איוב 34
| ויען אליהוא ויאמר׃ | 1 |
Mai departe, Elihu a răspuns și a zis:
| שמעו חכמים מלי וידעים האזינו לי׃ | 2 |
Ascultați cuvintele mele, voi înțelepților; și aplecați urechea spre mine, voi care aveți cunoaștere.
| כי אזן מלין תבחן וחך יטעם לאכל׃ | 3 |
Căci urechea încearcă cuvinte, precum gura gustă mâncare.
| משפט נבחרה לנו נדעה בינינו מה טוב׃ | 4 |
Să ne alegem judecată, să cunoaștem între noi ce este bun.
| כי אמר איוב צדקתי ואל הסיר משפטי׃ | 5 |
Fiindcă Iov a spus: Sunt drept și Dumnezeu mi-a luat judecata.
| על משפטי אכזב אנוש חצי בלי פשע׃ | 6 |
Să mint eu împotriva dreptului meu? Rana mea este incurabilă, fără nelegiuire.
| מי גבר כאיוב ישתה לעג כמים׃ | 7 |
Ce bărbat este asemenea lui Iov, care bea batjocură ca apa?
| וארח לחברה עם פעלי און וללכת עם אנשי רשע׃ | 8 |
Care merge [și] se însoțește cu lucrătorii nelegiuirii și umblă cu oameni stricați.
| כי אמר לא יסכן גבר ברצתו עם אלהים׃ | 9 |
Căci a spus: Nu folosește la nimic unui bărbat să se desfete cu Dumnezeu.
| לכן אנשי לבב שמעו לי חללה לאל מרשע ושדי מעול׃ | 10 |
De aceea dați-mi ascultare, voi oameni ai înțelegerii, departe de Dumnezeu să facă stricăciune; și de cel Atotputernic, să facă nelegiuire.
| כי פעל אדם ישלם לו וכארח איש ימצאנו׃ | 11 |
Căci el va întoarce omului după lucrarea sa și va face pe fiecare om să găsească conform căilor sale.
| אף אמנם אל לא ירשיע ושדי לא יעות משפט׃ | 12 |
Da, cu siguranță Dumnezeu nu va lucra cu stricăciune, nici cel Atotputernic nu va perverti judecata.
| מי פקד עליו ארצה ומי שם תבל כלה׃ | 13 |
Cine i-a dat poruncă asupra pământului? Sau cine a aranjat întreaga lume?
| אם ישים אליו לבו רוחו ונשמתו אליו יאסף׃ | 14 |
Dacă își pune inima asupra omului, dacă adună la el duhul său și suflarea sa,
| יגוע כל בשר יחד ואדם על עפר ישוב׃ | 15 |
Toată făptura va pieri împreună și omul se va întoarce înapoi la țărână.
| ואם בינה שמעה זאת האזינה לקול מלי׃ | 16 |
Dacă ai acum înțelegere, ascultă aceasta, dă ascultare la vocea cuvintelor mele.
| האף שונא משפט יחבוש ואם צדיק כביר תרשיע׃ | 17 |
Va guverna cel ce urăște dreptatea? Și vei condamna tu pe cel mai drept?
| האמר למלך בליעל רשע אל נדיבים׃ | 18 |
Este potrivit să spui unui împărat: Ești stricat? Și prinților: Sunteți neevlavioși?
| אשר לא נשא פני שרים ולא נכר שוע לפני דל כי מעשה ידיו כלם׃ | 19 |
Cu cât mai puțin celui ce nu părtinește pe prinți, nici nu dă atenție celui bogat mai mult decât celui sărac? Căci toți sunt lucrarea mâinilor sale.
| רגע ימתו וחצות לילה יגעשו עם ויעברו ויסירו אביר לא ביד׃ | 20 |
Într-o clipă vor muri și poporul va fi tulburat la miezul nopții și va trece și cel tare va fi luat fără mână.
| כי עיניו על דרכי איש וכל צעדיו יראה׃ | 21 |
Pentru că ochii lui sunt peste căile omului și el vede toate umblările lui.
| אין חשך ואין צלמות להסתר שם פעלי און׃ | 22 |
Nu este întuneric, nici umbră a morții, unde lucrătorii nelegiuirii să se ascundă.
| כי לא על איש ישים עוד להלך אל אל במשפט׃ | 23 |
Fiindcă nu va pune peste om mai mult decât ce este drept; ca el să intre la judecată cu Dumnezeu.
| ירע כבירים לא חקר ויעמד אחרים תחתם׃ | 24 |
Va rupe în bucăți viteji fără număr și va așeza pe alții în locul lor.
| לכן יכיר מעבדיהם והפך לילה וידכאו׃ | 25 |
De aceea el le cunoaște faptele și îi răstoarnă în timpul nopții, astfel că sunt nimiciți.
| תחת רשעים ספקם במקום ראים׃ | 26 |
Îi lovește ca pe oamenii stricați în văzul celorlalți,
| אשר על כן סרו מאחריו וכל דרכיו לא השכילו׃ | 27 |
Fiindcă s-au întors de la el și au refuzat să ia aminte la oricare dintre căile sale,
| להביא עליו צעקת דל וצעקת עניים ישמע׃ | 28 |
Astfel că ei fac strigătul săracului să ajungă la el, iar el aude strigătul celui nenorocit.
| והוא ישקט ומי ירשע ויסתר פנים ומי ישורנו ועל גוי ועל אדם יחד׃ | 29 |
Când dă liniște, cine poate face tulburare? Și când își ascunde fața, cine îl poate privi? Fie că este împotriva unei națiuni, sau doar împotriva unui om;
| ממלך אדם חנף ממקשי עם׃ | 30 |
Ca să nu domnească omul fățarnic, ca nu cumva poporul să fie prins în laț.
| כי אל אל האמר נשאתי לא אחבל׃ | 31 |
Negreșit este potrivit a spune lui Dumnezeu: Am purtat pedeapsă, nu mă voi poticni;
| בלעדי אחזה אתה הרני אם עול פעלתי לא אסיף׃ | 32 |
Învață-mă ce nu văd; dacă am făcut nelegiuire, nu mă voi mai poticni.
| המעמך ישלמנה כי מאסת כי אתה תבחר ולא אני ומה ידעת דבר׃ | 33 |
Este aceasta conform minții tale? El o va răsplăti, fie că refuzi, fie că o alegi; și nu eu; de aceea vorbește ceea ce cunoști.
| אנשי לבב יאמרו לי וגבר חכם שמע לי׃ | 34 |
Să îmi spună oamenii cu înțelegere și să îmi dea ascultare un bărbat înțelept.
| איוב לא בדעת ידבר ודבריו לא בהשכיל׃ | 35 |
Iov a vorbit fără cunoaștere și cuvintele sale au fost fără înțelepciune.
| אבי יבחן איוב עד נצח על תשבת באנשי און׃ | 36 |
Dorința mea este ca Iov să fie încercat până la capăt din cauza răspunsurilor lui de partea celor stricați.
| כי יסיף על חטאתו פשע בינינו יספוק וירב אמריו לאל׃ | 37 |
Fiindcă adaugă rebeliune la păcatul său, bate din palme printre noi și își înmulțește cuvintele împotriva lui Dumnezeu.
