איוב 32
| וישבתו שלשת האנשים האלה מענות את איוב כי הוא צדיק בעיניו׃ | 1 |
Tada prestaše ona tri èovjeka odgovarati Jovu, jer se èinjaše da je pravedan.
| ויחר אף אליהוא בן ברכאל הבוזי ממשפחת רם באיוב חרה אפו על צדקו נפשו מאלהים׃ | 2 |
A Elijuj sin Varahilov od Vuza, roda Ramova, razgnjevi se na Jova što se sam graðaše pravedniji od Boga;
| ובשלשת רעיו חרה אפו על אשר לא מצאו מענה וירשיעו את איוב׃ | 3 |
I na tri prijatelja njegova razgnjevi se što ne naðoše odgovora i opet osuðivahu Jova.
| ואליהו חכה את איוב בדברים כי זקנים המה ממנו לימים׃ | 4 |
Jer Elijuj èekaše dokle oni govorahu s Jovom, jer bijahu stariji od njega.
| וירא אליהוא כי אין מענה בפי שלשת האנשים ויחר אפו׃ | 5 |
Pa kad vidje Elijuj da nema odgovora u ustima ona tri èovjeka, raspali se gnjev njegov.
| ויען אליהוא בן ברכאל הבוזי ויאמר צעיר אני לימים ואתם ישישים על כן זחלתי ואירא מחות דעי אתכם׃ | 6 |
I progovori Elijuj sin Varahilov od Vuza, i reèe: ja sam najmlaði, a vi ste starci, zato se bojah i ne smijah vam kazati što mislim.
| אמרתי ימים ידברו ורב שנים ידיעו חכמה׃ | 7 |
Mišljah: neka govori starost, i mnoge godine neka objave mudrost.
| אכן רוח היא באנוש ונשמת שדי תבינם׃ | 8 |
Ali je duh u ljudima, i duh svemoguæega urazumljuje ih.
| לא רבים יחכמו וזקנים יבינו משפט׃ | 9 |
Veliki nijesu svagda mudri, i starci ne znaju svagda šta je pravo.
| לכן אמרתי שמעה לי אחוה דעי אף אני׃ | 10 |
Zato velim: poslušaj me da kažem i ja kako mislim.
| הן הוחלתי לדבריכם אזין עד תבונתיכם עד תחקרון מלין׃ | 11 |
Eto, èekao sam da vi izgovorite, slušao sam razloge vaše dokle izviðaste besjedu.
| ועדיכם אתבונן והנה אין לאיוב מוכיח עונה אמריו מכם׃ | 12 |
Pazio sam, ali gle, nijedan od vas ne sapre Jova, ne odgovori na njegove rijeèi.
| פן תאמרו מצאנו חכמה אל ידפנו לא איש׃ | 13 |
Može biti da æete reæi: naðosmo mudrost, Bog æe ga oboriti, ne èovjek.
| ולא ערך אלי מלין ובאמריכם לא אשיבנו׃ | 14 |
Nije na me upravio besjede, ni ja mu neæu odgovarati vašim rijeèima.
| חתו לא ענו עוד העתיקו מהם מלים׃ | 15 |
Smeli su se, ne odgovaraju više, nestalo im je rijeèi.
| והוחלתי כי לא ידברו כי עמדו לא ענו עוד׃ | 16 |
Èekao sam, ali ne govore, stadoše, i više ne odgovaraju.
| אענה אף אני חלקי אחוה דעי אף אני׃ | 17 |
Odgovoriæu i ja za se, kazaæu i ja kako mislim.
| כי מלתי מלים הציקתני רוח בטני׃ | 18 |
Jer sam pun rijeèi, tijesno je duhu u meni.
| הנה בטני כיין לא יפתח כאבות חדשים יבקע׃ | 19 |
Gle, trbuh je moj kao vino bez oduške, i raspukao bi se kao nov mijeh.
| אדברה וירוח לי אפתח שפתי ואענה׃ | 20 |
Govoriæu da odahnem, otvoriæu usne svoje, i odgovoriæu.
| אל נא אשא פני איש ואל אדם לא אכנה׃ | 21 |
Neæu gledati ko je ko, i èovjeku æu govoriti bez laskanja.
| כי לא ידעתי אכנה כמעט ישאני עשני׃ | 22 |
Jer ne umijem laskati; odmah bi me uzeo tvorac moj.
