איוב 35

1 ויען אליהו ויאמר׃

Елиу още проговаряйки рече:

2 הזאת חשבת למשפט אמרת צדקי מאל׃

Мислиш ли че, е право това, което рече ти: Моята правда в туй дело е повече от Божията?

3 כי תאמר מה יסכן לך מה אעיל מחטאתי׃

Защото ти рече: Какво ще ми бъде преимуществото? Какво ще ме ползува повече отколкото, ако бях съгрешил?

4 אני אשיבך מלין ואת רעיך עמך׃

Аз ще отговоря на тебе. И на приятелите ти с тебе.

5 הבט שמים וראה ושור שחקים גבהו ממך׃

Погледни към небесата и виж; И гледай облаците, колко по-високо са от тебе.

6 אם חטאת מה תפעל בו ורבו פשעיך מה תעשה לו׃

Ако съгрешаваш, какво правиш против Него? И ако се умножават престъпленията ти, какво Му вършиш?

7 אם צדקת מה תתן לו או מה מידך יקח׃

Ако си праведен, какво Му даваш? Или какво получава от ръката ти?

8 לאיש כמוך רשעך ולבן אדם צדקתך׃

Нечестието ти може да повреди само човек като тебе; А правдата ти може да ползува само човешки син.

9 מרב עשוקים יזעיקו ישועו מזרוע רבים׃

Поради много угнетения викат праведниците, Пищят поради насилието на мощните;

10 ולא אמר איה אלוה עשי נתן זמרות בלילה׃

Но пак никой не казва: Где е Бог Творецът ми, Който дава песни нощем,

11 מלפנו מבהמות ארץ ומעוף השמים יחכמנו׃

Който ни учи нежели земните животни, И прави ни по-мъдри от въздушните птици?

12 שם יצעקו ולא יענה מפני גאון רעים׃

Така те викат; но Той не отговаря Да ги избави от гордостта на нечестивите.

13 אך שוא לא ישמע אל ושדי לא ישורנה׃

Наистина, Бог не слуша празнословието, И Всемогъщият не го зачита,

14 אף כי תאמר לא תשורנו דין לפניו ותחולל לו׃

Колко по-малко, когато ти казват, че не Го виждаш, Че делото ти е пред Него, и напразно Го чакаш!

15 ועתה כי אין פקד אפו ולא ידע בפש מאד׃

И сега, понеже не те е посетил в яростта Си, И не е прегледал със строгост надменността ти,

16 ואיוב הבל יפצה פיהו בבלי דעת מלין יכבר׃

Затова Иов отваря уста да говори суетности, Трупа думи лишени от благоразумие.