איוב 36

1 ויסף אליהוא ויאמר׃

Elihu gara nʼihu sị:

2 כתר לי זעיר ואחוך כי עוד לאלוה מלים׃

“Nyetụ m nwa oge nta, ka m gosi gị na ọ ka dị ọtụtụ ihe e nwere ikwu nyere Chineke.

3 אשא דעי למרחוק ולפעלי אתן צדק׃

Ana m enweta amamihe m site nʼebe dị anya; aga m enye Onye kere m ezi omume.

4 כי אמנם לא שקר מלי תמים דעות עמך׃

Ya doo gị anya na okwu m abụghị okwu ụgha; onye zuruoke nʼihe ọmụma nọnyeere gị.

5 הן אל כביר ולא ימאס כביר כח לב׃

“Chineke dị ike ma ọ dịghị eleda mmadụ ọbụla anya; ọ dị ike, bụrụkwa onye na-eme ihe ọbụla o zubere ime.

6 לא יחיה רשע ומשפט עניים יתן׃

Ọ naghị edebe ndị ajọ omume ndụ, kama ọ na-enye ndị a na-akpagbu akpagbu ihe ruuru ha.

7 לא יגרע מצדיק עיניו ואת מלכים לכסא וישיבם לנצח ויגבהו׃

Ọ dịghị ewepụ anya ya nʼebe ndị ezi omume nọ, kama ọ na-eme ka ha na ndị eze nọkwasị nʼocheeze, bụrụ ndị e buliri elu ruo mgbe ebighị ebi.

8 ואם אסורים בזקים ילכדון בחבלי עני׃

Ma ọ bụrụ na e kechie ụmụ mmadụ nʼagbụ igwe, jirikwa agbụ nke mkpagbu jidesie ha ike,

9 ויגד להם פעלם ופשעיהם כי יתגברו׃

ọ na-agwa ha ihe ha mere, na ha sitere na nganga ha mehie.

10 ויגל אזנם למוסר ויאמר כי ישבון מאון׃

Ọ na-eme ka ha ṅaa ntị nye ntụziaka, na-enyekwa ha iwu ka ha chegharịa site nʼajọ ihe ha na-eme.

11 אם ישמעו ויעבדו יכלו ימיהם בטוב ושניהם בנעימים׃

Ọ bụrụ na ha erube isi, jekwaara ya ozi, ha ga-abụ ndị ga-ebi oge ndụ ha fọdụrụ nʼakụnụba, biekwa ogologo ndụ ha niile nʼafọ ojuju.

12 ואם לא ישמעו בשלח יעברו ויגועו בבלי דעת׃

Ma ọ bụrụ na ha egeghị ntị, ha ga-ala nʼiyi site na mma agha, ha ga-anwụ na-enweghị ọmụma ihe.

13 וחנפי לב ישימו אף לא ישועו כי אסרם׃

“Ndị ajọ omume na-ebu iro nʼobi ha. Ha adịghị echegharị kpọkuo ya ọ bụladị mgbe o kere ha agbụ.

14 תמת בנער נפשם וחיתם בקדשים׃

Ha na-anwụ nʼoge okorobịa ha, nʼetiti ndị ikom na-agba akwụna nʼụlọ arụsị dị iche iche.

15 יחלץ עני בעניו ויגל בלחץ אזנם׃

Ma ndị na-ahụsị anya ka ọ na-azọpụta site nʼahụhụ ha; na-agwa ha okwu site na mkpagbu ha.

16 ואף הסיתך מפי צר רחב לא מוצק תחתיה ונחת שלחנך מלא דשן׃

“Ọ na-achọsi ike ịnapụta gị site nʼọnụ mkpagbu, baa nʼebe sara mbara, ebe mkpagbu na-adịghị, baa na tebul nke jupụtara na nri dị ezi ụtọ.

17 ודין רשע מלאת דין ומשפט יתמכו׃

Ma ugbu a, ikpe ọmụma dịịrị ndị ajọ omume na-anyịgbu gị; ikpe ọmụma na ikpe ziri ezi abịakwasịla gị.

18 כי חמה פן יסיתך בספק ורב כפר אל יטך׃

Lezie anya ka mmadụ ọbụla ghara iji akụnụba rafuo gị; ekwekwala ka ihe ngarị bara ụba wezuga gị nʼọnọdụ gị.

19 היערך שועך לא בצר וכל מאמצי כח׃

Akụnụba gị maọbụ ịdị ike gị ha pụrụ ịnapụta gị ka ị ghara ịnọ na mkpagbu?

20 אל תשאף הלילה לעלות עמים תחתם׃

Anọla na-echere ka abalị bịa, mgbe a na-adọkpụrụ ndị ụmụ mmadụ site nʼụlọ ha pụọ.

21 השמר אל תפן אל און כי על זה בחרת מעני׃

Lezie anya, ka i ghara iche ihu nye ajọ ihe, bụ nke ọ dị ka ị na-ahọrọ karịa mkpagbu.

22 הן אל ישגיב בכחו מי כמהו מורה׃

“E buliela Chineke elu nʼike ya, onye bụ onye ozizi dịka ya?

23 מי פקד עליו דרכו ומי אמר פעלת עולה׃

Onye họpụtaara ya ụzọ ọ ga-agbaso, maọbụ sị ya ‘I meela ajọ ihe’?

24 זכר כי תשגיא פעלו אשר שררו אנשים׃

Cheta ka i bulie ọrụ aka ya elu, bụ nke ụmụ mmadụ torola site nʼabụ.

25 כל אדם חזו בו אנוש יביט מרחוק׃

Mmadụ niile ahụzuola ya; ụmụ mmadụ nọ nʼebe dị anya na-ele ya anya.

26 הן אל שגיא ולא נדע מספר שניו ולא חקר׃

Lee, Chineke dị ukwuu, karịa nghọta anyị. Ọnụọgụgụ afọ ya karịrị mmadụ ịchọpụta.

27 כי יגרע נטפי מים יזקו מטר לאדו׃

“Ọ bụ ya na-eme ka ukuru mmiri rigoro nʼelu mgbe anwụ na-acha, nke a na-aghọ mmiri ozuzo nye iyi niile.

28 אשר יזלו שחקים ירעפו עלי אדם רב׃

Igwe ojii na-awụdata mmiri dị nʼime ya mee ka mmiri ozuzo dị ukwuu zokwasị ụmụ mmadụ.

29 אף אם יבין מפרשי עב תשאות סכתו׃

Onye pụrụ ịghọta ka o si gbasaa igwe ojii, ka o si ebigbọ site nʼebe obibi ya?

30 הן פרש עליו אורו ושרשי הים כסה׃

Lee, ọ gbasaala amụma ya gburugburu ya na-ekpuchi ebe niile dịkarịsịrị omimi nke oke osimiri.

31 כי בם ידין עמים יתן אכל למכביר׃

Nke a bụ ụzọ o si achị mba niile na-enyejukwa ha nri afọ.

32 על כפים כסה אור ויצו עליה במפגיע׃

O ji amụma nke egbe eluigwe kpojuo aka ya, ma na-enye ya iwu itida ihe ọbụla ọ chọrọ.

33 יגיד עליו רעו מקנה אף על עולה׃

Ịda ụda nke egbe eluigwe na-akọwa ọbịbịa nke oke ifufe mmiri; ọ bụladị ehi na-eme ka a mara na ọ nọ nso.