איוב 32

1 וישבתו שלשת האנשים האלה מענות את איוב כי הוא צדיק בעיניו׃

Bato wana misato batikaki koyanola Yobo, pamba te azalaki komimona sembo na miso na ye moko.

2 ויחר אף אליהוא בן ברכאל הבוזי ממשפחת רם באיוב חרה אפו על צדקו נפשו מאלהים׃

Kasi Eliwu, mwana mobali ya Barakeyeli, moto ya libota ya Buzi mpe ya etuka ya Rami, asilikelaki Yobo makasi, pamba te amimonaki sembo koleka Nzambe.

3 ובשלשת רעיו חרה אפו על אשר לא מצאו מענה וירשיעו את איוב׃

Asilikelaki mpe baninga misato ya Yobo, pamba te balongaki te kopesa Yobo eyano oyo esengeli; nzokande bakweyisaki Nzambe.

4 ואליהו חכה את איוב בדברים כי זקנים המה ממנו לימים׃

Eliwu awelaki te koloba moto ya liboso epai ya Yobo, pamba te baninga wana misato ya Yobo bazalaki mikolo na ye na mibu ya mbotama.

5 וירא אליהוא כי אין מענה בפי שלשת האנשים ויחר אפו׃

Kasi tango Eliwu amonaki ete bato wana misato bazali lisusu na likambo ya koloba te, asilikaki makasi.

6 ויען אליהוא בן ברכאל הבוזי ויאמר צעיר אני לימים ואתם ישישים על כן זחלתי ואירא מחות דעי אתכם׃

Boye Eliwu, mwana mobali ya Barakeyeli, moto ya libota ya Buzi, alobaki: « Nazali leki na mibu ya mbotama, mpe bino bozali mikolo; yango wana nazalaki kobanga mpe nazangaki makasi ya koloba na bino makambo oyo ngai nayebi.

7 אמרתי ימים ידברו ורב שנים ידיעו חכמה׃

Nazalaki komilobela: ‹ Bato oyo bazali na mibu ebele ya mbotama bakoyeba koloba, pamba te kozala na mibu ebele epesaka bwanya. ›

8 אכן רוח היא באנוש ונשמת שדי תבינם׃

Nzokande, kati na moto, ezali nde molimo, ezali pema ya Nkolo-Na-Nguya-Nyonso nde epesaka moto boyebi.

9 לא רבים יחכמו וזקנים יבינו משפט׃

Ezali kaka mibange te nde bazali na bwanya, mpe ezali kaka bampaka te nde basosolaka makambo oyo ezali sembo.

10 לכן אמרתי שמעה לי אחוה דעי אף אני׃

Yango wana nalobi: Boyoka ngai, ngai mpe nakoloba na bino makambo oyo nayebi.

11 הן הוחלתי לדבריכם אזין עד תבונתיכם עד תחקרון מלין׃

Tango bino bozalaki koloba, ngai nazalaki koloba te, nazalaki koyoka makanisi na bino, wana bozalaki koluka makambo ya koloba.

12 ועדיכם אתבונן והנה אין לאיוב מוכיח עונה אמריו מכם׃

Nalandaki bino na bokebi nyonso; moko te kati na bino amoni mabe ya Yobo, moko te kati na bino alongi makanisi ya Yobo.

13 פן תאמרו מצאנו חכמה אל ידפנו לא איש׃

Boloba te: ‹ Tomoni bwanya; Nzambe kaka nde akoki kolonga ye, kasi moto te. ›

14 ולא ערך אלי מלין ובאמריכם לא אשיבנו׃

Lokola Yobo alobaki maloba na ye epai na ngai te, ngai mpe nakosalela makanisi na bino te mpo na kozongisela ye eyano.

15 חתו לא ענו עוד העתיקו מהם מלים׃

Bayoki soni, batikali ata na liloba moko te ya koloba, makambo ya koloba esili bango na minoko!

16 והוחלתי כי לא ידברו כי עמדו לא ענו עוד׃

Boni, nasengeli sik’oyo kozela, awa bazangi maloba to basuki wana mpe bakangi minoko?

17 אענה אף אני חלקי אחוה דעי אף אני׃

Ngai mpe nakoloba sik’oyo, nakoloba makambo oyo nayebi.

18 כי מלתי מלים הציקתני רוח בטני׃

Lokola maloba ebele etondi kati na ngai, motema na ngai ezali kopela lokola moto.

19 הנה בטני כיין לא יפתח כאבות חדשים יבקע׃

Kati na ngai, nazali lokola mbeki ya vino oyo ezali kotoka, lokola mbeki ya vino ya sika oyo ekomi pene ya kopasuka.

20 אדברה וירוח לי אפתח שפתי ואענה׃

Nakoloba mpo ete motema na ngai ekita, nakofungola bibebu na ngai mpo ete nayanola.

21 אל נא אשא פני איש ואל אדם לא אכנה׃

Nakopona bilongi te, nakobondela mpe moto moko te;

22 כי לא ידעתי אכנה כמעט ישאני עשני׃

pamba te, soki nayebaki kobondela bato, Mokeli na ngai alingaki kolongola ngai mbala moko.