איוב 38
| ויען יהוה את איוב מן הסערה ויאמר׃ | 1 |
Entonces el Señor respondió a Job desde el torbellino:
| מי זה מחשיך עצה במלין בלי דעת׃ | 2 |
“¿Quién es el que cuestiona mi sabiduría hablando con tanta ignorancia?
| אזר נא כגבר חלציך ואשאלך והודיעני׃ | 3 |
Prepárate, y sé fuerte, porque voy a interrogarte y debes responderme:
| איפה היית ביסדי ארץ הגד אם ידעת בינה׃ | 4 |
“¿Dónde estabas cuando puse los cimientos de la tierra? Dime, si tienes ese conocimiento.
| מי שם ממדיה כי תדע או מי נטה עליה קו׃ | 5 |
¿Quién decidió sus dimensiones? ¿No lo sabes? ¿Quién extendió una línea de medición?
| על מה אדניה הטבעו או מי ירה אבן פנתה׃ | 6 |
¿Sobre qué se apoyan sus cimientos? ¿Quién puso su piedra angular,
| ברן יחד כוכבי בקר ויריעו כל בני אלהים׃ | 7 |
cuando las estrellas de la mañana cantaron juntas y todos los ángeles gritaban de alegría.
| ויסך בדלתים ים בגיחו מרחם יצא׃ | 8 |
“Quien fijó los límites del mar cuando nació?
| בשומי ענן לבשו וערפל חתלתו׃ | 9 |
¿Quién la vistió de nubes y la envolvió en un manto de profunda oscuridad?
| ואשבר עליו חקי ואשים בריח ודלתים׃ | 10 |
Yo establecí sus límites, marcando sus fronteras.
| ואמר עד פה תבוא ולא תסיף ופא ישית בגאון גליך׃ | 11 |
Le dije: ‘Puedes venir aquí, pero no más lejos. Aquí es donde se detienen tus orgullosas olas’.
| המימיך צוית בקר ידעתה שחר מקמו׃ | 12 |
“Durante tu vida, ¿has ordenado alguna vez que comience la mañana?
| לאחז בכנפות הארץ וינערו רשעים ממנה׃ | 13 |
¿Has dicho alguna vez a la aurora dónde debe aparecer para que se apodere de los rincones de la tierra y sacuda a los malvados?
| תתהפך כחמר חותם ויתיצבו כמו לבוש׃ | 14 |
La tierra se cambia como la arcilla bajo un sello; sus rasgos destacan como una prenda arrugada.
| וימנע מרשעים אורם וזרוע רמה תשבר׃ | 15 |
La ‘luz’ de los malvados les es quitada; sus actos de violencia son detenidos.
| הבאת עד נבכי ים ובחקר תהום התהלכת׃ | 16 |
“¿Has entrado en las fuentes del mar? ¿Has explorado sus profundidades ocultas?
| הנגלו לך שערי מות ושערי צלמות תראה׃ | 17 |
¿Te han mostrado dónde están las puertas de la muerte? ¿Has visto las puertas de las tinieblas?
| התבננת עד רחבי ארץ הגד אם ידעת כלה׃ | 18 |
¿Sabes hasta dónde se extiende la tierra? ¡Dime si sabes todo esto!
| אי זה הדרך ישכן אור וחשך אי זה מקמו׃ | 19 |
¿En qué dirección vive la luz? ¿Dónde habitan las tinieblas?
| כי תקחנו אל גבולו וכי תבין נתיבות ביתו׃ | 20 |
¿Puedes llevarlas a casa? ¿Conoces el camino hacia donde viven?
| ידעת כי אז תולד ומספר ימיך רבים׃ | 21 |
¡Claro que lo sabes, porque ya habías nacido entonces! ¡Has vivido tanto tiempo!
| הבאת אל אצרות שלג ואצרות ברד תראה׃ | 22 |
“¿Has estado donde se guarda la nieve? ¿Has visto dónde se guarda el granizo?
| אשר חשכתי לעת צר ליום קרב ומלחמה׃ | 23 |
Los he guardado para el tiempo de la angustia, para el día de la guerra y de la batalla.
| אי זה הדרך יחלק אור יפץ קדים עלי ארץ׃ | 24 |
¿Conoces el camino hacia donde viene la luz, o hacia donde sopla el viento del este sobre la tierra?
| מי פלג לשטף תעלה ודרך לחזיז קלות׃ | 25 |
¿Quién abre un canal para que fluya la lluvia? ¿Quién crea un camino para el rayo?
| להמטיר על ארץ לא איש מדבר לא אדם בו׃ | 26 |
“¿Quién lleva la lluvia a una tierra deshabitada, a un desierto donde no vive nadie,
| להשביע שאה ומשאה ולהצמיח מצא דשא׃ | 27 |
para regar un páramo reseco y hacer crecer la hierba verde?
| היש למטר אב או מי הוליד אגלי טל׃ | 28 |
¿Tiene la lluvia un padre? ¿Quién fue el padre de las gotas de rocío?
| מבטן מי יצא הקרח וכפר שמים מי ילדו׃ | 29 |
¿Quién fue la madre del hielo? ¿Tiene madre la escarcha del aire?
| כאבן מים יתחבאו ופני תהום יתלכדו׃ | 30 |
El agua se convierte en hielo duro como una roca; su superficie se congela.
| התקשר מעדנות כימה או משכות כסיל תפתח׃ | 31 |
¿Puedes unir las estrellas de las Pléyades? ¿Puedes soltar el cinturón de la constelación de Orión?
| התציא מזרות בעתו ועיש על בניה תנחם׃ | 32 |
¿Puedes guiar a las estrellas de Mazarot en el momento adecuado? ¿Puedes dirigir la constelación de la Osa Mayor y sus otras estrellas?
| הידעת חקות שמים אם תשים משטרו בארץ׃ | 33 |
¿Conoces las leyes de los cielos? ¿Puedes aplicarlas a la tierra?
| התרים לעב קולך ושפעת מים תכסך׃ | 34 |
“¿Puedes gritarles a las nubes y ordenarles que derramen lluvia sobre ti?
| התשלח ברקים וילכו ויאמרו לך הננו׃ | 35 |
¿Puedes enviar rayos y dirigirlos, para que te respondan diciendo: ‘Aquí estamos’?
| מי שת בטחות חכמה או מי נתן לשכוי בינה׃ | 36 |
¿Quién ha puesto la sabiduría dentro de la gente? ¿Quién ha dado entendimiento a la mente?
| מי יספר שחקים בחכמה ונבלי שמים מי ישכיב׃ | 37 |
¿Quién es tan inteligente como para contar las nubes? ¿Quién puede voltear los cántaros de agua del cielo sobre sus lados
| בצקת עפר למוצק ורגבים ידבקו׃ | 38 |
cuando el polvo se ha cocido en una masa sólida?
| התצוד ללביא טרף וחית כפירים תמלא׃ | 39 |
“¿Puedes cazar una presa para el león? ¿Puedes alimentar a los cachorros de león
| כי ישחו במעונות ישבו בסכה למו ארב׃ | 40 |
cuando se agazapan en sus guaridas y acechan en los arbustos?
| מי יכין לערב צידו כי ילדו אל אל ישועו יתעו לבלי אכל׃ | 41 |
¿Quién proporciona alimento al cuervo cuando sus crías claman a Dios, débiles de hambre?”
