איוב 30
| ועתה שחקו עלי צעירים ממני לימים אשר מאסתי אבותם לשית עם כלבי צאני׃ | 1 |
Pero ahora se ríen de mí personas mucho más jóvenes que yo; personas a cuyos padres no pondría a trabajar con mis perros pastores.
| גם כח ידיהם למה לי עלימו אבד כלח׃ | 2 |
Son demasiado débiles para serme útiles y están agotados.
| בחסר ובכפן גלמוד הערקים ציה אמש שואה ומשאה׃ | 3 |
Adelgazados por el hambre y la necesidad, tratan de comer la tierra seca en el desierto oscuro y desolado.
| הקטפים מלוח עלי שיח ושרש רתמים לחמם׃ | 4 |
Allí recogen hierbas del desierto y las hojas de los arbustos, y comen las raíces de las retamas.
| מן גו יגרשו יריעו עלימו כגנב׃ | 5 |
Fueron expulsados de la comunidad.
| בערוץ נחלים לשכן חרי עפר וכפים׃ | 6 |
La gente gritaba tras ellos como si fueran ladrones. Tienen que vivir en barrancos peligrosos, en cuevas y entre las rocas.
| בין שיחים ינהקו תחת חרול יספחו׃ | 7 |
Gritan como animales entre los arbustos; se acurrucan entre la maleza para refugiarse.
| בני נבל גם בני בלי שם נכאו מן הארץ׃ | 8 |
Son gente insensata, sin nombre, que ha sido expulsada de la tierra.
| ועתה נגינתם הייתי ואהי להם למלה׃ | 9 |
Pero ahora se burlan de mí en sus cantos; ¡me he convertido en un chiste para ellos!
| תעבוני רחקו מני ומפני לא חשכו רק׃ | 10 |
Me desprecian y rehúyen; no dudan en escupirme a la cara.
| כי יתרו פתח ויענני ורסן מפני שלחו׃ | 11 |
Dios ha aflojado la cuerda de mi arco y me ha humillado.
| על ימין פרחח יקומו רגלי שלחו ויסלו עלי ארחות אידם׃ | 12 |
La chusma se levanta contra mí, y me hace correr; como una ciudad sitiada planifican formas de destruirme.
| נתסו נתיבתי להותי יעילו לא עזר למו׃ | 13 |
Cortan mi vía de escape; provocan mi caída y lo hacen sin ayuda de nadie.
| כפרץ רחב יאתיו תחת שאה התגלגלו׃ | 14 |
Entran por una amplia brecha; se precipitan mientras el muro se derrumba.
| ההפך עלי בלהות תרדף כרוח נדבתי וכעב עברה ישעתי׃ | 15 |
Me invaden los terrores; mi honor se lo lleva el viento; mi salvación se desvanece como una nube.
| ועתה עלי תשתפך נפשי יאחזוני ימי עני׃ | 16 |
Y ahora mi vida se desvanece; cada día la desesperación me atenaza.
| לילה עצמי נקר מעלי וערקי לא ישכבון׃ | 17 |
Por la noche mis huesos agonizan; el dolor me roe y no cesa.
| ברב כח יתחפש לבושי כפי כתנתי יאזרני׃ | 18 |
Dios me agarra bruscamente por la ropa; me tira del cuello de la camisa.
| הרני לחמר ואתמשל כעפר ואפר׃ | 19 |
Me ha arrojado al barro; me ha humillado como polvo y ceniza.
| אשוע אליך ולא תענני עמדתי ותתבנן בי׃ | 20 |
Dios, clamo a ti, pero no respondes; me presento ante ti, pero ni siquiera te fijas en mí.
| תהפך לאכזר לי בעצם ידך תשטמני׃ | 21 |
Te has vuelto cruel conmigo; usas tu poder para hacerme sufrir.
| תשאני אל רוח תרכיבני ותמגגני תשוה׃ | 22 |
Me levantas y me llevas en el viento; me arrojas en el torbellino.
| כי ידעתי מות תשיבני ובית מועד לכל חי׃ | 23 |
Sé que me llevas a la muerte, al lugar donde van todos los vivos.
| אך לא בעי ישלח יד אם בפידו להן שוע׃ | 24 |
¿Quién querría dar una patada a un hombre cuando está abatido, cuando claman por ayuda en su momento de dificultad?
| אם לא בכיתי לקשה יום עגמה נפשי לאביון׃ | 25 |
¿No lloré por los que pasaban por momentos difíciles? ¿No me afligí por lo que sufrían los pobres?
| כי טוב קויתי ויבא רע ואיחלה לאור ויבא אפל׃ | 26 |
Pero cuando busqué el bien, sólo vino el mal, y cuando esperé la luz, todo lo que vino fue oscuridad.
| מעי רתחו ולא דמו קדמני ימי עני׃ | 27 |
En mi interior hay confusión, nunca se detiene; me enfrento a días de desesperación.
| קדר הלכתי בלא חמה קמתי בקהל אשוע׃ | 28 |
Estoy tan deprimido; ver el sol no ayuda. Me pongo de pie en la asamblea y clamo por ayuda.
| אח הייתי לתנים ורע לבנות יענה׃ | 29 |
Soy como un hermano de los chacales, un compañero de los búhos.
| עורי שחר מעלי ועצמי חרה מני חרב׃ | 30 |
Mi piel se ennegrece sobre mí; y mis huesos arden dentro de mí.
| ויהי לאבל כנרי ועגבי לקול בכים׃ | 31 |
Mi lira sólo toca canciones tristes, y mi pipa es la voz de los que lloran.
