איוב 32

1 וישבתו שלשת האנשים האלה מענות את איוב כי הוא צדיק בעיניו׃

HOOKI iho la keia mau kanaka ekolu i ka olelo aku ia Ioba, no ka mea, ua pono ia i kona maka iho.

2 ויחר אף אליהוא בן ברכאל הבוזי ממשפחת רם באיוב חרה אפו על צדקו נפשו מאלהים׃

Alaila hoaia ka inaina o Elihu ke keiki a Barakela o ka Buza, no ka ohana a Rama; ia Ioba i hoaia'i kona inaina, no kona hoapono ia ia iho mamua o ke Akua.

3 ובשלשת רעיו חרה אפו על אשר לא מצאו מענה וירשיעו את איוב׃

I kona mau hoalauna ekolu hoi ua hoaia'i kona inaina, no ka mea, aole i loaa ia lakou ka mea e ekemu aku ai, ua hoahewa no nae lakou ia Ioba.

4 ואליהו חכה את איוב בדברים כי זקנים המה ממנו לימים׃

A ua kali aku o Elihu ia Ioba i na olelo, no ka mea, ua oi aku ko lakou mau makahiki mamua ona.

5 וירא אליהוא כי אין מענה בפי שלשת האנשים ויחר אפו׃

A ike aku la o Elihu, aohe mea ma ka waha o keia mau kanaka ekolu e ekemu aku ai, alaila hoaia kona inaina.

6 ויען אליהוא בן ברכאל הבוזי ויאמר צעיר אני לימים ואתם ישישים על כן זחלתי ואירא מחות דעי אתכם׃

Olelo aku la o Elihu, ke keiki a Barakela ka Buza, i aku la, He hapa ko'u mau la, a he poe kahiko oukou; Nolaila hopohopo no wau, a makau hoi i ka hoike aku i ko'u manao ia oukou.

7 אמרתי ימים ידברו ורב שנים ידיעו חכמה׃

I iho la au, E olelo mai ka poe kahiko e pono ai, A e hoike ka poe nona na makahiki he nui i ka naauao.

8 אכן רוח היא באנוש ונשמת שדי תבינם׃

He oiaio, o ka Uhane no iloko o ke kanaka: A o ka hanu o ka Mea mana ua hoonaauao ia ia.

9 לא רבים יחכמו וזקנים יבינו משפט׃

Aole naauao na elemakule; Aole hoi e ike ka poe kahiko i ka hooponopono ana.

10 לכן אמרתי שמעה לי אחוה דעי אף אני׃

Nolaila i iho la au, E hoolohe mai ia'u; E hoike aku no hoi au i ko'u manao.

11 הן הוחלתי לדבריכם אזין עד תבונתיכם עד תחקרון מלין׃

Aia hoi, ua kali aku au i ka oukou mau olelo, A hoolohe au i ko oukou hoomoakaka ana, I ka manawa i imi ai oukou i na olelo.

12 ועדיכם אתבונן והנה אין לאיוב מוכיח עונה אמריו מכם׃

A ua noonoo au i ka oukou, Aia hoi, aole kekahi o oukou i pane pono aku ia Ioba, A i hoohee aku i kana olelo;

13 פן תאמרו מצאנו חכמה אל ידפנו לא איש׃

O olelo auanei oukou, Ua loaa ia makou ke akamai: Na ke Akua i hooauhee ia ia, aole na ke kanaka.

14 ולא ערך אלי מלין ובאמריכם לא אשיבנו׃

Aole ia i olelo ku e mai ia'u; Aole no hoi au e olelo aku ia ia me ka oukou mau olelo.

15 חתו לא ענו עוד העתיקו מהם מלים׃

Ua pilipu lakou, aole lakou i ekemu hou mai: A hooki iho lakou i ka olelo ana.

16 והוחלתי כי לא ידברו כי עמדו לא ענו עוד׃

A ua kakali aku au, (no ka mea, aole lakou i olelo mai, aka, ku malie iho la, aole i ekemu hou mai; )

17 אענה אף אני חלקי אחוה דעי אף אני׃

Owau no kekahi e olelo aku i ka'u wahi, E hoike aku hoi au i ko'u manao.

18 כי מלתי מלים הציקתני רוח בטני׃

No ka mea, ua piha au i na olelo, Ke koi mai nei ia'u ka uhane iloko o'u.

19 הנה בטני כיין לא יפתח כאבות חדשים יבקע׃

Aia hoi, o ko'u opu ua like ia me ka waina i wehe ole ia; E nahae auanei ia e like me na hue ili hou.

20 אדברה וירוח לי אפתח שפתי ואענה׃

E olelo aku no au, i oluolu iho ai au; E wehe ae au i kuu lehelehe, a e ekemu aku.

21 אל נא אשא פני איש ואל אדם לא אכנה׃

Ke noi aku nei au, mai ae mai oukou i kuu nana ana ma ko ke kanaka helehelena, Aole hoi au e malimali aku i ke kanaka.

22 כי לא ידעתי אכנה כמעט ישאני עשני׃

No ka mea, aole au i ike e malimali wale aku; E lawe koke aku ia'u ko'u Mea nana i hana.