איוב 34

1 ויען אליהוא ויאמר׃

엘리후가 말을 이어 가로되

2 שמעו חכמים מלי וידעים האזינו לי׃

지혜 있는 자들아 내 말을 들으며 지식 있는 자들아 내게 귀를 기울이라

3 כי אזן מלין תבחן וחך יטעם לאכל׃

입이 식물의 맛을 변별함 같이 귀가 말을 분별하나니

4 משפט נבחרה לנו נדעה בינינו מה טוב׃

우리가 스스로 옳은 것은 택하고 무엇이 선한가 우리끼리 알아보자

5 כי אמר איוב צדקתי ואל הסיר משפטי׃

욥이 말하기를 내가 의로우나 하나님이 내 의를 제하셨고

6 על משפטי אכזב אנוש חצי בלי פשע׃

내가 정직하나 거짓말장이가 되었고 나는 허물이 없으나 내 상처가 낫지 못하게 되었노라 하니

7 מי גבר כאיוב ישתה לעג כמים׃

어느 사람이 욥과 같으랴 욥이 훼방하기를 물마시듯 하며

8 וארח לחברה עם פעלי און וללכת עם אנשי רשע׃

악한 일을 하는 자들과 사귀며 악인과 함께 다니면서

9 כי אמר לא יסכן גבר ברצתו עם אלהים׃

이르기를 사람이 하나님을 기뻐하나 무익하다 하는구나

10 לכן אנשי לבב שמעו לי חללה לאל מרשע ושדי מעול׃

그러므로 너희 총명한 자들아 내 말을 들으라 하나님은 단정코 악을 행치 아니하시며 전능자는 단정코 불의를 행치 아니하시고

11 כי פעל אדם ישלם לו וכארח איש ימצאנו׃

사람의 일을 따라 보응하사 각각 그 행위대로 얻게 하시나니

12 אף אמנם אל לא ירשיע ושדי לא יעות משפט׃

진실로 하나님은 악을 행치 아니하시며 전능자는 공의를 굽히지 아니하시느니라

13 מי פקד עליו ארצה ומי שם תבל כלה׃

누가 땅을 그에게 맡겼느냐 누가 온 세계를 정하였느냐

14 אם ישים אליו לבו רוחו ונשמתו אליו יאסף׃

그가 만일 자기만 생각하시고 그 신과 기운을 거두실진대

15 יגוע כל בשר יחד ואדם על עפר ישוב׃

모든 혈기 있는 자가 일체로 망하고 사람도 진토로 돌아가리라

16 ואם בינה שמעה זאת האזינה לקול מלי׃

만일 총명이 있거든 이것을 들으며 내 말소리에 귀를 기울이라

17 האף שונא משפט יחבוש ואם צדיק כביר תרשיע׃

공의를 미워하는 자시면 어찌 치리하시겠느냐 의롭고 전능하신 자를 네가 정죄하겠느냐

18 האמר למלך בליעל רשע אל נדיבים׃

그는 왕에게라도 비루하다 하시며 귀인들에게라도 악하다 하시며

19 אשר לא נשא פני שרים ולא נכר שוע לפני דל כי מעשה ידיו כלם׃

왕족을 외모로 취치 아니하시며 부자를 가난한 자보다 더 생각하지 아니하시나니 이는 그들이 다 그의 손으로 지으신 바가 됨이니라

20 רגע ימתו וחצות לילה יגעשו עם ויעברו ויסירו אביר לא ביד׃

그들은 밤중 순식간에 죽나니 백성은 떨며 없어지고 세력 있는 자도 사람의 손을 대지 않고 제함을 당하느니라

21 כי עיניו על דרכי איש וכל צעדיו יראה׃

하나님은 사람의 길을 주목하시며 사람의 모든 걸음을 감찰하시나니

22 אין חשך ואין צלמות להסתר שם פעלי און׃

악을 행한 자는 숨을 만한 흑암이나 어두운 그늘이 없느니라

23 כי לא על איש ישים עוד להלך אל אל במשפט׃

하나님은 사람을 심판하시기에 오래 생각하실 것이 없으시니

24 ירע כבירים לא חקר ויעמד אחרים תחתם׃

세력 있는 자를 조사할 것 없이 꺾으시고 다른 사람을 세워 그를 대신하게 하시느니라

25 לכן יכיר מעבדיהם והפך לילה וידכאו׃

이와 같이 그들의 행위를 아시고 그들을 밤 사이에 엎으신즉 멸망하나니

26 תחת רשעים ספקם במקום ראים׃

그들을 악한 자로 여겨 사람의 목전에서 치심은

27 אשר על כן סרו מאחריו וכל דרכיו לא השכילו׃

그들이 그를 떠나고 그의 모든 길을 무관히 여김이라

28 להביא עליו צעקת דל וצעקת עניים ישמע׃

그들이 이와 같이 하여 가난한 자의 부르짖음이 그에게 상달케하며 환난 받는 자의 부르짖음이 그에게 들리게 하느니라

29 והוא ישקט ומי ירשע ויסתר פנים ומי ישורנו ועל גוי ועל אדם יחד׃

주께서 사람에게 평강을 주실 때에 누가 감히 잘못하신다 하겠느냐 주께서 자기 얼굴을 가리우실 때에 누가 감히 뵈올 수 있으랴 나라에게나 사람에게나 일반이시니

30 ממלך אדם חנף ממקשי עם׃

이는 사특한 자로 권세를 잡아 백성을 함해하지 못하게 하려 하심이니라

31 כי אל אל האמר נשאתי לא אחבל׃

누가 하나님께 아뢰기를 내가 징계를 받았사오니 다시는 범죄치 아니하겠나이다

32 בלעדי אחזה אתה הרני אם עול פעלתי לא אסיף׃

나의 깨닫지 못하는 것을 내게 가르치소서 내가 악을 행하였으면 다시는 아니하겠나이다 한 자가 있느냐

33 המעמך ישלמנה כי מאסת כי אתה תבחר ולא אני ומה ידעת דבר׃

하나님이 네 뜻대로 갚으셔야 하겠다고 네가 그것을 싫어하느냐 그러면 네가 스스로 택할 것이요 내가 할 것이 아니니 너는 아는 대로 말하라

34 אנשי לבב יאמרו לי וגבר חכם שמע לי׃

총명한 자와 내 말을 듣는 모든 지혜 있는 자가 필연 내게 이르기를

35 איוב לא בדעת ידבר ודבריו לא בהשכיל׃

욥이 무식하게 말하니 그 말이 지혜 없다 하리라

36 אבי יבחן איוב עד נצח על תשבת באנשי און׃

욥이 끝까지 시험받기를 내가 원하노니 이는 그 대답이 악인과 같음이라

37 כי יסיף על חטאתו פשע בינינו יספוק וירב אמריו לאל׃

그가 그 죄 위에 패역을 더하며 우리 중에서 손뼉을 치며 하나님을 거역하는 말을 많이 하는구나