איוב 30
| ועתה שחקו עלי צעירים ממני לימים אשר מאסתי אבותם לשית עם כלבי צאני׃ | 1 |
“Asi zvino vanondiseka, varume vaduku kwandiri, vane madzibaba andaishora zvokuti handaivaisa pakati pembwa dzinofudza makwai angu.
| גם כח ידיהם למה לי עלימו אבד כלח׃ | 2 |
Ko, simba ramaoko avo raizondibatsirei, sezvo simba ravo rakanga rapera?
| בחסר ובכפן גלמוד הערקים ציה אמש שואה ומשאה׃ | 3 |
Vapererwa nokuda kwokushayiwa uye nenzara, vakadzivaira usiku munyika yakaoma, mumatongo nomunyika yakaparara.
| הקטפים מלוח עלי שיח ושרש רתמים לחמם׃ | 4 |
Vakaunganidza miriwo inovavira kubva mumakwenzi, uye zvokudya zvavo zvakanga zviri mudzi womuti womurara.
| מן גו יגרשו יריעו עלימו כגנב׃ | 5 |
Vakabviswa pakati pavanhu vokwavo, vachitukwa kunge vakanga vari mbavha.
| בערוץ נחלים לשכן חרי עפר וכפים׃ | 6 |
Vakamanikidzwa kuti vagare mukati mehova dzakaoma, pakati pamatombo nomumakomba, muvhu.
| בין שיחים ינהקו תחת חרול יספחו׃ | 7 |
Vakarira samakwai pakati pamakwenzi, uye vakamanikidzana pasi porukato.
| בני נבל גם בני בלי שם נכאו מן הארץ׃ | 8 |
Vakanga vari vanhu vakazvidzika vasina zita, vakadzingwa kubva munyika.
| ועתה נגינתם הייתי ואהי להם למלה׃ | 9 |
“Uye zvino vanakomana vavo vanondiseka munziyo; ndava shumo pakati pavo.
| תעבוני רחקו מני ומפני לא חשכו רק׃ | 10 |
Vanondisema uye vanomira kure neni; havazezi kundipfira mate kumeso.
| כי יתרו פתח ויענני ורסן מפני שלחו׃ | 11 |
Sezvo zvino Mwari akatsudunura uta hwangu uye akanditambudza, havazvidzori pamberi pangu.
| על ימין פרחח יקומו רגלי שלחו ויסלו עלי ארחות אידם׃ | 12 |
Kurudyi rwangu rudzi runondirwisa; vanoisira makumbo angu misungo, vanovaka michinjiziri yokurwa neni.
| נתסו נתיבתי להותי יעילו לא עזר למו׃ | 13 |
Vanoparadza mugwagwa wangu; vanobudirira pakundiparadza, pasina munhu anovabatsira.
| כפרץ רחב יאתיו תחת שאה התגלגלו׃ | 14 |
Vanofamba zvavo kunge vanopinda napakakoromoka; pakati pamatongo vanongopinda zvavo.
| ההפך עלי בלהות תרדף כרוח נדבתי וכעב עברה ישעתי׃ | 15 |
Zvinotyisa zvinondibata; kukudzwa kwangu kwabviswa sokunge nemhepo, kuchengetedzeka kwangu kwapera segore.
| ועתה עלי תשתפך נפשי יאחזוני ימי עני׃ | 16 |
“Uye zvino upenyu hwangu hwava kuguma; mazuva okutambudzika anondibata.
| לילה עצמי נקר מעלי וערקי לא ישכבון׃ | 17 |
Usiku hunobaya mapfupa angu; zvinondiruma-ruma zvinorwadza hazvizorori.
| ברב כח יתחפש לבושי כפי כתנתי יאזרני׃ | 18 |
Nesimba rake guru Mwari anova chipfeko kwandiri; anondisunga somutsipa wenguo yangu.
| הרני לחמר ואתמשל כעפר ואפר׃ | 19 |
Anondikanda mumatope, uye ndava seguruva namadota.
| אשוע אליך ולא תענני עמדתי ותתבנן בי׃ | 20 |
“Ndinochema kwamuri, imi Mwari, asi hamundipinduri; ndinosimuka, asi munongonditarisa zvenyu.
| תהפך לאכזר לי בעצם ידך תשטמני׃ | 21 |
Munondishandukira noutsinye; munondirova nesimba roruoko rwenyu.
| תשאני אל רוח תרכיבני ותמגגני תשוה׃ | 22 |
Munondibvuta mondidzingira pamberi pemhepo; munonditenderedza mudutu.
| כי ידעתי מות תשיבני ובית מועד לכל חי׃ | 23 |
Ndinoziva kuti muchandiburutsa muchindiendesa kurufu, kunzvimbo yakatsaurirwa vapenyu vose.
| אך לא בעי ישלח יד אם בפידו להן שוע׃ | 24 |
“Zvirokwazvo, hakuna munhu anobata munhu ari kushushikana paanochemera rubatsiro pakutambudzika kwake.
| אם לא בכיתי לקשה יום עגמה נפשי לאביון׃ | 25 |
Ko, handina kuchema nokuda kwevaitambura here? Ko, mweya wangu hauna kuva neshungu pamusoro pavarombo here?
| כי טוב קויתי ויבא רע ואיחלה לאור ויבא אפל׃ | 26 |
Kunyange zvakadaro, pandakanga ndakarindira zvakanaka, zvakaipa zvakasvika; pandakatarisira chiedza, ipapo rima rakasvika.
| מעי רתחו ולא דמו קדמני ימי עני׃ | 27 |
Kumonyoroka kwoura hwangu hakumbomiri; mazuva okutambudzika anondivinga.
| קדר הלכתי בלא חמה קמתי בקהל אשוע׃ | 28 |
Ndinodzungaira ndichisvibiswa, asi kwete nezuva; ndinosimuka pakati peungano ndichichemera rubatsiro.
| אח הייתי לתנים ורע לבנות יענה׃ | 29 |
Ndava hama yamakava, neshamwari yamazizi.
| עורי שחר מעלי ועצמי חרה מני חרב׃ | 30 |
Ganda rangu riri kusviba uye riri kufunuka; muviri wangu unopisa nefivha.
| ויהי לאבל כנרי ועגבי לקול בכים׃ | 31 |
Mbira dzangu dzava kungoridza nziyo dzokuchema, uye nyere yangu nziyo dzokuungudza.
