איוב 31

1 ברית כרתי לעיני ומה אתבונן על בתולה׃

我同我的眼立了約，決不注視處女。

2 ומה חלק אלוה ממעל ונחלת שדי ממרמים׃

天主由上所注定的一分是什麼﹖全能者由高處所給的產業是什麼﹖

3 הלא איד לעול ונכר לפעלי און׃

豈不是為惡人注定了喪亡，為作孽的人注定了災殃﹖

4 הלא הוא יראה דרכי וכל צעדי יספור׃

他豈不監視我的行徑，計算我的腳步﹖

5 אם הלכתי עם שוא ותחש על מרמה רגלי׃

我若與虛偽同行，我的腳若趨向詭詐，

6 ישקלני במאזני צדק וידע אלוה תמתי׃

願天主以公正的天平秤量我，他必知道我的純正。

7 אם תטה אשרי מני הדרך ואחר עיני הלך לבי ובכפי דבק מאום׃

我的腳步如果離開了正道，我的心如果隨從了眼目之所見，我的手若持有不潔，

8 אזרעה ואחר יאכל וצאצאי ישרשו׃

那麼，我種的，情願讓別人來吃；我栽的，情願讓別人拔出。

9 אם נפתה לבי על אשה ועל פתח רעי ארבתי׃

我的心如果為婦女所迷，我如果曾在鄰人門口等候婦女，

10 תטחן לאחר אשתי ועליה יכרעון אחרין׃

就讓我的妻子給人推磨，讓別人與她同寢。

11 כי הוא זמה והיא עון פלילים׃

因為這是淫行，是應受嚴刑的罪惡；

12 כי אש היא עד אבדון תאכל ובכל תבואתי תשרש׃

是一種焚燒至毀滅的火，燒盡我全部產業的火。

13 אם אמאס משפט עבדי ואמתי ברבם עמדי׃

當我的僕婢與我爭執時，我若輕視他們的權利，

14 ומה אעשה כי יקום אל וכי יפקד מה אשיבנו׃

天主起來時，我可怎麼辦呢﹖他若追問，我可怎樣回答﹖

15 הלא בבטן עשני עשהו ויכננו ברחם אחד׃

在母胎造成我的，不是也造了他們﹖在母胎形成我們的，不是只有他一個﹖

16 אם אמנע מחפץ דלים ועיני אלמנה אכלה׃

我何時曾拒絕了窮苦人的渴望，我何時曾使寡婦的眼目頹喪﹖

17 ואכל פתי לבדי ולא אכל יתום ממנה׃

我何時獨自吃食物，而沒有與孤兒共享﹖

18 כי מנעורי גדלני כאב ומבטן אמי אנחנה׃

因為天主自我幼年，就像父親教養了我；自我出了母胎，就引導了我。

19 אם אראה אובד מבלי לבוש ואין כסות לאביון׃

如果我見了無衣蔽體的乞丐，無遮蓋的窮人，

20 אם לא ברכוני חלצו ומגז כבשי יתחמם׃

如果他的心沒有向我道謝，沒有以我的羊毛獲得溫暖，

21 אם הניפותי על יתום ידי כי אראה בשער עזרתי׃

如果我在城門口見有支持我者，就舉手攻擊無罪者，

22 כתפי משכמה תפול ואזרעי מקנה תשבר׃

那麼，讓我的肩由胛骨脫落，我的胳膊由肘處折斷!

23 כי פחד אלי איד אל ומשאתו לא אוכל׃

因為天主的懲罰使我驚駭，因他的威嚴，我站立不住。

24 אם שמתי זהב כסלי ולכתם אמרתי מבטחי׃

我何嘗以黃金為依靠，對純金說過：「你是我的靠山﹖」

25 אם אשמח כי רב חילי וכי כביר מצאה ידי׃

我何嘗因財產豐富，手賺的多而喜樂過﹖

26 אם אראה אור כי יהל וירח יקר הלך׃

我何時見太陽照耀，月亮皎潔徐行，

27 ויפת בסתר לבי ותשק ידי לפי׃

我的心遂暗中受到迷惑，我的口遂親手送吻﹖

28 גם הוא עון פלילי כי כחשתי לאל ממעל׃

這也是應受嚴罰的罪過，因為我背棄了至高的天主。

29 אם אשמח בפיד משנאי והתעררתי כי מצאו רע׃

我何時慶幸恨我者遭殃，見他遭遇不幸而得意﹖

30 ולא נתתי לחטא חכי לשאל באלה נפשו׃

其實，我沒有容我的口犯罪，詛咒過他的性命。

31 אם לא אמרו מתי אהלי מי יתן מבשרו לא נשבע׃

我帳幕內的人是否有人說過：「某人沒有吃飽主人給的肉﹖」

32 בחוץ לא ילין גר דלתי לארח אפתח׃

外方人沒有睡在露天地裏，我的門常為旅客敞開。

33 אם כסיתי כאדם פשעי לטמון בחבי עוני׃

我豈像凡人一樣，掩飾過我的過犯，把邪惡隱藏在胸中﹖

34 כי אערוץ המון רבה ובוז משפחות יחתני ואדם לא אצא פתח׃

我豈怕群眾的吵鬧﹖親族的謾罵豈能嚇住我，使我不敢作聲，杜門不出﹖

35 מי יתן לי שמע לי הן תוי שדי יענני וספר כתב איש ריבי׃

惟願天主俯聽我，這是我最後的要求：願全能者答覆我! 我的對方所寫的狀詞，

36 אם לא על שכמי אשאנו אענדנו עטרות לי׃

我要把它背在我肩上，編成我的冠冕。

37 מספר צעדי אגידנו כמו נגיד אקרבנו׃

我將像王侯一樣走向他面前，向他一一陳述我的行為。－－約伯的話至此為止。

38 אם עלי אדמתי תזעק ויחד תלמיה יבכיון׃

我的田地若控告我，犁溝若一同哀訴，

39 אם כחה אכלתי בלי כסף ונפש בעליה הפחתי׃

我若吃田中的產物而不付代價，或叫地主心靈悲傷，

40 תחת חטה יצא חוח ותחת שערה באשה תמו דברי איוב׃

願此地不再長小麥而長荊棘，不長大麥而長惡草。