איוב 38

1 ויען יהוה את איוב מן הסערה ויאמר׃

Преставшу же Елиусу от беседы, рече Господь Иову сквозе бурю и облаки:

2 מי זה מחשיך עצה במלין בלי דעת׃

кто сей скрываяй от Мене совет, содержай же глаголы в сердцы, Мене же ли мнится утаити?

3 אזר נא כגבר חלציך ואשאלך והודיעני׃

Препояши яко муж чресла твоя: вопрошу же тя, ты же Ми отвещай.

4 איפה היית ביסדי ארץ הגד אם ידעת בינה׃

Где был еси, егда основах землю? Возвести ми, аще веси разум.

5 מי שם ממדיה כי תדע או מי נטה עליה קו׃

Кто положи меры ея, аще веси? Или кто наведый вервь на ню?

6 על מה אדניה הטבעו או מי ירה אבן פנתה׃

На чемже столпи ея утверждени суть? Ктоже есть положивый камень краеуголный на ней?

7 ברן יחד כוכבי בקר ויריעו כל בני אלהים׃

Егда (сотворены) быша звезды, восхвалиша Мя гласом велиим вси Ангели Мои.

8 ויסך בדלתים ים בגיחו מרחם יצא׃

Заградих же море враты, егда изливашеся из чрева матере своея исходящее:

9 בשומי ענן לבשו וערפל חתלתו׃

положих же ему облак во одеяние, мглою же пових е:

10 ואשבר עליו חקי ואשים בריח ודלתים׃

и положих ему пределы, обложив затворы и врата:

11 ואמר עד פה תבוא ולא תסיף ופא ישית בגאון גליך׃

рех же ему: до сего дойдеши и не прейдеши, но в тебе сокрушатся волны твоя.

12 המימיך צוית בקר ידעתה שחר מקמו׃

Или при тебе составих свет утренний, денница же весть чин свой,

13 לאחז בכנפות הארץ וינערו רשעים ממנה׃

ятися крил земли, оттрясти нечестивыя от нея?

14 תתהפך כחמר חותם ויתיצבו כמו לבוש׃

Или ты, брение взем, от земли создал еси животно, и глаголиваго сего посадил еси на земли?

15 וימנע מרשעים אורם וזרוע רמה תשבר׃

Отял же ли еси от нечестивых свет, мышцу же гордых сокрушил ли еси?

16 הבאת עד נבכי ים ובחקר תהום התהלכת׃

Пришел же ли еси на источники моря, во следах же бездны ходил ли еси?

17 הנגלו לך שערי מות ושערי צלמות תראה׃

Отверзаются же ли тебе страхом врата смертная, вратницы же адовы видевше тя убояшася ли?

18 התבננת עד רחבי ארץ הגד אם ידעת כלה׃

Навыкл же ли еси широты поднебесныя? Повеждь убо ми, колика есть?

19 אי זה הדרך ישכן אור וחשך אי זה מקמו׃

В коей же земли вселяется свет, тме же кое есть место?

20 כי תקחנו אל גבולו וכי תבין נתיבות ביתו׃

Аще убо введеши мя в пределы их, аще же ли и веси стези их?

21 ידעת כי אז תולד ומספר ימיך רבים׃

Вем убо, яко тогда рожден еси, число же лет твоих много.

22 הבאת אל אצרות שלג ואצרות ברד תראה׃

Пришел же ли еси в сокровища снежная, и сокровища градная видел ли еси?

23 אשר חשכתי לעת צר ליום קרב ומלחמה׃

Подлежат же ли тебе в час врагов, в день браней и рати?

24 אי זה הדרך יחלק אור יפץ קדים עלי ארץ׃

Откуду же исходит слана, или разсыпается юг на поднебесную?

25 מי פלג לשטף תעלה ודרך לחזיז קלות׃

Кто же уготова дождю велию пролияние, и путь молнии и грома,

26 להמטיר על ארץ לא איש מדבר לא אדם בו׃

одождити на землю, на нейже несть мужа, пустыню, идеже человека несть в ней,

27 להשביע שאה ומשאה ולהצמיח מצא דשא׃

насытити непроходиму и ненаселену, и прозябнути исход злака?

28 היש למטר אב או מי הוליד אגלי טל׃

Кто есть дождю отец? Кто же есть родивый капли росныя?

29 מבטן מי יצא הקרח וכפר שמים מי ילדו׃

Из чиего чрева исходит лед? Слану же на небеси кто родил,

30 כאבן מים יתחבאו ופני תהום יתלכדו׃

яже нисходит яко вода текущая? Лице нечестива кто устраши?

31 התקשר מעדנות כימה או משכות כסיל תפתח׃

Разумел же ли еси соуз Плиад, и ограждение Орионово отверзл ли еси?

32 התציא מזרות בעתו ועיש על בניה תנחם׃

Или отверзеши знамения небесная во время свое? И вечернюю звезду за власы ея привлечеши ли?

33 הידעת חקות שמים אם תשים משטרו בארץ׃

Веси же ли пременения небесная, или бывающая вкупе под небесем?

34 התרים לעב קולך ושפעת מים תכסך׃

Призовеши же ли облак гласом? И трепетом воды великия послушает ли тя?

35 התשלח ברקים וילכו ויאמרו לך הננו׃

Послеши же ли молнии, и пойдут? Рекут же ли ти: что есть?

36 מי שת בטחות חכמה או מי נתן לשכוי בינה׃

Кто же дал есть женам ткания мудрость, или испещрения хитрость?

37 מי יספר שחקים בחכמה ונבלי שמים מי ישכיב׃

Кто же изчисляяй облаки премудростию, небо же на землю преклонил,

38 בצקת עפר למוצק ורגבים ידבקו׃

разлияся же яко земля прах, спаях же е, аки каменем, на четыри углы?

39 התצוד ללביא טרף וחית כפירים תמלא׃

Уловиши же ли львам ядь, и душы змиев насытиши ли?

40 כי ישחו במעונות ישבו בסכה למו ארב׃

Убояшася бо на ложах своих и седят в дебрех уловляюще.

41 מי יכין לערב צידו כי ילדו אל אל ישועו יתעו לבלי אכל׃

Кто же врану уготова пищу? Птичищи бо его ко Господу воззваша, облетающе брашна ищуще.