איוב 35
| ויען אליהו ויאמר׃ | 1 |
Moreover Elihu, responded and said: —
| הזאת חשבת למשפט אמרת צדקי מאל׃ | 2 |
This, dost thou think to be right? Thou hast said—My righteousness is more than GOD’S.
| כי תאמר מה יסכן לך מה אעיל מחטאתי׃ | 3 |
For thou dost say, How can one profit by thee? How can I benefit, more than by my sin?
| אני אשיבך מלין ואת רעיך עמך׃ | 4 |
I, will answer thee plainly, and thy friends with thee.
| הבט שמים וראה ושור שחקים גבהו ממך׃ | 5 |
Look at the heavens and see, —and survey the skies—they are higher than thou.
| אם חטאת מה תפעל בו ורבו פשעיך מה תעשה לו׃ | 6 |
If thou sinnest, what canst thou work against him? Or, if thy transgressions be multiplied, what canst thou do unto him?
| אם צדקת מה תתן לו או מה מידך יקח׃ | 7 |
If thou art righteous, what canst thou give unto him? Or what, at thy hand, can he accept?
| לאיש כמוך רשעך ולבן אדם צדקתך׃ | 8 |
Unto a man like thyself, might thy lawlessness [reach], and, unto a son of the earth-born, thy righteousness.
| מרב עשוקים יזעיקו ישועו מזרוע רבים׃ | 9 |
By reason of the multitude of oppressions, [men] make outcry, They cry for help, by reason of the arm of the mighty;
| ולא אמר איה אלוה עשי נתן זמרות בלילה׃ | 10 |
But none saith—Where is GOD my maker, Who giveth songs in the night;
| מלפנו מבהמות ארץ ומעוף השמים יחכמנו׃ | 11 |
Who teacheth us more than the beasts of the earth, and, beyond the bird of the heavens, giveth us wisdom?
| שם יצעקו ולא יענה מפני גאון רעים׃ | 12 |
There, [men] make outcry, and he answereth not, because of the arrogance of evil-doers.
| אך שוא לא ישמע אל ושדי לא ישורנה׃ | 13 |
Howbeit, vanity, will GOD not hear, Yea, the Almighty, will not regard it.
| אף כי תאמר לא תשורנו דין לפניו ותחולל לו׃ | 14 |
How much less when thou sayest thou wilt not regard him! The cause, is before him, and thou must wait for him.
| ועתה כי אין פקד אפו ולא ידע בפש מאד׃ | 15 |
But, now, because it is not so, [thou sayest] —His anger hath punished, and yet hath he not at all known of transgression;
| ואיוב הבל יפצה פיהו בבלי דעת מלין יכבר׃ | 16 |
Thus, Job, vainly openeth his mouth, Without knowledge, he multiplieth words.
