשר שמתי ערבה ביתו ומשכנותיו מלחה׃

我使曠野作牠的住處， 使鹹地當牠的居所。

7 ישחק להמון קריה תשאות נוגש לא ישמע׃

牠嗤笑城內的喧嚷， 不聽趕牲口的喝聲。

8 יתור הרים מרעהו ואחר כל ירוק ידרוש׃

遍山是牠的草場； 牠尋找各樣青綠之物。

9 היאבה רים עבדך אם ילין על אבוסך׃

野牛豈肯服事你？ 豈肯住在你的槽旁？

10 התקשר רים בתלם עבתו אם ישדד עמקים אחריך׃

你豈能用套繩將野牛籠在犂溝之間？ 牠豈肯隨你耙山谷之地？

11 התבטח בו כי רב כחו ותעזב אליו יגיעך׃

豈可因牠的力大就倚靠牠？ 豈可把你的工交給牠做嗎？

12 התאמין בו כי ישוב זרעך וגרנך יאסף׃

豈可信靠牠把你的糧食運到家， 又收聚你禾場上的穀嗎？

13 כנף רננים נעלסה אם אברה חסידה ונצה׃

鴕鳥的翅膀歡然搧展， 豈是顯慈愛的翎毛和羽毛嗎？

14 כי תעזב לארץ בציה ועל עפר תחמם׃

因牠把蛋留在地上， 在塵土中使得溫暖；

15 ותשכח כי רגל תזורה וחית השדה תדושה׃

卻想不到被腳踹碎， 或被野獸踐踏。

16 הקשיח בניה ללא לה לריק יגיעה בלי פחד׃

牠忍心待雛，似乎不是自己的； 雖然徒受勞苦，也不為雛懼怕；

17 כי השה אלוה חכמה ולא חלק לה בבינה׃

因為上帝使牠沒有智慧， 也未將悟性賜給牠。

18 כעת במרום תמריא תשחק לסוס ולרכבו׃

牠幾時挺身展開翅膀， 就嗤笑馬和騎馬的人。

19 התתן לסוס גבורה התלביש צוארו רעמה׃

馬的大力是你所賜的嗎？ 牠頸項上挓挲的誃是你給牠披上的嗎？

20 התרעישנו כארבה הוד נחרו אימה׃

是你叫牠跳躍像蝗蟲嗎？ 牠噴氣之威使人驚惶。

21 יחפרו בעמק וישיש בכח יצא לקראת נשק׃

牠在谷中刨地，自喜其力； 牠出去迎接佩帶兵器的人。

22 ישחק לפחד ולא יחת ולא ישוב מפני חרב׃

牠嗤笑可怕的事並不驚惶， 也不因刀劍退回。

23 עליו תרנה אשפה להב חנית וכידון׃

箭袋和發亮的槍， 並短槍在牠身上錚錚有聲。

24 ברעש ורגז יגמא ארץ ולא יאמין כי קול שופר׃

牠發猛烈的怒氣將地吞下； 一聽角聲就不耐站立。

25 בדי שפר יאמר האח ומרחוק יריח מלחמה רעם שרים ותרועה׃

角每發聲，牠說呵哈； 牠從遠處聞着戰氣， 又聽見軍長大發雷聲和兵丁吶喊。

26 המבינתך יאבר נץ יפרש כנפו לתימן׃

鷹雀飛翔，展開翅膀一直向南， 豈是藉你的智慧嗎？

27 אם על פיך יגביה נשר וכי ירים קנו׃

大鷹上騰在高處搭窩， 豈是聽你的吩咐嗎？

28 סלע ישכן ויתלנן על שן סלע ומצודה׃

牠住在山巖， 以山峰和堅固之所為家，

29 משם חפר אכל למרחוק עיניו יביטו׃

從那裏窺看食物， 眼睛遠遠觀望。

30 ואפרחו יעלעו דם ובאשר חללים שם הוא׃

牠的雛也咂血； 被殺的人在哪裏，牠也在那裏。