איוב 38

1 ויען יהוה את איוב מן הסערה ויאמר׃

Majd felele az Úr Jóbnak a forgószélből és monda:

2 מי זה מחשיך עצה במלין בלי דעת׃

Ki az, a ki elhomályosítja az örök rendet tudatlan beszéddel?

3 אזר נא כגבר חלציך ואשאלך והודיעני׃

Nosza övezd fel, mint férfiú derekadat, én majd kérdezlek, te meg taníts engem!

4 איפה היית ביסדי ארץ הגד אם ידעת בינה׃

Hol voltál, mikor a földnek alapot vetettem? Mondd meg, ha tudsz valami okosat!

5 מי שם ממדיה כי תדע או מי נטה עליה קו׃

Ki határozta meg mértékeit, ugyan tudod-é; avagy ki húzta el felette a mérő zsinórt?

6 על מה אדניה הטבעו או מי ירה אבן פנתה׃

Mire bocsátották le oszlopait, avagy ki vetette fel szegeletkövét;

7 ברן יחד כוכבי בקר ויריעו כל בני אלהים׃

Mikor együtt örvendezének a hajnalcsillagok, és Istennek minden fiai vigadozának?

8 ויסך בדלתים ים בגיחו מרחם יצא׃

És kicsoda zárta el ajtókkal a tengert, a mikor előtünt, az anyaméhből kijött;

9 בשומי ענן לבשו וערפל חתלתו׃

Mikor ruházatává a felhőt tevém, takarójául pedig a sürű homályt?

10 ואשבר עליו חקי ואשים בריח ודלתים׃

Mikor reávontam törvényemet, zárat és ajtókat veték eléje:

11 ואמר עד פה תבוא ולא תסיף ופא ישית בגאון גליך׃

És azt mondám: Eddig jőjj és ne tovább; ez itt ellene áll kevély habjaidnak!

12 המימיך צוית בקר ידעתה שחר מקמו׃

Parancsoltál-é a reggelnek, a mióta megvagy? Kimutattad-é a hajnalnak a helyét?

13 לאחז בכנפות הארץ וינערו רשעים ממנה׃

Hogy belefogózzék a földnek széleibe, és lerázassanak a gonoszok róla.

14 תתהפך כחמר חותם ויתיצבו כמו לבוש׃

Hogy átváltozzék mint a megpecsételt agyag, és előálljon, mint egy ruhában.

15 וימנע מרשעים אורם וזרוע רמה תשבר׃

Hogy a gonoszoktól elvétessék világosságuk, és a fölemelt kar összetöressék?

16 הבאת עד נבכי ים ובחקר תהום התהלכת׃

Eljutottál-é a tenger forrásáig, bejártad-é a mélységnek fenekét?

17 הנגלו לך שערי מות ושערי צלמות תראה׃

Megnyíltak-é néked a halálnak kapui; a halál árnyékának kapuit láttad-é?

18 התבננת עד רחבי ארץ הגד אם ידעת כלה׃

Áttekintetted-é a föld szélességét, mondd meg, ha mindezt jól tudod?

19 אי זה הדרך ישכן אור וחשך אי זה מקמו׃

Melyik út visz oda, hol a világosság lakik, és a sötétségnek hol van a helye?

20 כי תקחנו אל גבולו וכי תבין נתיבות ביתו׃

Hogy visszavinnéd azt az ő határába, és hogy megismernéd lakása útjait.

21 ידעת כי אז תולד ומספר ימיך רבים׃

Tudod te ezt, hiszen már akkor megszülettél; napjaidnak száma nagy!

22 הבאת אל אצרות שלג ואצרות ברד תראה׃

Eljutottál-é a hónak tárházához; vagy a jégesőnek tárházát láttad-é?

23 אשר חשכתי לעת צר ליום קרב ומלחמה׃

A mit fentartottam a szükség idejére, a harcz és háború napjára?

24 אי זה הדרך יחלק אור יפץ קדים עלי ארץ׃

Melyik út visz oda, a hol szétoszlik a világosság, és szétterjed a keleti szél a földön?

25 מי פלג לשטף תעלה ודרך לחזיז קלות׃

Ki hasított nyílást a záporesőnek, és a mennydörgő villámnak útat?

26 להמטיר על ארץ לא איש מדבר לא אדם בו׃

Hogy aláessék az ember nélkül való földre, a pusztaságra, holott senki sincsen;

27 להשביע שאה ומשאה ולהצמיח מצא דשא׃

Hogy megitasson pusztát, sivatagot, és hogy sarjaszszon zsenge pázsitot?

28 היש למטר אב או מי הוליד אגלי טל׃

Van-é atyja az esőnek, és ki szülte a harmat cseppjeit?

29 מבטן מי יצא הקרח וכפר שמים מי ילדו׃

Kinek méhéből jött elő a jég, és az ég daráját kicsoda szülte?

30 כאבן מים יתחבאו ופני תהום יתלכדו׃

Miként rejtőznek el a vizek mintegy kő alá, és mint zárul be a mély vizek színe?

31 התקשר מעדנות כימה או משכות כסיל תפתח׃

Összekötheted-é a fiastyúk szálait; a kaszáscsillag köteleit megoldhatod-é?

32 התציא מזרות בעתו ועיש על בניה תנחם׃

A hajnalcsillagot előhozhatod-é az ő idejében, avagy a gönczölszekeret forgathatod-é fiával együtt?

33 הידעת חקות שמים אם תשים משטרו בארץ׃

Ismered-é az ég törvényeit, vagy te határozod-é meg uralmát a földön?

34 התרים לעב קולך ושפעת מים תכסך׃

Felemelheted-é szavadat a felhőig, hogy a vizeknek bősége beborítson téged?

35 התשלח ברקים וילכו ויאמרו לך הננו׃

Kibocsáthatod-é a villámokat, hogy elmenjenek, vagy mondják-é néked: Itt vagyunk?

36 מי שת בטחות חכמה או מי נתן לשכוי בינה׃

Ki helyezett bölcseséget a setét felhőkbe, vagy a tüneményeknek ki adott értelmet?

37 מי יספר שחקים בחכמה ונבלי שמים מי ישכיב׃

Ki számlálta meg a bárányfelhőket bölcseséggel, és ki üríti ki az égnek tömlőit;

38 בצקת עפר למוצק ורגבים ידבקו׃

Mikor a por híg sárrá változik, és a göröngyök összetapadnak?

39 התצוד ללביא טרף וחית כפירים תמלא׃

Vadászol-é prédát a nőstény oroszlánnak, és az oroszlánkölykök éhségét kielégíted-é;

40 כי ישחו במעונות ישבו בסכה למו ארב׃

Mikor meglapulnak tanyáikon, és a bokrok közt lesben vesztegelnek?

41 מי יכין לערב צידו כי ילדו אל אל ישועו יתעו לבלי אכל׃

Ki szerez a hollónak eledelt, mikor a fiai Istenhez kiáltoznak; kóvályognak, mert nincs mit enniök?