איוב 3
| אחרי כן פתח איוב את פיהו ויקלל את יומו׃ | 1 |
Después de esto Job comenzó a hablar, maldiciendo el día de su nacimiento.
| ויען איוב ויאמר׃ | 2 |
Y dijo:
| יאבד יום אולד בו והלילה אמר הרה גבר׃ | 3 |
“Que el día en que nací sea borrado, así como la noche en que se anunció que un niño había sido concebido.
| היום ההוא יהי חשך אל ידרשהו אלוה ממעל ואל תופע עליו נהרה׃ | 4 |
Que ese día se convierta en tinieblas. Que el Dios de arriba no lo recuerde. Que no brille la luz sobre él.
| יגאלהו חשך וצלמות תשכן עליו עננה יבעתהו כמרירי יום׃ | 5 |
Cúbranlo con oscuridad y sombra de muerte. Una nube negra debería ensombrecerlo. Debería ser tan aterrador como la oscuridad de un eclipse de día.
| הלילה ההוא יקחהו אפל אל יחד בימי שנה במספר ירחים אל יבא׃ | 6 |
Borren esa noche como si nunca hubiera existido. No la cuenten en el calendario. Que no tenga día en ningún mes.
| הנה הלילה ההוא יהי גלמוד אל תבא רננה בו׃ | 7 |
“Que en esa noche no nazcan niños, que no se escuchen sonidos de felicidad.
| יקבהו אררי יום העתידים ערר לויתן׃ | 8 |
Que la maldigan los que maldicen ciertos días, los que tienen el poder de sacar al Leviatán.
| יחשכו כוכבי נשפו יקו לאור ואין ואל יראה בעפעפי שחר׃ | 9 |
Que sus estrellas de la madrugada permanezcan oscuras. Que al buscar la luz, no vea ninguna, que no vea el resplandor del amanecer
| כי לא סגר דלתי בטני ויסתר עמל מעיני׃ | 10 |
porque no cerró el vientre de mi madre para impedirme ver los problemas.
| למה לא מרחם אמות מבטן יצאתי ואגוע׃ | 11 |
“¿Por qué no nací muerto? ¿Por qué no morí al nacer?
| מדוע קדמוני ברכים ומה שדים כי אינק׃ | 12 |
¿Por qué hubo un regazo para que me acostara, y pechos para que me amamantaran?
| כי עתה שכבתי ואשקוט ישנתי אז ינוח לי׃ | 13 |
Ahora estaría acostado en paz, durmiendo y descansando
| עם מלכים ויעצי ארץ הבנים חרבות למו׃ | 14 |
junto con los reyes de este mundo y sus funcionarios cuyos palacios ahora yacen en ruinas;
| או עם שרים זהב להם הממלאים בתיהם כסף׃ | 15 |
o con los nobles que coleccionaban oro y llenaban sus casas de plata.
| או כנפל טמון לא אהיה כעללים לא ראו אור׃ | 16 |
¿Por qué no fui un aborto, enterrado en secreto, un bebé que nunca vio la luz?
| שם רשעים חדלו רגז ושם ינוחו יגיעי כח׃ | 17 |
Allí, en la tumba, los malvados no dan más problemas, y los que ya no tienen fuerzas tienen su descanso.
| יחד אסירים שאננו לא שמעו קול נגש׃ | 18 |
Allí los prisioneros descansan y no escuchan las órdenes de sus opresores.
| קטן וגדול שם הוא ועבד חפשי מאדניו׃ | 19 |
Tanto los pequeños como los grandes están allí, y los esclavos son liberados de sus amos.
| למה יתן לעמל אור וחיים למרי נפש׃ | 20 |
¿Por qué Dios da vida a los que sufren, a los que viven amargamente,
| המחכים למות ואיננו ויחפרהו ממטמונים׃ | 21 |
a los que esperan una muerte que no llega y a los que buscan la muerte más desesperadamente que la caza de un tesoro?
| השמחים אלי גיל ישישו כי ימצאו קבר׃ | 22 |
¡Son tan increíblemente felices cuando llegan a la tumba!
| לגבר אשר דרכו נסתרה ויסך אלוה בעדו׃ | 23 |
¿Por qué se da luz a quien no sabe a dónde va, a quien Dios ha cercado?
| כי לפני לחמי אנחתי תבא ויתכו כמים שאגתי׃ | 24 |
“Mis gemidos son el pan que como, y mis lágrimas son el agua que bebo.
| כי פחד פחדתי ויאתיני ואשר יגרתי יבא לי׃ | 25 |
Porque todo lo que temía me ha sucedido; todo lo que temía me ha sobrevenido.
| לא שלותי ולא שקטתי ולא נחתי ויבא רגז׃ | 26 |
No tengo paz, ni tranquilidad, ni descanso. Lo único que siento es rabia”.
